Yap.Town

über den

over the

→ über
phrase Very common #859
over the Used before a masculine noun in the accusative case, often to express movement across or onto something.
GE: Der Hund springt über den Zaun.
EN: The dog jumps over the fence.

Der schnelle braune Fuchs springt über den faulen Hund.

The fast brown fox jumps over the lazy dog.

Ja, über den Straights.

Yes, over the straights.

— Interstellar (2014)

Ich musste mit David Robertson über den Nachlass sprechen.

I had to talk to David Robertson about the estate.

Morgen um diese Zeit fliege ich über den Pazifik.

This time tomorrow, I’ll be flying over the Pacific.

Es gibt eine Brücke über den Teich.

There is a bridge over the pond.

Sie haben nur über den Italiener gelacht.

They only laughed at the Italian.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom sprang aus dem Stand über den Bach.

Tom jumped over the stream from a standing position.

Tom ließ Steine über den Teich hüpfen.

Tom skipped stones across the pond.

Kleider lagen über den Fußboden verstreut.

Clothes were scattered across the floor.

Tereza, lies über den Angriff vor.

Tereza, read the report on the attack aloud.

— The Secret Agent (2025)

Geschrieben über den Lauf der Zeit.

Written about the passage of time.

— Dune: Part Two (2024)

Wir flogen über den Atlantik.

We flew over the Atlantic.

Was weißt du, Mac, über den Krater?

What do you know about the crater, Mac?

— Greenland 2 (2026)

Wir werden nie über den dritten Monat kommen.

We’ll never make it past the third month.

— Never Look Away (2018)

Ich muss mich über den Klatsch auf dem Laufenden halten.

I have to keep up with the gossip.

— Titanic (1997)

Ich kann nicht anders, als über den Witz zu lachen.

I can't help but laugh at the joke.

Über den Teich geht eine Brücke.

There is a bridge over the pond.

Dann kannst du mir mehr über den Idioten Harry Potter erzählen.

Then you can tell me more about that idiot Harry Potter.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das Kanu macht unsterblich, wenn man damit über den See fährt.

Canoeing across the lake makes you immortal.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir mussten über den Witz des Lehrers lachen.

We had to laugh at the teacher's joke.

Es wird hundert Personen über den Atlantik befördern.

It will transport one hundred people across the Atlantic.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Der fette Mann sprang über den Graben und rutschte aus.

The fat man jumped over the ditch and slipped.

Vermeiden Sie es auf jeden Fall, über den Prozess zu reden.

Under no circumstances should you talk about the process.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wie kommt man über den Fluß?

How do you cross the river?

Er will sich treffen, aber nicht über die Juden reden, nur über den Frieden.

He wants to meet, but not talk about the Jews, only about peace.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Mein Vater beklagte sich über den Verkehrslärm.

My father complained about the traffic noise.

Das Boot segelte über den Pazifischen Ozean.

The boat sailed across the Pacific Ocean.

Passt perfekt ins Wohnzimmer über den Kamin.

Fits perfectly in the living room above the fireplace.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Reden Sie nicht über den Prozess.

Don't talk about the process.

— Anatomie eines Falls (2023)

Wie lange hast du gebraucht, um über den Fluß zu schwimmen?

How long did it take you to swim across the river?

Über den Prozess oder etwas anderes?

About the trial or something else?

— Leviathan (2014)

Ich glaube nicht, dass er jemals über den Verlust seiner Frau hinwegkommen wird.

I don't think he'll ever get over the loss of his wife.

Ich hätte gesagt, sechs Kilometer da lang, über den Kamm.

I would have said six kilometers along there, over the ridge.

— War Machine (2026)

Sag nichts über den Vater.

Don't say anything about the father.

— Alles über meine Mutter (1999)

Louisa führte uns über den Marktplatz.

Louisa led us across the market square.

Tom beschwerte sich an der Rezeption über den Krach.

Tom complained to the reception about the noise.

Was wissen wir über den Mars?

What do we know about Mars?

Wirf es über den Balken.

Throw it over the beam.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Was sagen die über den Verdächtigen?

What are they saying about the suspect?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Über den Krater.

Across the crater.

