ins

Sie traute sich nicht mehr ins Zelt.

She no longer dared go into the tent.

— Sprich mit ihr (2002)

Willst du zurück ins BOPE oder nicht?

Do you want to go back to BOPE or not?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Geh mit ihr ins Uptown Mercy.

Go with her to Uptown Mercy.

— The Running Man (2025)

Gehen wir ins"Dollhouse"?

Shall we go to the Dollhouse?

— Soul Kitchen (2009)

Wieso ins Jongro?

Why go to Jongro?

— Assassination (2015)

Sein Essen lässt er ins Gemach der vierten Herrin bringen.

He has his food brought to the chamber of the fourth mistress.

— Rote Laterne (1991)

Diesen Sommer werden wir ins Gebirge gehen und an die See.

This summer we’ll go to the mountains and to the seaside.

Ins Logbuch eintragen.

Enter it in the logbook.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich will ins Zeugenschutzprogramm.

I want to enter the witness protection program.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Er schneidet mir ins Zahnfleisch.

It's cutting into my gums.

— Die Taschendiebin (2016)

Alles Schießpulver ins Netz im Frachtraum.

Put all the gunpowder in the net in the cargo hold.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Keiner von uns wagte es, mit dem Fahrstuhl ins oberste Stockwerk zu fahren.

None of us dared to take the elevator to the top floor.

Ins Standesamt.

To the registry office.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Heute fuhr ich ins Einkaufszentrum mit meiner Mutter.

Today I went to the mall with my mom.

Klar willst du irgendwann noch mal dahin ins Freddys meine ich.

Surely you want to go back to Freddy’s sometime—I mean, to Freddy’s.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Er hielt die Bänder ins Sonnenlicht.

He held the ribbons up to the sunlight.

Blas mir nicht ins Genick.

Don’t blow down my neck.

— Do the Right Thing (1989)

Ins Weltall?

Into space?

— Salyut-7 (2017)

Viele Sommer gingen ins Land.

Many summers passed.

— Manitou's Shoe (2001)

Tom legte sich ins kühle Gras.

Tom lay down in the cool grass.

Komm morgen ruhig ins Audubon.

Feel free to come to Audubon tomorrow.

— Malcolm X (1992)

Ins"Shu Yu".

Into “Shu Yu.”

— Gefahr und Begierde (2007)

Rein ins Vergnügen.

Let the fun begin.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Tom sprach ins Mikrophon.

Tom spoke into the microphone.

Ein Blick ins Schicksal.

A glimpse into fate.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ins neue Büro.

To the new office.

— Parallelwelten (2018)

Sie kamen sofort ins Gespräch.

They immediately started talking.

Schlange ins Loch.

Snake into the hole.

— Zoomania 2 (2025)

Führe sie ins Paradies.

Lead them to paradise.

— Dune: Part Two (2024)

Komm ich jetzt auch noch ins Heim?

Am I going to end up in a nursing home now too?

— Fack ju Göhte (2013)

Ich bringe Sie alle ins Zuchthaus!

I’m sending every one of you to prison!

— The Blue Angel (1930)

Seid ihr ins Stadion gegangen?

Did you go to the stadium?

Sie stiegen alle sofort ins Taxi.

They all got into the taxi immediately.

Alles sofort ins Hauptquartier.

Get everything to headquarters immediately.

— Wächter der Nacht (2004)

Linda kam ins Gebäude.

Linda came into the building.

Tom rannte ins Klassenzimmer.

Tom ran into the classroom.

Keine Chance, ins Finale zu kommen.

No chance of reaching the final.

— Das Boot (1981)

Sollen wir das nicht ins Protokoll aufnehmen?

Shouldn’t we include that in the minutes?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Und nächste Woche ins Weltall.

And next week into space.

— Salyut-7 (2017)

Marshas Meute kann D'Artagnan ins Nigger-Jenseits schicken.

Marsha’s pack can send D’Artagnan to the nigger afterlife.

— Django Unchained (2012)

Ich fiel ihr ins Wort.

I interrupted her.

Ich sagte, wer ich sei, und lud die Besucher ins Gasthaus ein.

I said who I was and invited the visitors to the inn.

