Nein

Ich sagte Nein.

I said no.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich habe Nein gesagt!

I said no!

— Die Melodie des Meeres (2014)

"Nein", und weiter?

“No,” and then what?

— Mystic River (2003)

„ Sind Sie traurig?“—„ Nein. Warum sollte ich?“

“Are you sad?” — “No. Why would I be?”

„ Danke!“–„ Nein, ich habe zu danken!“

“Thank you!” — “No, I should be thanking you!”

„ Hat dir der Film gefallen?“–„ Nein, überhaupt nicht!“

“Did you like the movie?” — “No, not at all!”

"Nein."

No.

— Der Postmann (1994)

„ Geht es dir besser?“–„ Nein, schlechter.“

“Are you feeling better?” – “No, worse.”

„ Hat sich Tom schon gemeldet?“–„ Nein, bisher noch nicht.“

“Has Tom gotten in touch yet?” — “No, not yet.”

"Bist du Schwede?"—"Nein, ich bin Schweizer."

“Are you Swedish?” — “No, I’m Swiss.”

„ Nein!“, schrie er.

“No!” he shouted.

„ Hast du Tom gesehen?“–„ Nein, in den letzten Tagen gar nicht.“

“Have you seen Tom?” — “No, not at all in the last few days.”

„ Hast du das schon getan?“–„ Nein, ich habe das noch nicht getan.“

“Have you done that yet?” — “No, I haven’t done it yet.”

Der Farmer sagt Nein.

The farmer says no.

— Django Unchained (2012)

„ Kannst du Französisch?“–„ Nein, aber ich kann Englisch und Deutsch.“

“Can you speak French?” “No, but I can speak English and German.”

Ich mein… Nein.

I mean... No.

— Zoomania 2 (2025)

„ Du wirst rot!“–„ Nein, werde ich nicht!“

“You’re blushing!” — “No, I’m not!”

Außerdem einen Liebesbrief mit"Ja, Nein, Vielleicht".

Also, a love letter with “Yes, No, Maybe.”

— Fack ju Göhte (2013)

„ Ist in dem Zimmer jemand?“–„ Nein, niemand.“

“Is anyone in the room?” — “No, nobody.”

Da sage ich nicht Nein.

I won't say no to that.

— Frau ohne Gewissen (1944)

„ Ich habe nicht Nein gesagt, aber es ist ganz schön viel.“

I didn’t say no, but it’s quite a lot.

"Nein"hört Darryl sicher nicht oft.

Darryl probably doesn’t hear “no” very often.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

„ Habt ihr das schon getan?“–„ Nein, noch nicht.“

“Have you done that yet?” — “No, not yet.”

„ Du bist in dieses Mädchen verliebt!“–„ Nein, das bin ich nicht!“

“You’re in love with this girl!” — “No, I’m not!”

„ Sind Sie Vegetarier?“-„ Nein, Sie?“

“Are you a vegetarian?” “No, are you?”

Ja und Nein.

Yes and no.

— Psycho (1960)

Sagt „ Nein!“zum Rassismus!

Say “No!” to racism!

Ich sage, Nein.

I say no.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

"Nein"?

“No”?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Jetzt bin ich an der Reihe,"Nein"zu sagen.

Now it’s my turn to say “no.”

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

„ Hat er dich geküßt?“–„ Nein, ich ihn.“

“Did he kiss you?” “No, I kissed him.”

„ Hat sie einen Freund?“–„ Nein, zur Zeit nicht.“

“Does she have a boyfriend?” — “No, not at the moment.”

„ Kaffee?“–„ Nein, lieber einen Whisky.“

“Coffee?” — “No, I’d rather have a whisky.”

„ Hast du am Wochenende ferngesehen?“–„ Nein.“

“Did you watch TV over the weekend?” — “No.”

Die Antwort ist immer Nein.

The answer is always no.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Hundertmal Nein.

A hundred times no.

— Der Leopard (1963)

„ Kannst du das verstehen?“–„ Nein.“

“Can you understand that?” — “No.”

„ Hast du dir schon eine Eintrittskarte besorgt?“-"Nein, du?"

“Have you gotten yourself a ticket yet?” “No, have you?”

Ich sage nicht Nein.

I’m not saying no.

