du würdest

Die meisten haben gewettet, du würdest es nicht tun.

Most people bet you wouldn't do it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

„ Lass uns tanzen.“„ Ich dachte schon, du würdest nie fragen.“

“Let’s dance.” “I was beginning to think you’d never ask.”

Ich fürchtete schon, du würdest dich nicht an mich erinnern.

I was already afraid you wouldn’t remember me.

Nein, du würdest mich vermissen.

No, you would miss me.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Du würdest nicht nach mir suchen?

You wouldn't look for me?

— Der englische Patient (1996)

Du würdest überrascht sein, wie oft Tom seine Hausaufgaben nicht macht.

You’d be surprised how often Tom doesn’t do his homework.

Du würdest Attentäter schicken?

You would send assassins?

— Dune: Part Two (2024)

Du würdest aufgeben.

You would give up.

Und du würdest doch sicher gern ihre Gesichter wiedersehen, nicht wahr?

And you would surely like to see their faces again, wouldn't you?

— Inception (2010)

Du würdest deine Stelle verlieren.

You would lose your job.

— Oppenheimer (2023)

Ich wette, dass du das hast, aber du würdest es nicht zugeben.

I bet you do, but you wouldn’t admit it.

— Fallen Angels (1995)

Du würdest einen guten Diplomaten abgeben.

You would make a good diplomat.

"Aber du würdest mich lieber auf dem Mond lassen."

But you'd rather leave me on the moon.

— Das fünfte Element (1997)

Ich hatte gedacht, du würdest mich wenigstens bei Normas Tod anrufen.

I thought you would at least call me when Norma died.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Du würdest es nicht mögen.

You wouldn't like it.

Du würdest in dieser Situation genauso handeln.

You would act the same way in this situation.

Du würdest mich am Arsch kriegen, hä?

You'd get me by the ass, huh?

— American Gangster (2007)

Ich wusste, du würdest mich verstehen.

I knew you would understand me.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du würdest mir sonst nicht zuhören.

Otherwise you wouldn't listen to me.

— Malcolm X (1992)

Man sagt, du würdest mit ihr ausgehen.

They say you're dating her.

— Malcolm X (1992)

Du würdest uns ausliefern?

Would you hand us over?

— Lohn der Angst (1953)

Glaubst du, du würdest es mögen, in Boston zu leben?

Do you think you would like living in Boston?

Ich hoffte letzte Nacht, du würdest zu mir kommen.

I hoped last night that you would come to me.

— Titanic (1997)

Du würdest Tom mögen.

You would like Tom.

Ich bin mir sicher, du würdest es lieben.

I'm sure you would love it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du würdest das vielleicht wirklich mögen.

You might actually like that.

Ich hoffte, du würdest heute wieder in der Bar helfen.

I was hoping you would help out at the bar again today.

— Suzume (2022)

Du würdest dich daran festhalten, oder?

You would hold on to it, wouldn't you?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Haemi meinte, du würdest auch schreiben.

Haemi said you would write too.

— Burning (2018)

Du würdest es eh nicht verstehen, Tamaki.

You wouldn't understand anyway, Tamaki.

— Suzume (2022)

Ich könnte Markinson sein, und du würdest es nicht merken.

I could be Markinson, and you wouldn't notice.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Du würdest herkommen und das alles sehen.

You would come here and see all of that.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich schätze, du würdest auch alleine klarkommen.

I reckon you could manage on your own.

— Memories of Murder (2003)

Du würdest lachen.

You would laugh.

— Komm und sieh (1985)

Du würdest mich nicht hier lassen.

You wouldn't leave me here.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du würdest nicht lügen.

You wouldn't lie.

Wenn du dich so fühlst, wäre es besser, du würdest zu einer Wahrsagerin gehen.

If that’s how you feel, you’d be better off seeing a fortune teller.

— Memories of Murder (2003)

Du würdest zustimmen.

You would agree.

Das Beste wäre, du würdest jetzt ins Bett gehen.

The best thing would be for you to go to bed now.

Du würdest an meiner Stelle das gleiche tun.

You would do the same thing if you were in my shoes.

Dachte, du würdest es hier schlimm finden.

I thought you'd find it bad here.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Und du würdest Angst davor haben.

And you would be afraid of that.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich dachte, gerade du würdest das verstehen.

I thought you of all people would understand that.

Du würdest dasselbe schreiben.

You would write the same thing.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du würdest dich für immer von Deutschland abwenden?

Would you turn your back on Germany forever?

— Jojo Rabbit (2019)

Du würdest es nicht glauben.

You wouldn’t believe it.

Sie sagten sie hofften du würdest ihnen helfen.

They said they hoped you would help them.

Du würdest ihn aus Mitleid kaufen.

You would buy it out of pity.

— Jean Florette (1986)

Du würdest meine Karriere ruinieren.

You would ruin my career.

— Das süße Leben (1960)

Entschuldigung, ich wünschte du würdest es nicht tun.

I'm sorry, I wish you wouldn't do it.

Du würdest mir sehr helfen.

You'd be helping me a lot.

— Never Look Away (2018)

Du würdest staunen, wenn ich dir die ganze Wahrheit sagte.

You would be amazed if I told you the whole truth.

Du würdest Tom lieben.

You would love Tom.

Du würdest das Geld erhalten.

You would receive the money.

Ich hoffte, du würdest dich ändern, das ist alles.

I hoped you would change, that's all.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sie hat gesagt, daß sie gedacht hätte, du würdest ihn kennen.

She said she thought you knew him.

Hast du gesagt, du würdest das tun?

Did you say you would do that?

Du würdest dich an Tom erinnern.

You would remember Tom.

Myrte, du würdest es ins Wasser tauchen?

Myrte, would you dip it into the water?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Mir ist als ob du gesagt hättest, du würdest so etwas nicht tun.

I seem to remember you saying you wouldn't do something like that.

Du würdest es eh nicht glauben.

You wouldn’t believe it anyway.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Du würdest gerne nach oben gehen.

You would like to go upstairs.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich dachte schon, du würdest nie anrufen!

I was beginning to think you’d never call!

Du würdest ja eine Frau nicht loben, weil sie kocht.

You wouldn't praise a woman just because she cooks.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Aber irgendwie wusste ich, du würdest versuchen, mich zu kontaktieren.

But somehow I knew you would try to contact me.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich dachte mir, du würdest so etwas tragen.

I figured you'd wear something like that.

Du würdest mich am liebsten sofort umbringen.

You would most like to kill me right now.

— Oldboy (2003)

Es wäre besser, du würdest mehr essen.

It would be better if you ate more.

Du würdest morgen deine Sachen packen und nach Anzio gehen?

You would pack your things tomorrow and go to Anzio?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du würdest verlieren.

You would lose.

— Öffne die Augen (1997)

Sie beschwerten sich, du würdest Gedanken von außerhalb verbreiten.

They complained that you were spreading ideas from outside.

Ja, du würdest sie anfangs nicht mögen.

Yes, you wouldn't like them at first.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Du würdest am liebsten alles vergessen, einfach vergessen.

You would prefer to forget everything, simply forget it.

— A Tale of Two Sisters (2003)