Du kannst nicht mehr ins Rampenlicht zurück.

You can't return to the limelight.

— Perfect Blue (1998)

Tom trat ins Rampenlicht.

Tom stepped into the spotlight.

Treten Sie ins Licht!

Step into the light!

Ins Cinema Paradiso.

To Cinema Paradiso.

— Cinema Paradiso (1988)

Hast du je an die Familie gedacht, die du ins Unglück gestürzt hast?

Have you ever thought about the family you plunged into misery?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

In diesem Ton kommen wir nicht ins Geschäft.

We’re not going to get anywhere with that tone.

— Pappa ante Portas (1991)

Sie muss ins Tierheim.

She has to go to the animal shelter.

— Wächter der Nacht (2004)

Er brachte mich ins Hospital.

He took me to the hospital.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Aus Frust bin ich ins Bordell gegangen.

Out of frustration, I went to a brothel.

— In The Mood For Love (2000)

Ich hätte fast mein Mobiltelefon ins Schwimmbecken fallen lassen.

I almost dropped my cell phone into the pool.

Wenn ich nach Süden gehe, führen all meine Visionen ins Grauen.

When I travel south, all my visions lead to horror.

— Dune: Part Two (2024)

Ich wollt auch mal ins Showgeschäft, da macht man Kohle.

I wanted to get into show business too—the money’s good there.

— Die Besucher (1993)

Können wir ins Teehaus gehen, wenn es geöffnet ist?

Can we go to the teahouse when it’s open?

Der Herbst zog ins Land, und die Blätter begannen zu fallen.

Autumn arrived and the leaves began to fall.

Nicht ins Flüchtlingslager?

Not to the refugee camp?

— The Flowers of War (2011)

Bist du ins Plumpsklo gefallen?

Did you fall into the outhouse?

— Systemsprenger (2019)

Kommen Sie ins WC.

Come into the restroom.

— Catch Me If You Can (2002)

Vorher kommen sie noch mal ins Rampenlicht.

Before that, they’ll be in the spotlight once again.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Iss ordentlich, denn wir werden tief ins Innere gehen.

Eat well, because we're going to go deep inside.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ins Grand Hotel!

To the Grand Hotel!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Na ins chinesische Restaurant.

Well, to the Chinese restaurant.

— Wächter des Tages (2006)

Mit der Witwe muss man doch ins Geschäft kommen können.

Surely it must be possible to do business with the widow.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Er weiß, wie er mit seinem Rechner ins Internet geht.

He knows how to access the Internet with his computer.

Ich war der Kleinste und musste ins Tor.

I was the smallest, so I had to play goalkeeper.

— Oh Boy (2012)

Und Ast für Ast fliegt der Vogel ins Nest.

And branch by branch, the bird flies to the nest.

— Plötzlich Papa (2016)

Tom lächelte ins Publikum und verbeugte sich.

Tom smiled at the audience and bowed.

Ich muss ins Lazarett, wir brauchen Verbandszeug und Medikamente.

I have to go to the infirmary; we need bandages and medicine.

— Der Untergang (2004)

Wir sind darum ins Peninsula-Hotel gezogen.

That's why we moved to the Peninsula Hotel.

— Gefahr und Begierde (2007)

Bin ich zu spät ins Bild gekommen?

Did I arrive too late?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie beißen, wenn man ihnen den Finger ins Maul steckt.

They bite when you put your finger in their mouth.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sosuke, ich fahre ins Altenheim.

Sosuke, I'm going to the retirement home.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Was haben Sie ins Essen getan?

What did you put in the food?

— Andhadhun (2018)

Sie sollten mich nicht ins Kreuzverhör nehmen, Mr. Garrison.

You shouldn't cross-examine me, Mr. Garrison.

— Oppenheimer (2023)

Tom warf seinen Schlafsack ins Zelt.

Tom threw his sleeping bag into the tent.

Er schubste sie ins Schwimmbecken.

He pushed her into the swimming pool.

Sie will ins Shichikokuyama-Krankenhaus.

She wants to go to Shichikokuyama Hospital.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich finde, du gehst etwas hart mit ihm ins Gericht.

