bekommen

Man kann aber Luft da drinnen bekommen.

But you can get some air in there.

— Das Experiment (2001)

Ich denke, dass wir alles bekommen können, was wir brauchen.

I think we can get everything we need.

Sie werden keine Gehaltserhöhung bekommen.

You will not get a raise.

Wir hören erst auf, wenn wir es bekommen.

We won't stop until we get it.

Könnte ich etwas Wasser zum Trinken bekommen?

Could I get some water to drink?

Er hat davon Wind bekommen.

He got wind of it.

Kauf, was du in dem Laden bekommen kannst, auf meine Rechnung.

Buy whatever you can get in the store, on my tab.

Ich habe nie eine Antwort von dir bekommen.

I never got a reply from you.

Ihr wisst, so hat der Kollege die Schuld bekommen.

As you know, that's how the colleague got the blame.

— Burning (2018)

Ich habe letzte Woche von Tom drei Briefe bekommen.

I received three letters from Tom last week.

Hast du ihren Brief bekommen?

Did you get her letter?

Hier haben wir den Auftrag bekommen, also ist das der Anfang.

This is where we received the order, so this is the beginning.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Er hat eine gute Note in Mathematik bekommen.

He got a good grade in mathematics.

Wann haben Sie das bekommen?

When did you get this?

Der Film hat schlecht Kritiken bekommen.

The film received bad reviews.

Du hast bekommen, was du wolltest.

You got what you wanted.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Man kann nicht alles bekommen, was man sich wünscht.

You can't get everything you wish for.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Nahoko hat Fieber bekommen.

Nahoko has developed a fever.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Balthasar, frag ihn, ob er Geld von Ursua bekommen hat.

Balthasar, ask him if he received any money from Ursua.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich habe Hilfe von einer Freundin bekommen.

I got help from a friend.

Bestellen Sie fünf Pizzen und Sie bekommen die sechste gratis.

Order five pizzas and get the sixth one free.

Könnte ich bitte ein dunkles Bier bekommen?

Could I have a dark beer, please?

Du wirst seinen Brief bald bekommen.

You’ll receive his letter soon.

Du kannst nicht immer bekommen, was du willst.

You can't always get what you want.

Habt ihr irgendwas von Tom bekommen?

Did you get anything from Tom?

Quentin, Sie bekommen Konkurrenz.

Quentin, you're getting competition.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Sie wird von ihm keine Hilfe bekommen.

She won't get any help from him.

Tom hat heute früh morgens einen Anruf von Maria bekommen.

Tom got a call from Maria early this morning.

Große Schiffe bekommen große Probleme.

Big ships have big problems.

Persönlichkeiten wie Sie bekommen Angestellte vermittelt.

People like you get employees placed with them.

— Parasite (2019)

Habt ihr die Fahrkarte von Tom bekommen?

Did you get the ticket from Tom?

Wir können ohne eure Hilfe bekommen, was wir wollen.

We can get what we want without your help.

Ich habe von Tom ein sehr schönes Geschenk bekommen.

I received a very nice gift from Tom.

Tom hat die Rolle bekommen.

Tom got the role.

Tom hat in Französisch eine Sechs bekommen.

Tom got a six in French.

Welches war das schönste Geschenk, das ihr je bekommen habt?

What was the best gift you’ve ever received?

Rufen Sie mich an, sobald Sie eine Antwort bekommen.

Call me as soon as you get an answer.

— Von ganzem Herzen (1998)

Zoonie und Berry bekommen das.

Zoonie and Berry get that.

— Parasite (2019)

Ich habe ein Abschiedsgeschenk von allen bekommen.

I received a farewell gift from everyone.

Viele von uns haben gestern Reis bekommen.

Many of us received rice yesterday.

— Ip Man (2008)

Kann ich ein paar saubere Handtücher bekommen?

Can I get some clean towels?

Mr. Pires, bekommen die Leute keine Sonne?

Mr. Pires, aren't people getting any sunlight?

— Carandiru (2003)

Habt ihr mein Paket bekommen?

Did you get my package?

Du könntest viel Ärger bekommen.

You could get into a lot of trouble.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Hast du die Liste bekommen?

Did you get the list?

Ich habe noch nicht einmal eine Einladung bekommen.

I haven’t even received an invitation yet.

Ich habe es bekommen.

I got it.

Mary hat immer alles bekommen, was sie gewollt hat.

Mary always got everything she wanted.

