looks for, seeks
Was soll der kleine Junge tun, der seinen Vater sucht, der im Gefängnis sitzt?
What is the little boy who is looking for his father, who is in prison, supposed to do?
— Malcolm X (1992)
Das ist das Beste, was man jemandem sagen kann, der etwas zu erlernen sucht.
That's the best thing you can say to someone who is trying to learn something.
Ja, und die Polizei sucht dich immer noch wegen der Morde.
Yes, and the police are still looking for you because of the murders.
— City of God (2002)
Ich weiß nicht, wonach Tom sucht.
I don't know what Tom is looking for.
Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
We seek happiness, unhappiness seeks us.
Find another one.
Tom sucht seine Brieftasche.
Tom is looking for his wallet.
The baby is looking for its mother.
Ich werde Tom sagen, dass ihr ihn sucht.
I’ll tell Tom that you’re looking for him.
Tom sucht seine Schuhe.
Tom is looking for his shoes.
Tom weiß, denke ich, nicht, was Maria sucht.
I don't think Tom knows what Maria is looking for.
Hier steht, dass seine Mutter ihn immer noch verzweifelt sucht.
It says here that his mother is still desperately searching for him.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Ich kenne jemanden, der einen Französischlehrer sucht.
I know someone who is looking for a French teacher.
Die Mutter sucht einen Bräutigam, und die Tochter hat eine Affäre.
The mother is looking for a groom, and the daughter is having an affair.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich kann Euch nicht geben, was Ihr sucht.
I cannot give you what you are looking for.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Wer nur nach großen Abenteuern sucht, wird die kleinen verpassen.
Those who only look for big adventures will miss the small ones.
Tom sucht eine gute Arbeit.
Tom is looking for a good job.
Der Chef sucht einen Sündenbock.
The boss is looking for a scapegoat.
Hat man es einmal erlebt, sucht man immer wieder danach.
Once you've experienced it, you'll always seek it out again.
— Senna (2010)
Maria sucht ihre Katze.
Maria is looking for her cat.
Hast du nicht einen reichen Freund, der eine schöne Frau sucht?
Don't you have a rich friend who's looking for a beautiful woman?
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Tom sucht nach einer Lösung des Problems.
Tom is looking for a solution to the problem.
Tom sucht seine Eltern.
Tom is looking for his parents.
Nach einer besseren Arbeit sucht sie.
She is looking for a better job.
Jetzt ist er irgendwo da draußen und sucht es.
Now he's out there somewhere looking for it.
— Paddington 2 (2017)
Der Arzt sucht eine Medizin, die gegen diese Krankheit wirkt.
The doctor is looking for a medicine that will work against this disease.
Wenn, dann sucht mich jetzt die Polizei.
If anything, the police are looking for me now.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Warum sucht sich so eine hübsche Frau ausgerechnet einen alten Koreaner aus?
Why would such a pretty woman choose an old Korean man?
— Die Frau im Nebel (2022)
Meine Familie sucht bestimmt nach mir.
My family must be looking for me.
Geeta sucht trotz Verteidigung nach einer Chance.
Geeta is looking for an opportunity despite the defense.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sucht die Eingangshalle und den Speisesaal auf dem D-Deck ab.
Search the entrance hall and the dining room on D-Deck.
— Titanic (1997)
Dein Bewusstsein sucht sich einen Notausgang.
Your consciousness is looking for an emergency exit.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Tom sucht einen Parkplatz.
Tom is looking for a parking space.
Tom sucht seine Autoschlüssel.
Tom is looking for his car keys.
Der sucht nämlich in der Bibliothek nach Nicolas Flamel.
He's looking for Nicolas Flamel in the library.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Tom sucht seine Schlüssel.
Tom is looking for his keys.
Don't go looking for trouble.
Aber zwischen dem, den die Polizei sucht, und uns, ziehen wir einen Strich!
But we're drawing a line between ourselves and the person the police are looking for!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Das Krankenhaus sucht Krankenschwestern für die Pflege der Patienten.
The hospital is looking for nurses to care for patients.
The police are looking for the murderer.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Jetzt sind es wirklich acht Monate, dass die Polizei den Mörder sucht.
It has now been eight months since the police began searching for the murderer.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Tom sucht eine Wohnung.
Tom is looking for an apartment.
Sucht doch gemeinsam nach Natsuko.
Why don't you all look for Natsuko together?
— Der Junge und der Reiher (2023)
Maria sucht ihre Autoschlüssel.
Maria is looking for her car keys.
Tom sucht nach einer Ausrede, um nicht ins Theater gehen zu müssen.
Tom is looking for an excuse not to go to the theater.
Cabiria, Alberto Lazzari sucht dich.
Cabiria, Alberto Lazzari is looking for you.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Tom sucht seine Brille.
Tom is looking for his glasses.
Und deshalb sucht sein Unterbewusstsein nach dem Träumer.
And that’s why his subconscious is searching for the dreamer.
— Inception (2010)
Kuwata sucht mit den anderen in Kusarazu.
Kuwata is searching in Kusarazu with the others.
— Akira (1988)
Tom sucht seinen Geldbeutel.
Tom is looking for his wallet.
Sind Sie die Dame, die nach meinem Vater sucht?
Are you the lady who is looking for my father?
— Central Station (1998)
Vielleicht sucht sie das, was ihr das Leben vorenthalten hat.
Perhaps she is searching for what life has denied her.
— Traum meines Lebens (1955)
Tom weiß nicht, was Mary sucht.
Tom doesn't know what Mary is looking for.
Die Hexe aus dem Niemandsland sucht nach dem Schloss.
The witch from no man's land is looking for the castle.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Wir wissen nur, dass sie nach dir sucht.
All we know is that she's looking for you.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Sucht dahinter nicht nach Logik!
Don't look for any logic behind it!
Geeta sucht eine Chance.
Geeta is looking for an opportunity.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Der Zauberstab sucht sich den Zauberer, Mr. Potter.
The magic wand chooses the magician, Mr. Potter.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Tom arbeitet als Kellner, sucht aber nach einer besseren Arbeitsstelle.
Tom works as a waiter, but he is looking for a better job.
Tom sucht einen Bleistift.
Tom is looking for a pencil.
Vanilla is still looking for people.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Mein Freund sucht eine neue Freundin.
My boyfriend is looking for a new girlfriend.
Tom sucht nach einer bequemen Art, um abzunehmen.
Tom is looking for a convenient way to lose weight.
Niemand hat uns gesehen, niemand sucht uns!
Nobody saw us, nobody is looking for us!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Ein jeder, der ihn kritisiert, sucht Ärger.
Anyone who criticizes him is looking for trouble.
Unsere Basketballmannschaft sucht große Jungen.
Our basketball team is looking for big boys.
Also bist du noch der Junge, der Sternschnuppen sucht?
So, are you still the boy who looks for shooting stars?
— Tiger & Dragon (2000)
Dann sucht dich also die Polizei.
So the police are looking for you, then.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Übrigens, wer Gott sucht, findet ihn, wo er will.
By the way, whoever seeks God will find Him where He wants to be found.
— Das süße Leben (1960)
Ich geh mich jetzt vergewissern, dass die Polizei Kevin auch sucht.
I'm going to make sure now that the police are also looking for Kevin.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Der Führer sucht ja keine neuen Soldaten, sondern eine Sekretärin.
The Führer isn't looking for new soldiers, but a secretary.
— Der Untergang (2004)
Die Kleine sucht sie heute noch.
The little girl is still looking for them to this day.
— Suzume (2022)
Don't look for us!