— Greenland 2 (2026)

Ich hörte viel über den Hauptmann Marco Pagott.

I heard a lot about Captain Marco Pagott.

— Porco Rosso (1992)

Rennt mich doch nicht über den Haufen.

Don't run me over.

— Cinema Paradiso (1988)

Nun, Gandalf, du versuchst, sie über den Caradhras zu führen.

Well, Gandalf, you are trying to lead them across Caradhras.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Bestimmt freut sie sich über den Besuch.

She will surely be pleased about the visit.

Ich kann über den Ärmelkanal schwimmen.

I can swim across the English Channel.

Der schnelle, braune Fuchs sprang nicht über den faulen Hund.

The fast, brown fox did not jump over the lazy dog.

Sie wissen nichts über den Süden.

They know nothing about the South.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Geh über den Stamm.

Walk over the trunk.

— Iwans Kindheit (1962)

Ihr verliert kein Wort über den Fight Club!

You don't say a word about Fight Club!

— Fight Club (1999)

Dieser Irre ist über den halben Berg geklettert.

This madman climbed halfway up the mountain.

— Porco Rosso (1992)

Tom sprang über den Karton.

Tom jumped over the box.

Wir haben die Kontrolle über den Jet.

We have control of the jet.

— The Running Man (2025)

Bitte passen Sie auf, nicht über den Teppich zu stolpern!

Please be careful not to trip on the carpet!

Können Sie uns schon etwas sagen über den Roman, den Sie jetzt schreiben?

Can you already tell us anything about the novel you’re writing now?

Oder zog da ein Schatten über den Strom der Sterne?

Or did a shadow pass over the river of stars?

Wir wollten über den Mac-Dermit-Fall reden!

We wanted to talk about the Mac-Dermit case!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Sie reden über den Mann meiner Mutter!

They're talking about my mother's husband!

— Parallelwelten (2018)

Die Demokraten haben die Gewalt über den Kongress verloren.

The Democrats have lost control of Congress.

Was können Sie uns noch über den Aufbau sagen?

What else can you tell us about the structure?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir sind über den Atlantik geflogen.

We flew over the Atlantic.

Über den Pfad kroch eine Schlange.

A snake crawled across the path.

Rede nie wieder über den Schrank!

Never talk about the closet again!

— A Tale of Two Sisters (2003)

Tom schlich auf Zehenspitzen über den Flur.

Tom tiptoed across the hallway.

Wir haben vereinbart, nie wieder über den Schrank zu reden.

We agreed never to talk about the closet again.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Wieso weißt du überhaupt so viel über den Langen Marsch?

Why do you know so much about the Long March?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich weiß, wie gesagt, nichts über den Ausreißer.

As I said, I know nothing about the runaway.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wir fliegen über den Pazifik.

We fly over the Pacific.

Wie werden sie in diesem Zelt über den kalten Winter kommen?

How will they survive the cold winter in this tent?

Sind Sie leicht über den Fluß gekommen?

Did you cross the river easily?

Wir sind mit der Fähre über den Kanal von Dover nach Calais gefahren.

We took the ferry across the Channel from Dover to Calais.

Ich konnte über den Ärmelkanal schwimmen.

I was able to swim across the English Channel.

Wir freuen uns über den Umzug in das neue Gebäude.

We are pleased to be moving into the new building.

Nach meinem Sieg über den Süden wird Xiao Qiao mir gehören.

After my victory over the South, Xiao Qiao will belong to me.

— Red Cliff (2008)

Haben Sie über den Grenzzaun nach Kuba geschossen?

Did you shoot over the border fence into Cuba?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Fünfzehn verlorene Jahre, der Schmerz über den Verlust deiner Familie.

Fifteen years lost, the pain of losing your family.

— Oldboy (2003)

Infos über den Amerikaner.

Information about the American.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Über den Schnaps, da will ich noch mal hinwegsehen.

I’ll let the schnapps slide this time.

— The Bridge (1959)

Den Sieg über den Drachen verdankst du deinen Nerven.

You owe your victory over the dragon to your nerves.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie hat diese großen Hörner, die ihr über den Ohren wachsen.

She has these big horns that grow above her ears.

— Schöne Bescherung (1989)