Wahrscheinlich hat er bekommen, was er wollte.

He probably got what he wanted.

— Blade Runner 2049 (2017)

Du könntest dieses Leben satt bekommen, deine Familie vermissen.

You might grow weary of this life and miss your family.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich habe ein neues Rezept bekommen, das ich ausprobieren will.

I got a new recipe that I want to try.

Ich habe ihren Brief letzte Woche bekommen.

I received your letter last week.

Haben Sie zum Muttertag Blumen bekommen?

Did you get flowers for Mother's Day?

Zimmer hast du bekommen.

You got a room.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sie haben Post bekommen.

You have received mail.

— Das fünfte Element (1997)

Ich habe es zu Weihnachten bekommen.

I got it for Christmas.

Das Vorstellungsgespräch ist so gut verlaufen, dass er die Stelle bekommen hat.

The interview went so well that he got the job.

Eine schlechte Note habe ich bekommen, weil ich nicht gelernt hatte.

I got a bad grade because I didn't study.

In Japan kann man sowohl tagsüber als auch nachts ein Taxi bekommen.

In Japan, you can get a taxi both during the day and at night.

Hast du schon einmal einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen?

Have you ever received a speeding ticket?

Die Toten, bekommen die auch was?

Do the dead get anything too?

— Manons Rache (1986)

Hast du was von ihm bekommen?

Did you get anything from him?

Tom hat Rabatt bekommen.

Tom got a discount.

Habt ihr Milch bekommen?

Did you get milk?

Wie hätte ich so viele Fahrkarten bekommen können?

How could I have gotten so many tickets?

— The Flowers of War (2011)

Ich kann ihn von Tom bekommen.

I can get it from Tom.

Ihr habt es mit der Angst zu tun bekommen.

You have to deal with fear.

Sie werden auch Zeit bekommen.

You will also have time.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tom kann Mary immer noch nicht aus seinem Kopf bekommen.

Tom still can't get Mary out of his head.

Er hat die Strafe, die er bekommen hat, verdient.

He deserved the punishment he received.

Ich kann den Job nur dann bekommen, wenn ich diese Fragen beantworte?

I can only get the job if I answer these questions?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich habe von einer berühmten Sängerin ein Autogramm bekommen.

I got an autograph from a famous singer.

Aber dann habe ich herausgefunden, dass sie Geld bekommen.

But then I found out that they get paid.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Du kannst diesen Artikel nicht überall bekommen.

You can’t get this item everywhere.

Tom kann nicht genug davon bekommen.

Tom can't get enough of it.

Tom und Maria haben ein Töchterchen bekommen.

Tom and Maria have a little daughter.

Bevor Sie Ihr Auto bekommen, müssen Sie den Betrag begleichen.

Before you can get your car, you must pay the amount.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Das habe ich von jemandem bekommen.

I got this from someone.

Ich habe einen Vorschuss bekommen.

I received an advance.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Kann ich Ihr Autogramm bekommen?

Can I get your autograph?

Sehen Sie sich mal an, wie viele wir davon bekommen.

Look how many of these we're getting.

— Memories of Murder (2003)

Ihr habt schon Pralinen bekommen.

You've already received chocolates.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Habt ihr sonst noch etwas von Tom bekommen?

Did you get anything else from Tom?

Könnte ich wohl ein Messer und eine Gabel bekommen?

Could I have a knife and fork?

Ich habe Englisch von einem Ausländer beigebracht bekommen.

I was taught English by a foreigner.

Ich könnte das Baby bekommen und es jemandem geben, der es braucht.

I could have the baby and give it to someone who needs it.

— Juno (2007)

Ich möchte keine nassen Füße bekommen.

I don't want to get my feet wet.

Wie viele Geschenke hast du bekommen?

How many presents did you get?

Hast du dein Geld bekommen?

Did you get your money?

Niemand will Schwierigkeiten bekommen.

Nobody wants to get into trouble.

Ich glaube ihnen, aber sie sollten lebenslänglich bekommen.

I believe them, but they should get life imprisonment.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich habe heute eine Gehaltserhöhung bekommen.

I got a raise today.

Wie viele Eier konntest du gestern bekommen?

How many eggs could you get yesterday?

Hat Maria euch gesagt, wo sie das bekommen hat?

Did Maria tell you where she got this?

Mein Freund hat in der Englischprüfung gute Noten bekommen.

My friend got good marks in the English exam.

