er legt

Und legt die Karte bitte wieder zurück.

And please put the card back.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Maria legt in den eigenen vier Wänden als DJ auf.

Maria DJs in her own home.

Dann legt er sich auf die Schienen?

Then he lies down on the tracks?

— Malcolm X (1992)

Legt richtig schön nach!

It really adds up nicely!

— Titanic (1997)

Es ist, wie wenn man den Kopf aufs Gras legt.

It's like laying your head on the grass.

— Léon - Der Profi (1994)

Aus demselben Grund legt man sich Münzen auf die Augen.

For the same reason, people place coins over their eyes.

— Greenland 2 (2026)

Ein Kritiker ist ein Huhn, das gackert, wenn ein anderes ein Ei legt.

A critic is a chicken that clucks when another lays an egg.

Die Band legt heut richtig los, was?

The band is really going for it today, aren't they?

— Ratatouille (2007)

Royds, legt das Schwert ins Gras!

Royds, lay your sword down in the grass!

— Die Besucher (1993)

Lass es nicht zu, dass er seine Füße auf den Tisch legt.

Don't let him put his feet on the table.

Tom legt seine Wäsche zusammen.

Tom folds his laundry.

Legt Patrizia auf!

Put on Patrizia!

— Das süße Leben (1960)

Das Schiff legt in einer Stunde ab!

The ship departs in one hour!

— Der Brillantenarm (1969)

Legt die Matratzen aus.

Lay out the mattresses.

— Oppenheimer (2023)

Er legt immer was zur Seite.

He always puts something aside.

— Lohn der Angst (1953)

Sie legt nicht viel Wert auf ihre Kleidung.

She doesn't care much about her clothes.

Legt euch ins Zeug.

Put in the effort.

— Alles steht Kopf (2015)

Legt eure Waffen nieder, wir werden euch verschonen.

Lay down your weapons, and we will spare you.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ihr zwei geht nach oben und legt euch ins Bett.

You two go upstairs and lie down in bed.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie zieht sich aus und legt die Kleider auf den Stuhl neben der Tür.

She undresses and puts the clothes on the chair next to the door.

— Der englische Patient (1996)

Das Huhn legt neun Monate lang Eier.

The chicken lays eggs for nine months.

Legt los.

Get started.

— Girls' Night Out (2017)

Legt sie hin.

Lay her down.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Seitdem legt sich niemand mehr mit Jaime an.

Since then, no one messes with Jaime anymore.

— The Devil's Backbone (2001)

Tragt die nach oben und legt die aus!

Carry them upstairs and lay them out!

— Aquarius (2016)

Tom legt immer seinen Sicherheitsgurt an.

Tom always wears his seatbelt.

Unsere Kyla legt los!

Our Kyla is getting started!

— Mommy (2014)

Der Lachs legt seine Eier im Süßwasser.

The salmon lays its eggs in fresh water.

Wer sich so ins Zeug legt, der soll es auch gut haben.

Anyone who works that hard deserves to live well.

— Der Hauptmann (2018)

Es legt den Gedanken nahe, dass unser Schicksal nicht in unseren Händen liegt.

It suggests the idea that our fate is not in our hands.

— Edge of Tomorrow (2014)

Und Ihr Freund legt seine Hand auf Ihre Schulter, danke.

And your friend places his hand on your shoulder, thank you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Legt an!

Lay up!

— Im Westen nichts Neues (2022)

Das Schiff legt um drei ab.

The ship departs at three.

Legt es hin!

Put it down!

Nein, noch mal legt ihr mich nicht rein.

No, you’re not fooling me again.

— Pinocchio (2019)

Sie haben jemanden, der mir die Worte in den Mund legt?

Do you have someone who puts words in my mouth?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Legt euch schlafen!

Go to sleep!

— Achteinhalb (1963)

Legt gern die Füße hoch!

Feel free to put your feet up!

Legt mal kurz eure Instrumente beiseite.

Please put your instruments aside for a moment.

— Whiplash (2014)

Mein Mann legt Wert darauf, naiv zu sein.

My husband makes a point of being naive.

— Der große Irrtum (1971)

Tom legt seine Pistole unter das Kissen.

Tom puts his gun under the pillow.

Wenn er Lust hat, packt er dein Bein und legt sich richtig ins Zeug.

If he feels like it, he'll grab your leg and really put his all into it.

— Schöne Bescherung (1989)

In der Akademie der Magier legt man einen Schwur ab.

At the Academy of Magicians, one takes an oath.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Also, legt los!

So, get started!

— American Gangster (2007)

Legt den Schlüssel unter die Matte!

Put the key under the mat!

Er legt immer seinen Arm um mich.

He always puts his arm around me.

Die Anspannung legt sich auf die Schultern.

The tension settles on your shoulders.

— Mystic River (2003)

Sie legt mich nicht rein, oder?

She's not trying to trick me, is she?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie warten nur darauf, dass der Sturm sich legt.

They're just waiting for the storm to pass.

Legt euch hin!

Lie down!

Man legt es einfach hin.

You just put it down.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Holt sie bitte raus, legt sie auf den Tisch und kommt hier nach vorne.

Please take them out, put them on the table, and come up here to the front.

— The Teachers' Lounge (2023)

Legt eure Waffen nieder!

Lay down your weapons!

— Carandiru (2003)

Der Wal legt kein Ei, denn er ist ein Säugetier.

The whale does not lay eggs because it is a mammal.

Das Huhn legt in letzter Zeit keine Eier.

The hen hasn't been laying any eggs lately.

Legt los!

Get started!

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Legt sie hier drauf.

Put it on here.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Tom legt Wert auf die Wahrheit.

Tom values the truth.

Legt alles hin.

Put everything down.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Das Schiff legt morgen früh ab.

The ship departs tomorrow morning.

In Ohnmacht fallen, wenn Alan seine Arme um mich legt?

Will I faint if Alan puts his arms around me?

— Picknick (1955)

Legt er Eier?

Does he lay eggs?

— Der englische Patient (1996)

Er legt jeden Monat etwas Geld zur Seite.

He puts some money aside every month.

Ein Schatten legt sich über die Stadt, und sie fällt zusammen.

A shadow falls over the city, and it collapses.

— Akira (1988)

Legt euch nicht mit Tom an.

Don’t mess with Tom.

Legt euren Bleistift hin.

Put down your pencil.