another; one more; an additional one
Warte Vanessa, das noch ein weiterer Punkt.
Wait, Vanessa, there’s another point.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ein Mann aus Blech, ein weiterer aus Stroh und ein sehr nervöser Löwe.
A man made of tin, another made of straw, and a very nervous lion.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Der Tod ist nur ein weiterer Weg, einer, den wir alle gehen müssen.
Death is just another path, one that we all must take.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Jede Minute, die wir mit Reden vergeuden, stirbt ein weiterer Soldat.
Every minute we waste talking, another soldier dies.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Da liegt noch ein weiterer Fehler vor.
There’s another error there as well.
Ein weiterer Liter Salzwasser oder auf den Knien bleiben?
Another liter of salt water, or stay on your knees?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Vor einer Woche ist ein weiterer der Helden meiner Kindheit gestorben.
A week ago, another of my childhood heroes died.
Ein weiterer zufriedener Kunde!
Another satisfied customer!