he himself / himself
Unpolitisch nennt er sich, dass ich nicht lache.
He calls himself apolitical—yeah, right!
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Geht er zur Arbeit, wäscht er sich, zieht er sich selbst an?
Does he go to work, does he wash himself, does he dress himself?
— Lars und die Frauen (2007)
Es ist offensichtlich, dass er sich irrt.
It is obvious that he is mistaken.
Aber egal, wie viel Mühe er sich gegeben hat, es ist Kreacher nicht gelungen.
But no matter how hard he tried, Kreacher did not succeed.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Mit schweren Schritten näherte er sich langsam dem Tor.
With heavy steps he slowly approached the gate.
Kann er sich überhaupt noch an den Aufprall erinnern?
Can he even remember the impact?
— Greenland 2 (2026)
Genau, was er sich gewünscht hat.
Exactly what he wanted.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Schließlich bewegte er sich gar nicht mehr.
Finally, he stopped moving altogether.
Dann bricht er sich bei"Shiloh Ranch"die Schulter, dann bin ich's geworden.
Then he broke his shoulder at Shiloh Ranch, and then I became it.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom hat gesagt, daß er sich Namen nicht mehr so gut wie früher merken könne.
Tom said that he could no longer remember names as well as he used to.
Also sah er sich alles Land hier draußen an, bis er dieses Stück Wüste fand.
So he looked at all the land out here until he found this piece of desert.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Sie riet ihm, auf die Polizeiwache zu gehen, aber davor fürchtete er sich.
She advised him to go to the police station, but he was afraid of that.
Er hat keinen Freund, auf den er sich verlassen kann.
He has no friend he can rely on.
Seltsamerweise ließ er sich ihr sehr großzügiges Angebot entgehen.
Strangely, he missed her very generous offer.
Tom sah sich um und bemerkte, dass er sich verlaufen hatte.
Tom looked around and realized he was lost.
Niemand kann der englischen Sprache Meister werden, so er sich nicht bemüht.
No one can master the English language unless they make an effort.
In der Nacht heulte er sich in den Schlaf, aber was tat er am nächsten Morgen?
He cried himself to sleep that night, but what did he do the next morning?
— Whiplash (2014)
Um Virus zu beeindrucken, ließ er sich vom Bibliothekar bei der Rede helfen.
To impress Virus, he had the librarian help him with his speech.
— 3 Idiots (2009)
Warum er sich umgebracht hat, ist noch immer ein Rätsel.
Why he killed himself is still a mystery.
Es ist unglaublich, wie schnell er sich erholt.
It is incredible how quickly he is recovering.
— Kung Fu Hustle (2004)
Tom ist sich völlig sicher, dass er sich nicht irrt.
Tom is absolutely sure that he is not mistaken.
Deinetwegen muss er sich schämen.
He has to be ashamed because of you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Tagsüber lässt er sich einfach nicht blicken.
He simply doesn't show his face during the day.
— Porco Rosso (1992)
Sieh mal nach, ob er sich da drin versteckt hat!
See if he's hiding in there!
— Das Leben ist schön (1997)
Tom gab zu, dass er sich fürchtete.
Tom admitted that he was afraid.
Vielleicht sorgt er sich wegen Juilliard.
Perhaps he's worried about Juilliard.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Tom hätte nicht gedacht, dass er sich in Maria verlieben würde.
Tom never thought he would fall in love with Maria.
Dort setzte er sich in alle Klassen, die ihm gefielen.
There, he enrolled in all the classes that he liked.
— 3 Idiots (2009)
Woher wissen wir, dass er derjenige ist, für den er sich ausgibt?
How do we know he is who he claims to be?
Ich wollte nicht, dass er sich zu schnell erholt.
I didn't want him to recover too quickly.
— Happy Together (1997)
Wir müssen herausfinden, wo er sich versteckt hält.
We need to find out where he is hiding.
Auch wenn es im Traum passiert, so tötet er sich doch immer noch selbst.
Even if it happens in a dream, he is still killing himself.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Zumindest entschuldigen könnte er sich.
At least he could apologize.
Um welche Kinder sorgt er sich so?
Which children is he so worried about?