Er hat genug dafür bekommen.

He received enough for it.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich weiß, dass Sie den Brief bekommen haben.

I know that you received the letter.

— The Age of Shadows (2016)

Tom hat einen Sohn bekommen.

Tom had a son.

Könnten wir einen Tisch im Freien bekommen?

Could we get a table outside?

Wir wussten, dass wir Ärger bekommen würden, das stimmt schon.

We knew we would get into trouble—that’s true enough.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nach drei Jahren hatte das Gesicht dieses Mannes viele Falten bekommen.

After three years, this man's face had developed many wrinkles.

— Oldboy (2003)

Hast du gestern meine Mail mit den Anweisungen bekommen?

Did you get my email with the instructions yesterday?

Wie ist Ihnen die Medizin bekommen, die ich Ihnen gegeben habe?

How did you tolerate the medicine I gave you?

— Rote Laterne (1991)

Tom hat keine Nachrichten bekommen.

Tom didn't receive any messages.

Julie soll doch heute noch ihren Text bekommen.

Julie is supposed to get her text today.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wenn er so echt ist, warum haben wir keinen Furz bekommen?

If he's so real, why didn't we get a fart?

— Schöne Bescherung (1989)

Habt ihr ein besseres Angebot bekommen?

Did you get a better offer?

Sie hat ihren Willen bekommen.

She got her way.

Er hat einen Sonnenbrand bekommen.

He got sunburned.

Haben Sie Geld bekommen?

Did you get any money?

Könnte ich Tee bekommen?

Could I have some tea?

Wie hat sie eine solche Idee in ihren Kopf bekommen?

How did she get such an idea into her head?

Wo kann ich eine Bürste bekommen?

Where can I get a brush?

Ich wüsste gerne, warum Tom einen Wutanfall bekommen hat.

I would like to know why Tom had a tantrum.

Hast du irgendwas von Tom bekommen?

Did you get anything from Tom?

Tom hat die Zulassung bekommen.

Tom got the approval.

Wo können wir etwas zu essen bekommen?

Where can we get something to eat?

Krabben bekommen mir nicht.

Crabs don’t agree with me.

Habt ihr eine Antwort bekommen?

Did you get an answer?

Hast du etwas zu essen bekommen?

Did you get something to eat?

Tom hat immer alles bekommen, was er wollte.

Tom always got everything he wanted.

Du hast ihn gestern nicht bekommen.

You didn't get it yesterday.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich konnte kein weiteres Exemplar des Buches bekommen.

I couldn't get another copy of the book.

Habt ihr alles bekommen, was wir brauchen?

Did you get everything we need?

Die sollen Respekt vor uns bekommen.

They need to respect us.

— Das Experiment (2001)

Man kann einen, zwei, drei oder fünf Punkte bekommen.

You can receive one, two, three, or five points.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Er hat einen Brief bekommen.

He received a letter.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Tom hat ein Ticket bekommen.

Tom got a ticket.

Mary wird nächsten Monat ein Baby bekommen.

Mary is having a baby next month.

Hast du meinen Anruf bekommen?

Did you get my call?

Hast du eine Antwort auf deinen Brief bekommen?

Did you receive a reply to your letter?

Der Film hat gute Kritiken bekommen.

The film received good reviews.

Ich darf dieses Kind nicht bekommen.

I’m not allowed to have this child.

— Amores perros (2000)

Deine Mutter müsste einen Brief bekommen haben.

Your mother must have received a letter.

— The Teachers' Lounge (2023)

Also sollte ich die Bücher, die ich bekommen hatte, damit aufnehmen können.

So I should be able to include the books I’d received with it.

Die Konkurrenten würden ordentlichen Fisch bekommen, aber nicht den besten.

The competitors would get decent fish, but not the best.

Ich habe schon lange keine Nachrichten von zu Hause bekommen.

I haven't received any news from home in a long time.

— Central Station (1998)

Tokio scheint die Nachricht aus Washington bekommen zu haben.

Tokyo seems to have gotten the message from Washington.

Ich glaube, du wirst ohne große Probleme den Führerschein bekommen.

I think you'll get your driver's license without much trouble.

Haben Sie Briefe bekommen?

Have you received any letters?

— Nürnberg (2025)

Haben Sie Weihnachtsgeschenke bekommen?

Did you receive any Christmas presents?

Tom hat genau das bekommen, was er sich gewünscht hat.