Na ja, ich sag nicht Nein.

Well, I’m not saying no.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Aufrichtig gesagt Nein.

Honestly, no.

— Der Leopard (1963)

„ Ich bin Kanadier.“–„ Nein, das bist du nicht, Tom. Du kommst aus Boston.“

“I’m Canadian.” — “No, you’re not, Tom. You’re from Boston.”

„ Tom ist noch am Leben.“–„ Nein.“

“Tom is still alive.” – “No.”

„ Kommt er?“—„ Nein, ich glaube nicht.“

“Is he coming?” — “No, I don’t think so.”

Ich sagte Nein!

I said no!

— Psycho (1960)

„ Hat Ihnen seine Musik gefallen?“-„ Nein, Ihnen?“

“Did you like his music?” — “No. What about you?”

Dann lautet die Antwort Nein.

Then the answer is no.

— Frau ohne Gewissen (1944)

"Nein", sage ich.

“No,” I say.

— Der Club der toten Dichter (1989)

„ Wirst du ihn heiraten?“–„ Nein.“

“Are you going to marry him?” “No.”

„ Hat dich einer gesehen?“–„ Nein.“

“Did anyone see you?” — “No.”

"Nein, Sir."

No, sir.

— American Gangster (2007)

"Bist du Schwede?""Nein, Schweizer."

“Are you Swedish?” “No, Swiss.”

„ Nein!“schrie Maria, als Tom ihr Glas voll Milch verschüttete.

“No!” Maria screamed as Tom spilled her glass of milk.

„ Bist du verheiratet?“–„ Nein, bin ich nicht.“

“Are you married?” — “No, I’m not.”

"Bist du müde?""Nein, überhaupt nicht."

“Are you tired?” “No, not at all.”

„ Ist Tom in unserer Mannschaft?“–„ Nein, in der anderen.“

“Is Tom on our team?” “No, on the other one.”

„ Darf ich mir diesen Schirm nehmen?“–„ Nein, das dürfen Sie nicht.“

“May I take this umbrella?” — “No, you may not.”

„ Warst du zu Hause?“–„ Nein, war ich nicht.“

“Were you at home?” — “No, I wasn’t.”

„ Sie ist tot.“–„ Nein, das ist nicht möglich!“

“She’s dead.” — “No, that’s not possible!”

„ Hast du den Brief geschrieben?“—„ Nein, ich schreibe ihn jetzt gerade.“

“Did you write the letter?” — “No, I’m writing it right now.”

Egal was du sagst, die Antwort ist Nein.

Whatever you say, the answer is no.

„ Sprichst du Deutsch?“–„ Nein.“

“Do you speak German?” — “No.”

Du musst mit Ja oder Nein antworten!

You must answer yes or no!

Immer"Ja, Sir"und"Nein, Sir".

Always “Yes, sir” and “No, sir.”

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Nun, ich denke, es ist vielleicht besser, wir sagen Nein.

Well, I think it might be better if we say no.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

„ Bist du Einzelkind?“–„ Nein, ich habe zwei Brüder und drei Schwestern.“

“Are you an only child?” “No, I have two brothers and three sisters.”

„ Tom lebt noch.“–„ Nein.“

“Tom is still alive.” – “No.”

"Nein"heißt hier"Ja".

“No” means “yes” here.

— Bullet Train (2022)

„ Habt ihr am Wochenende ferngesehen?“–„ Nein.“

“Did you watch TV over the weekend?” — “No.”

Ich habe Nein gesagt, Fulgencio!

I said no, Fulgencio!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

„ Hat Tom sich gemeldet?“–„ Nein, aber er ruft bestimmt heute noch an.“

“Has Tom been in touch?” — “No, but he’ll definitely call later today.”

„ Tom, bist du ‘s?“–„ Nein, ich bin ‘s nicht.“

“Tom, is that you?” — “No, it’s not me.”

"Nein", was?

“No” what?

— Django Unchained (2012)

Wenn sie dir Tee anbieten, sag einfach Nein.

If they offer you tea, just say no.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

„ Hat dir seine Musik gefallen?“-„ Nein, dir?“

“Did you like his music?” — “No, did you?”

"Nein?"