I think you're being a bit too hard on him.

Es ist unhöflich, anderen ins Wort zu fallen.

It is rude to interrupt others.

Wir haben das Recht, bis ins hohe Alter geliebt zu werden!

We have the right to be loved well into old age!

— Achteinhalb (1963)

Komm bitte ins Licht, damit ich dich besser sehen kann.

Please come into the light so I can see you better.

Er rannte mir zehnmal ins Messer.

He ran into my knife ten times.

— Chicago (2002)

Wie gehst du ins Internet?

How do you access the Internet?

Er ging letzte Nacht ins Lemberg und tötete ihn dort.

He went to Lviv last night and killed him there.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich komm sofort ins QQ.

I’ll join QQ right away.

Ins Arschloch?

Into the asshole?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Du wanderst ins Tierheim.

You’re wandering into the animal shelter.

— Paddington 2 (2017)

Als Rogova getötet wurde, war Gorodetsky ins Archiv eingedrungen.

When Rogova was killed, Gorodetsky had broken into the archive.

— Wächter des Tages (2006)

Wir gehen ins Stadion.

We're going to the stadium.

Sonst sei das Essen wie Gift, das einem ins Blut fährt.

Otherwise, the food is like poison coursing through your veins.

— Amarcord (1973)

Scholl Hans, gleich rein zum Mahler ins Verhör.

Hans Scholl, straight in to see Mahler for questioning.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich sah, wie Tom versuchte, mit Maria ins Gespräch zu kommen.

I saw Tom trying to start a conversation with Maria.

Ins Badezimmer.

Into the bathroom.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Zurück ins Ministerium, das Manuskript abgeben.

Back to the ministry to hand in the manuscript.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Mir hat jemand etwas ins Getränk getan.

Someone put something in my drink.

Das tat meine sogenannte Mutter, als ich in Ja-ins Alter war.

My so-called mother did that when I was Ja-in's age.

— The Great Flood (2025)

Wollen wir heute Abend ins Taksim?

Shall we go to Taksim tonight?

— Gegen die Wand (2004)

Jemand hat ihr etwas ins Getränk getan.

Someone put something in her drink.

Willst du mit mir ins Geschäft mitkommen?

Do you want to come into the store with me?

Ich schaute ins Fenster.

I looked out the window.

Also hört zu, ab ins Schiff und in die Koje, ohne Schlaf habt ihr keine Chance.

So listen up, get on the ship and into your bunk, without sleep you have no chance.

— Salyut-7 (2017)

Sag es mir ins Profil, wenn du ein Mann bist!

Tell me in your profile if you're a man!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ins EUROBUILDING vielleicht.

Maybe into EUROBUILDING.

— Sprich mit ihr (2002)

Wir zogen nach Lyon, wo ich ins Konservatorium aufgenommen wurde.

We moved to Lyon, where I was accepted into the conservatory.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wir fliegen ins Ressort meiner Mutter nach Sumatra.

We're flying to my mother's resort in Sumatra.

— Crazy Rich (2018)

Ich habe alle ins Unglück gestürzt.

I have plunged everyone into misery.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ausweis und Geld ins Fach, bitte.

Please place your ID and money in the slot.

— The Running Man (2025)

Aber es geht einem ins Blut.

But it gets into your blood.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Tom wurde nicht ins Team gelassen.

Tom wasn’t allowed onto the team.

Wir bringen sie ins Pfandhaus.

We’re taking them to the pawnshop.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Das ist so lange her, dass ich mit meiner Familie ins Disneyland gegangen bin.

It's been so long since I went to Disneyland with my family.

Sie kommen eines Morgens ins Ministerium.

One morning, you arrive at the ministry.

— Der große Irrtum (1971)

Er trat aus der Dunkelheit ins Licht.

He stepped out of the darkness into the light.

Ins Internet gehen ist nie gut.

Going online is never a good idea.

— The Big Sick (2017)

Er hat ins Wespennest gestochen.

He stirred up a hornet's nest.

Aber er war ins Schreiben vertieft.

But he was engrossed in writing.

— Anatomie eines Falls (2023)

Hätte auch ins andere Ohr geschossen, das ist aber schon weg.