— Traum meines Lebens (1955)
Beim Rennen teilt er sich auf.
During the race, he splits off.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Aber ich sorge dafür, dass jeder das tut, wozu er sich verpflichtet hat.
But I make sure that everyone does what they have committed to.
— State and Main (2000)
Tom hat niemanden, an den er sich wenden kann.
Tom has no one to turn to.
Normalerweise lässt er sich nicht blicken, wenn hier Fremde sind.
He usually doesn't show his face when there are strangers here.
— Burning (2018)
Sein Essen besorgt er sich schon.
He'll take care of his own food.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Nach Mahlzeiten putzt er sich die Zähne.
He brushes his teeth after meals.
Tom bekam genau das, was er sich wünschte.
Tom got exactly what he wanted.
Tom erwähnte nicht, wohin er sich begeben hatte.
Tom didn't mention where he had gone.
Wenn es ums Waisenhaus geht, regt er sich immer auf.
He always gets worked up when it comes to the orphanage.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Wo zum Teufel amüsiert er sich?
Where the hell is he having fun?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Kaum war Tom mit dem Essen fertig, machte er sich auf zur Arbeit.
As soon as Tom had finished eating, he went to work.
Ich glaube einfach nicht, dass er sich noch wie mein Sohn anfühlt.
I just don't think he feels like my son anymore.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Hebräisch war für ihn etwas schwieriger, als er sich das vorgestellt hatte.
Hebrew was a little more difficult for him than he had imagined.
Wegen dir macht er sich in die Hose.
He's wetting his pants because of you.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Als er mich sah, stellte er sich schlafend.
When he saw me, he pretended to be asleep.
Als Tom erwachte, befand er sich in einem seltsamen Raum.
When Tom woke up, he found himself in a strange room.
Sie wollte, dass er sich ihrer Eltern annimmt.
She wanted him to take care of her parents.
Und dann wünscht er sich, er wär niemals geboren.
And then he wishes he had never been born.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Jeff glaubt, dass er sich nie verlieben wird.
Jeff believes he will never fall in love.
Tom meinte, dass er sich nicht denken könne, dass Maria das wirklich wolle.
Tom said that he couldn't imagine Maria really wanting that.
Der Junge weiß nicht, wie er sich zu benehmen hat.
The boy doesn't know how to behave.
Ich verstehe nicht, warum er sich nicht meldet.
I don't understand why he isn't getting in touch.
— Rebecca (1940)
Wie es bei Amerikanern oft der Fall ist, macht er sich nichts aus rohem Fisch.
As is often the case with Americans, he doesn't care for raw fish.
Kaum in der Stadt angekommen, machte er sich gleich auf, sie zu treffen.
As soon as he arrived in the city, he immediately set out to meet her.
Er gab zu, dass er sich fürchtete.
He admitted that he was afraid.
Tom fragte sich, warum er sich setzen sollte.
Tom wondered why he should sit down.
Trotz des starken Regens entschied er sich, rauszugehen.
Despite the heavy rain, he decided to go out.
Vor dem Start soll er daran nicht denken, aber dort muß er sich erinnern.
He shouldn't think about it before the start, but once there, he has to remember.
— Solaris (1972)
Warum benimmt er sich immer so schlecht?
Why does he always behave so badly?
Tom hatte niemanden, an der er sich um Hilfe hätte wenden können.
Tom had no one to turn to for help.
Tom gab zu, dass er sich falsch verhalten hatte.
Tom admitted that he had behaved wrongly.
Er hätte nicht gedacht, daß er sich in sie verlieben würde.
He hadn't thought he would fall in love with her.
Aber wir alle wissen, dass er sich davon nie erholt.
But we all know he will never recover from that.
— The Rip (2026)
In Neuyork kennt er sich wie in seiner Westentasche aus.
He knows New York like the back of his hand.
Damit beschützt er sich und sein Volk.
In doing so, he protects himself and his people.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Um nichts zu vergessen, schreibt er sich eine Einkaufsliste.
To make sure he doesn't forget anything, he writes a shopping list.
Damit lehnte er sich zurück und hob seinen Krug in meine Richtung.
With that, he leaned back and raised his mug in my direction.