No?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

„ Hast du Geschwister?“–„ Nein, ich bin ein Einzelkind.“

“Do you have any siblings?” — “No, I’m an only child.”

„ Darf ich Ihnen noch etwas bringen?“–„ Nein, die Rechnung bitte.“

“Can I get you anything else?” “No, the bill, please.”

„ Nein.“

“No.”

„ Darf ich hier parken?“–„ Nein, darfst du nicht.“

“May I park here?” — “No, you may not.”

„ Nein “, wiederholte der Engländer.

“No,” the Englishman repeated.

„ Hast du das schon getan?“–„ Nein, noch nicht.“

“Have you done that yet?” — “No, not yet.”

Ich schüttelte meinen Kopf und sagte Nein.

I shook my head and said no.

„ Du lügst!“–„ Nein!“

“You’re lying!” — “No!”

„ Kannst du Französisch?“–„ Nein.“

“Do you speak French?” “No.”

Ich habe schon Nein gesagt.

I already said no.

„ Sprichst du Französisch?“–„ Nein, leider nicht.“

“Do you speak French?” — “No, unfortunately not.”

Ja oder Nein?

Yes or no.

— Fight Club (1999)

„ Hast du etwas gesagt?“—„ Nein. Und du?“

“Did you say something?” — “No. What about you?”

„ Ist noch Soße übrig?“–„ Nein, es ist keine mehr da.“

“Is there any sauce left?” — “No, there isn’t any left.”

„ Das ist blöd.“–„ Nein, du bist blöd.“

“That’s stupid.” — “No, you’re stupid.”

Was… Nein!

What … No!

— Zoomania 2 (2025)

"Nein", haben sie da gesagt,"wir nicht".

“No,” they said there, “not us.”

— Fitzcarraldo (1982)

„ Habt ihr euch schon eine Eintrittskarte besorgt?“-„ Nein, ihr?“

“Have you already got yourselves a ticket?” — “No, have you?”

„ Sind Sie ein Mann oder eine Frau?“–„ Nein.“

“Are you a man or a woman?” “No.”

„ Hat der Laden auch sonntags geöffnet?“–„ Nein, sonntags hat er geschlossen.“

“Is the shop open on Sundays too?” – “No, it’s closed on Sundays.”

„ Bist du fertig?“–„ Nein, ich habe noch nicht einmal angefangen.“

“Are you finished?” — “No, I haven’t even started yet.”

"Nein, Bruder!"

No, brother!

— Gefahr und Begierde (2007)

„ Hat euch seine Musik gefallen?“-„ Nein, euch?“

“Did you like his music?” — “No, did you?”

„ Hat sie einen Hund?“–„ Nein.“

“Does she have a dog?” — “No.”

„ Bist du traurig?“–„ Nein. Warum sollte ich?“

“Are you sad?” — “No. Why would I be?”

"Bist du in Ordnung?"-"Nein."

“Are you okay?” — “No.”

„ Kann Tom Trompete spielen?“–„ Nein, aber er ist ein ganz schön guter Sänger.“

“Can Tom play the trumpet?” — “No, but he’s quite a good singer.”

„ Ist Tom da?“–„ Nein, er ist nicht da.“

“Is Tom there?” — “No, he’s not there.”

„ Darf ich mir diesen Schirm nehmen?“–„ Nein, das darfst du nicht.“

“May I take this umbrella?” — “No, you may not.”

„ Gib mir noch eine Chance!“–„ Nein, es ist endgültig aus zwischen uns.“

“Give me one more chance!” — “No, it’s really over between us.”

„ Warst du das?“–„ Nein, Mama, das war ich nicht.“

“Was that you?” — “No, Mom, that wasn’t me.”

» Nein,«sagte Gregor.

“No,” said Gregor.

Sie können alles ausdrücken, vom Ja bis zum Nein.

They can express everything, from yes to no.

— Durst - Thirst (2009)

Nein, Euer Exzellenz, ich habe mit Nein gestimmt.

No, Your Excellency, I voted no.

— Der Leopard (1963)

Ich habe bereits Nein gesagt.

I already said no.

Sie müssen nicht mit Ja oder Nein antworten.

You don't have to answer with yes or no.

— Oppenheimer (2023)

Ein klares Nein.

A clear no.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Klares Nein.

A clear no.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)