I would have shot it in the other ear too, but that one's already gone.

— Rushmore (1998)

Er muss zurück ins Schiff.

He must get back to the ship.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich komme ins Zeugenschutzprogramm.

I’m entering the witness protection program.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich gehe entweder ins"Piramida"oder ins, Planetarium.

I’m going either to the Piramida or to the planetarium.

— Der Bruder (1997)

Kugel fällt ins Tor.

The ball falls into the goal.

— Der Postmann (1994)

Ich muss ins Spital, zum Dienst.

I have to go to the hospital for my shift.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Dann kam die Diagnose, und ich brachte ihn ins Heim.

Then came the diagnosis, and I took him to a nursing home.

— Mommy (2014)

Wie fällt das ins Gewicht?

How does this weigh in?

Ich fühle mich wie ins kalte Wasser geworfen.

I feel like I’ve been thrown in at the deep end.

Der Dunkle Lord hat dich ins Vertrauen gezogen?

Has the Dark Lord confided in you?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Und schön ins Plumpsklo kacken.

And have a nice dump in the outhouse.

— Systemsprenger (2019)

Ich will ins Planetarium!

I want to go to the planetarium!

Bevor sie uns ins Gas schicken.

Before they send us to the gas chambers.

— Die Fälscher (2007)

Ich bin verliebt ins Largo dos Leoes.

I am in love with Largo dos Leoes.

— Aquarius (2016)

Keiner von uns traut sich, mit dem Fahrstuhl ins oberste Stockwerk zu fahren.

None of us dares to take the elevator to the top floor.

Ins Spital.

To the hospital.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Vor einiger Zeit, da war ein Mann hier, der hat auch ins Loch gesehen.

Some time ago, there was a man here who also looked into the hole.

— Memories of Murder (2003)

Jetzt musst du nicht mehr ins Bordell gehen.

Now you don't have to go to a brothel anymore.

— Das Leben ist schön (1997)

Gnädiger Herr, wollen Sie ins dritte Haus gehen?

Sir, would you like to go to the third house?

— Rote Laterne (1991)

Wenn du ins Riesenrad willst, solltet ihr nach Wolmido fahren.

If you want to go on the Ferris wheel, you should go to Wolmido.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Gandalf, sie nehmen die Straße ins Morgul-Tal.

Gandalf, they take the road into the Morgul Valley.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

An meinen freien Tagen geh ich ins Ballett.

On my days off, I go to ballet.

— Sprich mit ihr (2002)

Tut mir leid, Herr Anwalt, der ist schon ins Wochenende.

I'm sorry, Counselor, he's already left for the weekend.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Auf und ins Feld!

Up and into the field!

— Henry V (1989)

Ins"Sevilla".

To “Sevilla.”

— Sprich mit ihr (2002)

Ich werde mir Ihre neue Nummer ins Notizbuch schreiben.

I'll write your new number in my notebook.

Beth will sie ins Northwestern bringen.

Beth will take them to the Northwestern.

— The Big Sick (2017)

Ins andere Auto!

Into the other car!

— Assassination (2015)

Schenjka, ich will nicht ins Kloster, ich will bei dir sein.

Shenjka, I don't want to go to the convent, I want to be with you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Der Hund kommt ins Tierheim.

The dog goes to the animal shelter.

Die Statue muss ins Lokal.

The statue has to go into the restaurant.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich werde mir deine neue Nummer ins Notizbuch schreiben.

I'll write your new number in my notebook.

Ich wüsste einfach gern, ob du mich nicht ins falsche Haus gesteckt hast.

I'd just like to know if you haven't put me in the wrong house.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Als ich ins College kam, machte meine Mutter sich Sorgen.

When I went to college, my mother worried.

— Girls' Night Out (2017)

Ich werde nicht ins Motel gehen.

I won't go to the motel.

— Feld der Träume (1989)

Und Chevalier ging ins Exil.

And Chevalier went into exile.

— Oppenheimer (2023)

Sie schubste ihn ins Schwimmbecken.

She pushed him into the swimming pool.

Außerdem hast du deine Leute ins offene Gelände geführt.

