Yap.Town

von oben

from above

→ von
phrase Uncommon #13,392
from above Can also mean “from higher up” or, in phrases about orders, “from higher authorities.”
GE: Von oben sieht die Stadt ganz anders aus.
EN: The city looks completely different from above.

Sie hat es von oben möglich gemacht.

She made it possible from above.

— The Rip (2026)

Der Tod von oben.

Death from above.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Von oben aus gesehen, sieht die Erde wie eine Orange aus.

Seen from above, the Earth looks like an orange.

Und wenn der Ball kommt, schlägst du scharf von oben drauf.

And when the ball comes, hit it sharply from above.

— Nobody Knows (2004)

Ich komm von oben.

I'm coming from upstairs.

— Ghost in The Shell (1995)

Die von oben war anfangs nett.

The one upstairs was nice at first.

— Das Leben ist schön (1997)

Weder von oben noch von unten.

Neither from above nor from below.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich stieg immer höher, sah die Dinge von oben und atmete.

I climbed higher and higher, saw things from above, and breathed.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das ist eine Anordnung von oben.

This is an order from above.

Probieren Sie das zweite von oben.

Try the second one from the top.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Stefan hörte plötzlich von oben einen Schrei.

Stefan suddenly heard a scream from above.

Befehl von oben.

Orders from above.

— The Great Flood (2025)

Es tut mir leid, doch das ist ein Befehl von oben.

I'm sorry, but this is an order from above.

— The Flowers of War (2011)

Anordnung von oben.

Arrangement from top to bottom.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Von oben sieht man die ganze Stadt.

From above you can see the whole city.

Ich brauche Sicht von oben.

I need a view from above.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich muss die Entscheidung von oben abwarten.

I have to wait for the decision from above.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Eine von oben spricht von Wahrheit?

Someone from on high speaks of truth?

— Delicatessen (1991)

Der Polizist klopfte von oben nach unten die Taschen ab.

The policeman patted the pockets from top to bottom.

Aber von oben kam nichts an.

But nothing arrived from above.

— Der Schacht (2019)