vom Dach

Der Windstoß riss zahlreiche Ziegel vom Dach.

The gust of wind ripped numerous tiles from the roof.

Es ging doch bloß darum, ihn vom Dach zu kriegen.

The only thing that mattered was getting him off the roof.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mouton hat sich vom Dach gestürzt.

Mouton jumped from the roof.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.

The girl was afraid to jump from the roof.

Anscheinend hat sie den falschen Enkel vom Dach gestoßen.

Apparently, she pushed the wrong grandson off the roof.

— Bullet Train (2022)

Schmeiß ihn von mir aus vom Dach.

For all I care, throw him off the roof.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dein Kerl ist vom Dach gefallen und wurde verhaftet.

Your guy fell off the roof and was arrested.

— One Battle After Another (2025)

Nur nichts sagen, sonst springt der Herr noch vom Dach.

Don't say anything, or the gentleman might jump off the roof.

— 3 Idiots (2009)

Ich habe erfahren, wer Wataru vom Dach gestoßen hat.

I found out who pushed Wataru off the roof.

— Bullet Train (2022)

Tom ist vom Dach gefallen und hat sich drei Rippen gebrochen.

Tom fell off the roof and broke three ribs.