Furthermore, you led your people into open terrain.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tritt ins Licht!

Step into the light!

Das konnte man sich doch denken, dass die ganze Familie ins Verderben stürzt.

One could have guessed that the whole family would be ruined.

— Der Zauber von Malèna (2000)

"Warum gehen Sie nicht mal ins Sägewerk oder in die Kneipen?"

Why don’t you go to the sawmill or the pubs for a change?

— State and Main (2000)

Kein Wunder, dass sie ihre Eltern ins Heim tun, wenn sie groß sind.

No wonder they put their parents in a nursing home when they grow up.

— Crazy Rich (2018)

Es gehört sich nicht, jemandem ins Wort zu fallen.

It isn't polite to interrupt someone.

Maria steckte sich Blumen ins Haar.

Maria put flowers in her hair.

Die aus dem Nichts kommen und ins Nichts gehen.

Those who come from nothing and go into nothing.

— Achteinhalb (1963)

Tom ist ins Schwimmbecken gefallen.

Tom fell into the swimming pool.

„ Die Fische sind geradezu ins Netz gesprungen “, berichtete sie.

“The fish practically jumped into the net,” she reported.

Wir müssen zurück ins Mittelalter gehen, um den Ursprung zu verfolgen.

We have to go back to the Middle Ages to trace the origins.

Nein, ich renne mit offener Hose ins Paradies.

No, I'm running into paradise with my pants open.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Euer bescheuerter “Herr Wenger” hat euch allen ins Hirn geschissen.

Your stupid “Mr. Wenger” has shit in all your brains.

— Die Welle (2008)

Lass uns ins Teehaus gehen!

Let's go to the tea house!

Aber mach dir nicht ins Höschen.

But don't shit your pants.

— Bullet Train (2022)

Unsere Suche ist zu Ende, Meister, schau mal, sie sind uns ins Netz gegangen.

Our search is over, Master—look, they’ve walked right into our trap.

— Assassination (2015)

Rüber ins Zelt!

Over to the tent!

— Der Leopard (1963)

Sie kommen sogar ins Kaufhaus auf die Toilette, wo ich putze.

They even come into the department store to use the toilet where I'm cleaning.

— Burning (2018)

Wenn der Juni nicht hält, geht das ins Geld.

If the June forecast doesn't hold, it will cost money.

— Jean Florette (1986)

Wir bringen Deserteure ins Lager II.

We're taking deserters to Camp II.

— Der Hauptmann (2018)

Gehen wir ins Esszimmer?

Shall we go into the dining room?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom faltete die Landkarte zusammen und legte sie wieder ins Handschuhfach.

Tom folded the map and put it back in the glove compartment.

Ins Saint Regis, stell dir vor.

To the Saint Regis, imagine that.

— American Gangster (2007)

Du darfst nicht ins Weltall.

You are not allowed to go into space.

— Solaris (1972)

Ich überlege, ob ich meine Entwürfe ins Netz stellen sollte.

I'm considering whether I should put my drafts online.

Sie zwingen uns zurück ins Innere.

They’re forcing us back inside.

— Greenland 2 (2026)

Flieg zum Schloss ins Niemandsland.

Fly to the castle in no man's land.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Um Ihre Frau ins Verhör zu nehmen.

To interrogate your wife.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Also los, Bernard, die Katze jetzt ins Bild!

Okay, Bernard, let's get the cat in the picture now!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tom ging ins Badezimmer.

Tom went into the bathroom.

Tom ließ Wasser ins Waschbecken.

Tom ran water into the sink.

Stellen Sie den bitte ins hintere Zimmer?

Could you please put it in the back room?

— Nobody Knows (2004)

Führ deine Seele ins Jenseits, mit deinem letzten Atem.

Lead your soul to the afterlife with your last breath.

— Tiger & Dragon (2000)

Ärzte wurden ins Weiße Haus gerufen.

Doctors were called to the White House.

Lieber morgen ins Gas als heute erschossen werden.

Better to go to the gas chamber tomorrow than be shot today.

— Die Fälscher (2007)

Seine Ansichten fallen hier nicht allzusehr ins Gewicht.

His views don't carry all that much weight here.