Yap.Town

such dir

choose for yourself

→ suchen
phrase Uncommon #10,160
choose for yourself An informal command; the thing you should choose usually comes after it or is clear from context.
GE: Such dir ein Buch aus.
EN: Choose a book for yourself.

Such dir eine eigene Leine.

Find yourself your own leash.

— Carandiru (2003)

Such dir einen aus, der dir gefällt.

Pick one that you like.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Such dir irgendeine aus, die dir gefällt!

Pick any one you like!

Aber such dir endlich eine Arbeit.

But find yourself a job already.

— Der Postmann (1994)

Such dir lieber einen neuen Freund!

You should find yourself a new boyfriend!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Keine Ahnung, such dir etwas, womit du dich schützen kannst!

I have no idea, find something to protect yourself with!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Also such dir was anderes.

So find something else.

— Fight Club (1999)

Such dir die aus, die dir gefallen, den Rest schickst du weg.

Choose the ones you like and send the rest back.

— Und dann der Regen (2011)

Such dir eine andere Aufgabe.

Find yourself another task.

— Die Taschendiebin (2016)

Aman, vergiss Rohit, such dir jemand anders.

Oh, forget Rohit—find someone else.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Such dir eine neue Aufgabe.

Find yourself a new task.

— Hero (2002)

Such dir einen eigenen Platz.

Find yourself a place.

— Er ist wieder da (2015)

Such dir jemand anderen zum Küssen!

Find someone else to kiss!

Such dir doch einen Fremdarbeiter, wenn du so geil bist.

Go find yourself a foreign worker, if you're so horny.

— Die Blechtrommel (1979)

Such dir eine aus, die dir gefällt.

Pick one you like.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Such dir einen anderen Arm für die Uhr.

Choose another arm for the watch.

— 3 Idiots (2009)

Such dir jemanden in deiner Größe, du Rabauke!

Find someone your size, you rascal!

Such dir welche aus, und dann weg hier.

Pick some out, and then let's get out of here.

— Und dann der Regen (2011)

Such dir andere Trottel.

Find some other idiots.

— Fack ju Göhte (2013)

Such dir eine Schule, kauf dir eine Uniform, und setz dich in eine Klasse.

Find a school, buy a uniform, and sit down in a class.

— 3 Idiots (2009)

Such dir eine gute Arbeit.

Find a good job.

Und nun, Django, such dir das Kostüm für deine Rolle aus.

And now, Django, choose the costume for your role.

— Django Unchained (2012)

Such dir jemand anderen als Sklaven.

Find someone else to be your slave.

Such dir selber einen!

Find one yourself!

— GoodFellas (1990)

"Ham, such dir ein gutes Mädchen, das immer zu dir steht."

Come on, find yourself a good girl who’ll always stand by you.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Such dir doch Arbeit!

Why don’t you get a job!

Such dir eine aus und hab Spass!

Pick one out and have fun!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Such dir einfach eins aus.

Just pick one.

— Von ganzem Herzen (1998)

Such dir jemanden aus Rajouri, der dir gefällt.

Find someone from Rajouri that you like.

— Queen (2014)

Such dir was anderes aus.

Choose something else.

— Do the Right Thing (1989)

Hör auf zu faulenzen und such dir eine Beschäftigung.

Stop lazing around and find something to do.

Such dir eigene Freunde.

Find your own friends.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)