Tom got exactly what he wanted.

Hat er private Anrufe bekommen?

Did he receive any private calls?

— Kein Sterbenswort (2006)

Wie viel wirst du bekommen?

How much will you get?

Tom hat zum Geburtstag ein Mikroskop bekommen.

Tom got a microscope for his birthday.

Tom hat alles bekommen, was er wollte.

Tom got everything he wanted.

Dann bekommen Sie Ihren richtigen Job.

Then you will get your real job.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Tom hat das von Mary bekommen.

Tom got this from Mary.

Ich werde Schwierigkeiten bekommen, wenn die Geschichte herauskommt.

I’ll get into trouble when the story comes out.

Ich habe diesen Brief von der Regierung bekommen.

I received this letter from the government.

— RRR (2022)

Seitdem der Graf hier ist, haben Ihre Wangen viel mehr Farbe bekommen.

Since the Count has been here, your cheeks have become much more colorful.

— Die Taschendiebin (2016)

Tja, ich muss jetzt dafür sorgen, dass die Männer Frühstück bekommen.

Well, I have to make sure the men get breakfast now.

— Rebecca (1940)

Ich habe gerade einen Brief von meinem Mädchen bekommen.

I just got a letter from my girl.

Meine Schwägerin hat vier Kinder in fünf Jahren bekommen.

My sister-in-law had four children in five years.

Du hast genug bekommen.

You've had enough.

Ich habe ihr Autogramm nicht bekommen.

I didn't get her autograph.

Tom hat das Fahrrad von Maria bekommen.

Tom got the bike from Maria.

Ich habe von Tom einen Text bekommen.

I received a text from Tom.

Dawson und Downey bekommen einen anderen Anwalt!

Dawson and Downey are getting a different lawyer!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ist dir der Schuß nicht gut bekommen?

Didn't that shot agree with you?

— Alles über meine Mutter (1999)

Aber hast du die Botschaften bekommen?

But did you get the messages?

Hast du eine Gehaltserhöhung bekommen?

Did you get a raise?

Und hast was als Antwort bekommen?

And did you get a reply?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Er hat eine schlechte Nachricht bekommen.

He received some bad news.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Könnte ich morgen frei bekommen?

Could I get tomorrow off work?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Habt ihr meine Blumen bekommen?

Did you get my flowers?

Tom hat Fanpost bekommen.

Tom received fan mail.

Hast du meine Briefe bekommen?

Did you get my letters?

Aber sie dürfen keine Angst vorm Leben bekommen.

But they mustn't become afraid of life.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Könnte ich bitte noch etwas Brot bekommen?

Could I please have some more bread?

Tom wird wahrscheinlich Heimweh bekommen.

Tom will probably get homesick.

Er hat alles, alles von mir bekommen.

He got everything, everything from me.

— Das Leben ist schön (1997)

Wo kann ich welche bekommen?

Where can I get some?

Also, hast du ein Geständnis bekommen?

So, did you get a confession?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich werde es für Sie bekommen.

I will get it for you.

Warum hast du eigentlich einen Schweinekopf bekommen?

Why did you get a pig's head?

— Porco Rosso (1992)

Sie werden so viel Ärger bekommen wegen uns.

You're going to get into so much trouble because of us.

— Von ganzem Herzen (1998)

Könnte ich noch etwas Wasser bekommen?

Could I have some more water?

Ich habe eine neue Kamera bekommen.

I got a new camera.

Haben Sie irgendwas von Tom bekommen?

Did you get anything from Tom?

Wie viel sollten sie bekommen?

How much should they get?

Tom und Maria bekommen das gleiche Gehalt wie ich.

Tom and Maria earn the same salary as I do.

Könnte ich davon etwas bekommen?

Could I get some of this?

Wann und wo hast du dieses Geschenk bekommen?

When and where did you receive this gift?

Wie hast du die Stelle bekommen?

How did you get the job?

Bei so einem Schild bekommen die erst recht Druck.

A sign like that will only put even more pressure on them.

— Parasite (2019)

Tom hat vom Postboten ein Paket bekommen.

Tom received a package from the postman.

Tom hat schon seit drei Jahren keine Gehaltserhöhung mehr bekommen.

Tom hasn't received a raise in three years.

Könnte ich vielleicht ein Stück Käsekuchen bekommen?

Could I maybe have a piece of cheesecake?

Ich möchte keine Probleme bekommen.

I don't want to get into any trouble.