Yap.Town

könnte es

could it

→ können
phrase Common #8,517
could it Depending on word order, it can also mean “it could.”
GE: Könnte es heute noch regnen?
EN: Could it still rain today?

Romainville könnte es sein.

It could be Romainville.

— Caché (2005)

In deinem Fall könnte es also eine Weile dauern.

In your case, it could therefore take a while.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Bei dem Wetter könnte es lange dauern, bis die hier sind.

With this weather, it could take a long time for them to get here.

— I Saw the Devil (2010)

Ansonsten könnte es gehen.

Otherwise, it might work.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Könnte es an dem kleinen Raub eben liegen?

Could it be because of the small robbery?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tom könnte es zwar gewesen sein, aber das glaube ich nicht.

It could have been Tom, but I don't think so.

In Busan könnte es noch gehen.

It might still work in Busan.

— Train to Busan (2016)

Morgen könnte es Regen geben.

There might be rain tomorrow.

Dann könnte es jeder mitnehmen.

Then anyone could take it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Inwiefern könnte es wichtig sein?

In what way could it be important?

— Öffne die Augen (1997)

Was könnte es schaden?

What harm could it do?

Nur ein mutiger Produzent wie Sie könnte es umsetzen.

Only a courageous producer like you could make it happen.

— Achteinhalb (1963)

Eine gute Planung könnte es leichter machen.

Good planning could make it easier.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Tom könnte es machen.

Tom could do it.

Könnte es ein Thema für die Welt der Wissenschaft sein?

Could this be a topic for the world of science?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wenn die Nachricht die Runde machte, könnte es einen Aufruhr geben.

If the news got around, there could be an uproar.

Heute Nacht könnte es so weit sein.

It could happen tonight.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Geht einer von uns, könnte es eine Falle sein.

If one of us leaves, it could be a trap.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ja, das könnte es sein.

Yes, that could be it.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Aus Angst, Luisa könnte es rausfinden, bog Julio auf einen Feldweg ab.

Fearing that Luisa might find out, Julio turned onto a dirt road.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Könnte es Mord gewesen sein?

Could it have been murder?

Tom könnte es sein.

It could be Tom.

Könnte es sich um ein Virus handeln?

Could it be a virus?

Wenn wir hier etwas Ordnung machen, dann könnte es ganz behaglich werden.

If we tidy things up a bit here, it could become quite cozy.

— Pappa ante Portas (1991)

„ Wer könnte es sonst sein?“, gab Larry zurück.

“Who else could it be?” Larry shot back.

Die nächsten drei Tage könnte es regnen.

It might rain for the next three days.

Dann könnte es hinkommen.

Then it might be about right.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wenn wir drin sind, könnte es Probleme geben.

If we're inside, there could be problems.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wie könnte es auch anders sein.

How could it be any different?

— Leviathan (2014)

Was könnte es aktiviert haben?

What could have activated it?

— Marvel's The Avengers (2012)

Diesmal könnte es etwas länger dauern.

This time, it might take a little longer.

— Chungking Express (1994)

Tom könnte es gesagt haben.

Tom might have said it.

Könnte es bei mir Probleme geben?

Could I have problems?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

So könnte es sein.

That could be the case.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Amüsant könnte es sein.

It could be amusing.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Was könnte es sonst noch sein?

What else could it be?

Tom könnte es nicht sein.

It couldn't be Tom.

Könnte es helfen?

Could it help?