das Ganze

Wir vergessen das Ganze, dieses eine Mal.

Let's forget about the whole thing, just this once.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Das Ganze kostete zehn Dollar.

The whole thing cost ten dollars.

Das Ganze tut mir furchtbar leid.

I'm terribly sorry about the whole thing.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Das Ganze wird noch überprüft.

The whole thing is still being reviewed.

— The Teachers' Lounge (2023)

Blas das Ganze ab.

Call the whole thing off.

— Fight Club (1999)

Und nun das Ganze auf großer Fläche.

And now the whole thing on a large scale.

— Die Besucher (1993)

Vergiss das Ganze mal.

Forget the whole thing.

— Mystic River (2003)

Also, Leute, jetzt proben wir das Ganze mal in halber Geschwindigkeit.

Okay, guys, now let's rehearse the whole thing at half speed.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Geht das Ganze auch etwas leiser?

Is there a quieter option?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Wie soll das Ganze ablaufen?

How is this all supposed to work?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das Ganze brachte noch mehr Kohle als die Wetten.

The whole thing brought in even more money than the bets.

— GoodFellas (1990)

Gut, verkomplizieren wir das Ganze jetzt mal.

Okay, let's complicate things a bit.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wie lang soll das Ganze gehen?

How long is this supposed to last?

— Hass (1995)

Das Ganze ist absurd.

The whole thing is absurd.

— Caché (2005)

Ich hab auch Leichen im Keller und leite das Ganze.

I’ve got skeletons in my closet too, and I’m running the whole operation.

— Oppenheimer (2023)

Das Ganze war ein Unglück.

The whole thing was a disaster.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Das Ganze wäre sonst nie passiert.

Otherwise, the whole thing would never have happened.

— Andhadhun (2018)

Die Schule versuchte, das Ganze zu vertuschen.

The school tried to cover the whole thing up.

Wer finanziert das Ganze wohl?

Who is financing all of this?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ihr habt das Ganze mißverstanden.

You misunderstood the whole thing.

Aber ich muss das Ganze noch ergründen.

But I still need to get to the bottom of the whole thing.

— Suzume (2022)

Vergessen wir das Ganze einfach, ja?

Let’s just forget the whole thing, okay?

Das Ganze geht dir noch auf die Gesundheit.

The whole thing is still taking a toll on your health.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich weiß, das Ganze klingt ein bisschen ungewöhnlich.

I know, the whole thing sounds a little unusual.

— Die Welle (2008)

Das Ganze klang sehr kompliziert.

The whole thing sounded very complicated.

Gut, vielleicht sollte ich mir gelegentlich das Ganze mal ansehen.

Okay, maybe I should take a look at the whole thing sometime.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Du hast das Ganze mißverstanden.

You misunderstood the whole thing.

Das macht das Ganze einfacher.

That makes the whole thing easier.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Das Ganze soll keine Wellen schlagen.

The whole thing should not cause a stir.

— The Teachers' Lounge (2023)

Dann ist das Ganze also beendet?

So, is that the end of it then?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Das Ganze wird ein wenig länger dauern.

The whole thing will take a little longer.

— The Edge of Heaven (2007)

Wir müssen das Ganze noch einmal durchgehen.

We need to go over the whole thing again.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Die müssen uns ernst nehmen, sonst können wir das Ganze hier vergessen.

They need to take us seriously, otherwise we can forget about this whole thing.

— Das Experiment (2001)

Beenden wir das Ganze.

Let's end this.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir vergessen das Ganze, ja?

We'll forget the whole thing, okay?

— Delicatessen (1991)

Das Ganze hier ist freiwillig.

This whole thing is voluntary.

— Die Welle (2008)

Schließlich war das Ganze ihre Idee.

After all, the whole thing was her idea.

Das Ganze muss doch ein Irrtum sein!

This whole thing must be a mistake!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Schließlich wird das Ganze hier aufgenommen.

Finally, the whole thing is recorded here.

— Control (2007)

Stellen Sie sich das Ganze als einen einzigen Organismus vor.

Think of the whole thing as a single organism.

— Edge of Tomorrow (2014)

Das Ganze tut mir leid.

I'm sorry about the whole thing.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Das Ganze wurde so geplant.

The whole thing was planned that way.

— Ratatouille (2007)

Dann denkst du nicht, dass das Ganze doch zu stressig für dich ist?

So you don't think the whole thing is too stressful for you?

— Aquarius (2016)

Stell dir vor, das Ganze wäre ein Witz.

Imagine the whole thing was a joke.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das Ganze ergibt keinen Sinn.

The whole thing makes no sense.

Sie haben das Ganze mißverstanden.

You misunderstood the whole thing.