Wenn Tom allein ist, weiß er nicht, womit er sich beschäftigen soll.
When Tom is alone, he doesn’t know what to do with himself.
Tom hat gesagt, daß er sich in ein paar Stunden darum kümmern könnte.
Tom said he could take care of it in a few hours.
Tom tut so, als kümmerte er sich nicht ums Geld.
Tom pretends he doesn't care about the money.
Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.
The girl he fell in love with left him after a few months.
Nach außen ließ er sich nichts anmerken.
He didn't let anything show on the outside.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Er rief an, um mitzuteilen, dass er sich verspäten würde.
He called to say he would be late.
Tom wird nie zugeben, dass er sich irrt, selbst wenn er weiß, dass es so ist.
Tom will never admit he is wrong, even if he knows he is.
So stellt er sich wohl ein Gespräch unter Männern vor.
This is probably how he imagines a conversation between men.
— Der englische Patient (1996)
Das Einzige, woran er sich erinnern kann, sind alte Geschichten.
The only thing he can remember are old stories.
— Die Besucher (1993)
Bald erfüllt er sich, mein Wunsch.
My wish will soon come true.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Von da an kümmerte er sich nur noch um mich.
From then on, he only cared about me.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Give him what he wants.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Obwohl er sehr alt ist, erfreut er sich guter Gesundheit.
Although he is very old, he enjoys good health.
Paul tat so, als erinnere er sich.
Paul pretended to remember.
Er braucht jemanden, hinter dem er sich verstecken kann.
He needs someone he can hide behind.
— Nürnberg (2025)
Biegt er sich komisch, wenn er hart wird?
Does it bend strangely when it gets hard?
— Girls' Night Out (2017)
Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich etwas verspäten würde.
Tom called to say he would be a little late.
Als ich anrief, hatte er sich schon auf den Weg gemacht.
When I called, he was already on his way.
Während du heulst, amüsiert er sich.
While you're crying, he's having fun.
— Laurence Anyways (2012)
Ich glaube, Tom hat das Haus gekauft, das er sich letzte Woche angesehen hat.
I think Tom bought the house he looked at last week.
Man sagt, dass er sich nie wäscht und stinkt wie ein Ziegenbock.
They say he never washes and stinks like a billy goat.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Bestimmt treibt er sich hier in der Gegend herum.
He's probably hanging around here.
— Loveless (2017)
He's going to get undressed right away!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Was will er von mir, was drängt er sich auf?
What does he want from me, what is he imposing on me?
— Die Reue (1987)
In Ōsaka angekommen, begab er sich gleich zum Hotel.
When he arrived in Osaka, he went straight to the hotel.
Und hier der Reis und der Preis, zu dem er sich verkaufen ließ.
And here’s the rice and the price he was willing to sell himself for.
Tom teilte Maria mit, dass er sich fehl am Platze fühle.
Tom told Maria that he felt out of place.
Die Mühe kann er sich sparen, es kommt sowieso gleich der Abschleppdienst.
He can save himself the trouble, the tow truck will be here soon anyway.
— I Saw the Devil (2010)
Na ja, vielleicht fängt er sich noch eines Tages.
Well, maybe he’ll get his act together someday.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Tom hinterließ eine Nachricht, der zufolge er sich verspäten würde.
Tom left a message saying that he would be late.
Als er wieder zu sich kam, erinnerte er sich an nichts.
When he came to, he remembered nothing.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Ich weiß nur, dass er sich"Asterix"nennt.
All I know is that he calls himself “Asterix.”
— Hass (1995)
Ich habe gesehen, wie er sich an der Theke mit dir unterhalten hat.
I saw him talking to you at the bar.
Ganz Gentleman, erhob er sich und bot ihr seinen Platz an.
Like a true gentleman, he stood up and offered her his seat.
Darum lässt er sich nicht blicken.
That’s why he doesn’t show up.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Bei Tagesanbruch verwandelt er sich wieder zurück.
At daybreak, he transforms back.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ich muss wissen, ob er sich körperlich besonders angestrengt hat.
I need to know if he exerted himself physically to an unusual degree.
— Eine fantastische Frau (2017)