dress
Das im grünen Kleid.
The one in the green dress.
— Von ganzem Herzen (1998)
Wer ist das Mädchen im rosa Kleid, das dort sitzt?
Who is the girl in the pink dress sitting over there?
Sie trug ein weißes Kleid.
She wore a white dress.
Am meisten gefällt mir das schwarze Kleid.
I like the black dress the most.
Ich werde das blaue Kleid tragen.
I will wear the blue dress.
Hübsches Kleid, übrigens.
Pretty dress, by the way.
— Alles steht Kopf (2015)
Ich hab nur dieses eine Kleid.
I only have this one dress.
— Sprich mit ihr (2002)
Mit einem Kleid sieht eine Frau weiblicher aus als mit einer Hose.
A woman looks more feminine in a dress than in trousers.
Dieses blaue Kleid steht dir sehr gut.
This blue dress suits you very well.
Welches Kleid willst du tragen?
Which dress do you want to wear?
Um ehrlich zu sein, ist das das einzige Kleid.
To be honest, this is the only dress.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Ich habe das perfekte weiße Kleid.
I have the perfect white dress.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Sie trägt ein grünes Kleid.
She is wearing a green dress.
Maria trug ein grünes Kleid.
Mary wore a green dress.
Es ist nur ein Kleid.
It's just a dress.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Maria trug ein schlichtes Kleid.
Mary wore a simple dress.
Ich will dieses alberne Kleid nicht anziehen!
I don’t want to put on this silly dress!
Woher haben Sie dieses schöne Kleid?
Where did you get this beautiful dress?
In diesem Kleid wirst du viel hübscher aussehen.
You will look much prettier in this dress.
— Central Station (1998)
Herr, Ihr Kleid ist zerrissen.
Sir, your garment is torn.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Was ist mit diesem Kleid?
What about this dress?
Ihr grünes Kleid war ganz hübsch.
Her green dress was quite pretty.
— Die Frau im Nebel (2022)
Der rote Hut passt gut zu Ihrem Kleid.
The red hat goes well with your dress.
Ich fühle mich in diesem Kleid lächerlich.
I feel ridiculous in this dress.
Maria trägt heute ein weißes Kleid.
Mary is wearing a white dress today.
Dieses schöne Kleid ist aus Seide.
This beautiful dress is made of silk.
Sie bat ihre Mutter, ihr ein kabylisches Kleid zu kaufen.
She asked her mother to buy her a Kabyle dress.
Dein Hut passt klasse zu deinem Kleid.
Your hat goes great with your dress.
Das Kind im weißen Kleid ist unsere Idee.
The child in the white dress is our idea.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Das blaue Kleid gehört ihr.
The blue dress belongs to her.
Marys Kleid ist älter als meins.
Mary’s dress is older than mine.
Sie hatte ein weißes Kleid an.
She was wearing a white dress.
Wenn ich nur so ein schönes Kleid wie das da hätte!
If only I had a dress as beautiful as that one!
Dasselbe Kleid.
The same dress.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Marias Kleid ist zu kurz.
Maria's dress is too short.
Wunderschönes Kleid!
Beautiful dress!
— Crazy Rich (2018)
Ich ziehe jenes Kleid diesem vor.
I prefer that dress to this one.
Sie hat ein grünes Kleid an.
Passt es zu meinem Kleid?
Does it go with my dress?
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Schönes Kleid.
Beautiful dress.
Sie trug ein schönes kabylisches Kleid.
She wore a beautiful Kabyle dress.
Was für Schmuck wirst du zu diesem Kleid tragen?
What kind of jewelry will you wear with this dress?
Es ist dasselbe Kleid, dasselbe blaue Haar.
It’s the same dress, the same blue hair.
— Pinocchio (2019)
Ich ziehe das neue Kleid an, das sie mitgebracht haben, und tanze.
I put on the new dress they brought and dance.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Sie hatte ein grünes Kleid an.
She was wearing a green dress.
Welches Kleid willst du anziehen?
Ich möchte dieses blaue Kleid anprobieren.
I would like to try on this blue dress.
Der Schneider hat das Kleid fertig gemacht.
The tailor finished the dress.
— Gefahr und Begierde (2007)
Carols Kleid ist lang.
Carol's dress is long.
Marias Kleid trocknet in der Sonne.
Maria’s dress is drying in the sun.
Sie haben das gut gemacht mit dem Kleid.
You did a good job with the dress.
— Phoenix (2014)
Wegen dem Kleid, meine ich.
Because of the dress, I mean.
— Montags in der Sonne (2002)
Du hast im Auto ein Cocktail-Kleid?
You have a cocktail dress in your car?
Damals wurde kein Kleid gestohlen.
Back then, no dress was stolen.
— Diva (1981)
Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?
Who is the girl in the pink dress?
Sie trug ein anders Kleid als beim letzten Treffen.
She was wearing a different dress than at the last meeting.
Sie machte einen Rock aus ihrem alten Kleid.
She made a skirt out of her old dress.
Die in dem weißen Kleid.
The one in the white dress.
— Porco Rosso (1992)
In diesem Kleid sehen Sie besser aus.
You look better in this dress.
Das passt gut zum Kleid.
That goes well with the dress.
— RRR (2022)
Sie trug ein wunderschönes Kleid.
She wore a beautiful dress.
Wie viel haben Sie für das Kleid bezahlt?
How much did you pay for the dress?
Und das beschissene Kleid für deine Ana!
And that shitty dress for your Ana!
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Wo ist dein blau-grünes Kleid?
Where is your blue-green dress?
Nur das eine Kleid für dich?
Just one dress for you?
Mein Kleid ist doch nur eine Kopie von Lady Carolins Kleid.
My dress is just a copy of Lady Carolin's dress.
— Rebecca (1940)
Nettes Kleid hast du da an.
That's a nice dress you're wearing.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Mit diesem Kleid wirst du viele Blicke auf dich ziehen.
With this dress, you'll attract a lot of attention.
Sehen Sie sich dieses herrliche Kleid an!
Look at this gorgeous dress!
— Picknick (1955)
Mein altes Kleid ist blau.
My old dress is blue.
So ein schönes Kleid!
What a beautiful dress!
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Dieser Hut passt zum Kleid.
This hat matches the dress.
Was für ein hässliches Kleid!
What an ugly dress!
Kaufe ein schönes Kleid!
Buy a beautiful dress!
Ein Mädchen in einem hellen Kleid sitzt auf einem Stuhl am Fenster.
A girl in a light dress sits on a chair by the window.
Der rote Hut passt gut zu ihrem Kleid.
The red hat goes well with her dress.
Ich komme mir in diesem Kleid lächerlich vor.
Neues Kleid.
New dress.
Das blaue Kleid steht dir wirklich gut.
The blue dress really suits you.
Welches Kleid soll ich anziehen?
Which dress should I wear?
Das ist das richtige Kleid.
This is the right dress.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Das ist ein schönes Kleid!
That’s a beautiful dress!
Wieviel hast du für das Kleid bezahlt?
Marias Kleid ist zu lang.
Maria's dress is too long.
Leider habe ich kein Kleid an Bord.
Unfortunately, I don't have a dress on board.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)