ich mir

I … myself

→ ich

phrase Common #7,444

I … myself A first-person subject followed by the dative reflexive pronoun; depending on the verb, English may use “my” instead of “myself.”

GE: Manchmal sage ich mir selbst, dass alles gut wird.

EN: Sometimes I tell myself that everything will be all right.

Merke ich mir.

I'll remember that.

— Leviathan (2014)

Eher jage ich mir eine Kugel in den Kopf!

I'd rather shoot myself in the head!

— Der Untergang (2004)

Sie haben mich neulich gefragt, was ich mir wünsche.

You recently asked me what I wanted.

Als sie starb, gab ich mir selbst die Schuld.

When she died, I blamed myself.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ständig haue ich mir die Knochen an!

I keep banging my bones!

— In ihren Augen (2009)

Bilde ich mir das nur ein?

Am I just imagining it?

Das verzeihe ich mir nie.

I’ll never forgive myself for that.

— Der englische Patient (1996)

Sonst schneid ich mir die Kehle durch, und es ist aus mit dem Spielzeug!

Otherwise I'll cut my throat, and that'll be the end of the toy!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Die Frage stell ich mir schon sehr lange.

I've been asking myself that question for a very long time.

— Bullet Train (2022)

Die Fotos anderer guck ich mir nicht an.

I don't look at other people's photos.

— Ghost in The Shell (1995)

Diesen kleinen Luxus leiste ich mir.

I allow myself this little luxury.

— Perfect Blue (1998)

Je öfter ich mir dieses Bild ansehe, desto mehr gefällt es mir.

The more I look at this picture, the more I like it.

Anders als ich mir dachte.

Different from what I thought.

— Gefahr und Begierde (2007)

Das wünschte ich mir.

That's what I wish for.

— Feld der Träume (1989)

Wie Ihr vielleicht wisst, baue ich mir ein Haus.

As you may know, I'm building a house.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Das könnte ich mir vorstellen.

I could imagine that.

Das ist das Buch, das ich mir von Tom geliehen habe.

This is the book I borrowed from Tom.

Menschen mit starkem Charakter merke ich mir leicht.

I easily remember people with strong character.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Darum gönne ich mir diese Erfrischung, die ich hier gefunden habe.

That's why I'm treating myself to this refreshment I found here.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Na gut, aber halt sie wenigstens so lange, bis ich mir den Hut aufgesetzt habe.

Okay, but at least hold her until I've put on my hat.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich mir schon.

I will.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Lieber beiß ich mir den Arm ab.

I'd rather bite my arm off.

— Zoomania 2 (2025)

Aber wegen Tonowari machte ich mir keine Sorgen.

But I wasn't worried about Tonowari.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Früher suchte ich mir die Schwestern aus.

I used to choose my sisters.

— Catch Me If You Can (2002)

Eher schneid ich mir die Hand ab.

I'd rather cut off my hand.

— Dune: Part Two (2024)

Das merke ich mir.

I'll remember that.

— Do the Right Thing (1989)

Bilde ich mir Dinge ein, bin ich verrückt?

Am I imagining things, am I crazy?

— Ratatouille (2007)

Gut, das merk ich mir fürs nächste Mal.

Okay, I’ll keep that in mind for next time.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Da schaue ich mir alle Spiele an.

I'll watch all the games there.

— Oh Boy (2012)

Als ich das hörte, machte ich mir meinen Reim drauf.

When I heard that, I made up my own mind.

Die hör ich mir zu Hause an.

I’ll listen to them at home.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Das könnte ich mir nie und nimmer leisten.

I could never afford that in a million years.

Das hör ich mir gar nicht an.

I'm not listening to that at all.

— Fight Club (1999)

Im Fernsehen kommt nichts, was ich mir ansehen möchte.

There’s nothing on TV that I want to watch.

Zuerst wasche ich mir Gesicht und Hände.

First I wash my face and hands.

Welzestein und Knoblauchbuch, eine Kröte ich mir such.

Welzestein and Knoblauchbuch, I'm looking for a toad.

— Die Besucher (1993)

Merk ich mir.

I'll remember that.

— Primate (2026)

Ich habe das Geld noch nicht zurückgegeben, das ich mir von Tom geliehen habe.

I haven’t paid back the money I borrowed from Tom yet.

Das sehe ich mir noch mit meinen Kindern an.

I'll watch that with my children.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Das ist das Video, das ich mir ansehen will.

This is the video I want to watch.

Wenn ich arbeite, zieh ich mir weniger rein.

When I'm working, I consume less.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Kauf ich mir vom ersten Gehalt.

I'll buy that with my first paycheck.

— Montags in der Sonne (2002)

Das ist genau das, was ich mir vorgestellt habe!

That’s exactly what I had in mind!