Yap.Town

an mir

about me

→ an
phrase Common #6,517
about me The meaning depends on the verb or expression it appears with; it can also mean “on me” or “at me.”
GE: Was gefällt dir an mir?
EN: What do you like about me?

Der verbreitete sich langsamer als der erste, und das lag nicht an mir.

It spread more slowly than the first one, and that wasn’t because of me.

Hoffentlich hörst du auf, an mir zu zweifeln.

I hope you stop doubting me.

Na ja, sie lief an mir vorbei.

Well, she walked past me.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Warum verschwendet ihr euer Gift an mir?

Why are you wasting your poison on me?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Und nichts an mir hat sich geändert.

And nothing about me has changed.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich bin dein Vetter, und du hast an mir Geschmack gefunden.

I am your cousin, and you have developed a taste for me.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Sie meckert an mir rum.

She keeps nagging me.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

An mir klebt so viel Blut, Vater!

There is so much blood on me, Father!

— Carandiru (2003)

Denkst du, dass es an mir gut steht?

Do you think it looks good on me?

Tu nicht so, als läge dir was an mir.

Don't pretend you care about me.

— Hamnet (2025)

Er ließ seinen Ärger an mir aus.

He took his anger out on me.

Ich arbeite an mir.

I’m working on myself.

— Bullet Train (2022)

Er ging an mir vorbei, ohne mich wahrzunehmen.

He walked past me without noticing me.

Lass es nicht an mir aus.

Don't take it out on me.

Ich hätte genauso an mir gezweifelt.

I would have doubted myself just as much.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sie erfreut sich an mir statt am Klavierunterricht.

She takes pleasure in me instead of piano lessons.

— Andhadhun (2018)

Halt dich an mir fest, Holzpuppe.

Hold on to me, wooden puppet.

— Pinocchio (2019)

Du hast keine Gründe, an mir zu zweifeln.

You have no reason to doubt me.

Es ist nicht an mir, das zu entscheiden.

It’s not up to me to decide that.

Ach so, Sie zweifeln an mir.

Oh, I see—you have doubts about me.

— The Age of Shadows (2016)

Du zeigst mir Dinge an mir selbst, die ich nie sehen wollte.

You show me things about myself that I never wanted to see.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wenn es an mir wäre, würde ich ja sagen.

If it were up to me, I’d say yes.

Vielleicht liegt es an mir?

Maybe it's my fault?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Er hat seinen Ärger an mir ausgelassen.

He took his anger out on me.

Und die Welt zog an mir vorüber.

And the world passed me by.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Zweifelst du an mir?

Do you doubt me?

Fällt dir irgendwas an mir auf?

Do you notice anything about me?

Aber ihr könnt doch nicht einen nackten Mord an mir begehen!

But you can't just commit naked murder against me!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Oder haben Sie an mir genug?

Or have you had enough of me?

— Das süße Leben (1960)

Ich weiß, dass du an mir zweifelst, und das schon von Anfang an.

I know that you doubt me, and have done so from the very beginning.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Was ist so komisch an mir?

What's so strange about me?

— GoodFellas (1990)

An mir liegt's nicht.

It's not my fault.

— Laurence Anyways (2012)

Er sucht nicht nur Macht, sondern auch Rache an mir.

He seeks not only power but also revenge against me.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wieder liegt es an mir, meine Kommilitonen vom Pfad der Tugend zu locken.

Once again, it falls to me to lure my fellow students off the path of virtue.

— Wicked (2024)

Fällt Ihnen etwas an mir auf?

Do you notice anything about me?

— Catch Me If You Can (2002)

Schaut das gut an mir aus?

Does this look good on me?

Ich weiß nicht, ob er an mir interessiert ist.

I don't know if he's interested in me.

Hören Sie, es gibt da nur eine einzige Sache, die Sie an mir verstehen müssen.

Look, there's only one thing you need to understand about me.

— Inception (2010)

Sie zweifelt an mir.

She doubts me.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Was findet sie an mir?

What does she see in me?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Fällt euch irgendwas an mir auf?

Do you notice anything about me?

Und das liegt nicht an mir, sondern an Ihnen.

And that's not my fault, it's yours.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Zerren Sie nicht an mir herum!

Don't pull on me!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Halt dich an mir fest.

Hold on tight to me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Er sagt, er liebe alles an mir.

He says he loves everything about me.

Halt dich einfach gut an mir fest.

Just hold on tight to me.

— Pinocchio (2019)