müde

Ich sagte Tom, ich sei müde.

I told Tom I was tired.

Ich wüsste gerne, warum Tom müde ist.

I would like to know why Tom is tired.

Tut mir leid, sie ist müde.

I'm sorry, she's tired.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sag mir bloß nicht, dass du schon müde bist.

Don't tell me you're already tired.

Alle sind müde.

Everyone is tired.

Sie sagte, sie sei leicht müde.

She said she was a little tired.

Sie sind unvorstellbar müde.

They are incredibly tired.

— Achteinhalb (1963)

Ehrlich gesagt, bin ich ziemlich müde.

To be honest, I'm pretty tired.

Ich bin ziemlich müde.

I'm pretty tired.

Ich werd müde.

I'm getting tired.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Mutter, Sie sind wohl müde.

Mother, you seem tired.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Erzähl nur, ich bin nicht müde.

Go ahead and tell me; I'm not tired.

— Happy Together (1997)

Abends bin ich müde, ich kann nicht mehr im Büro schlafen.

I get tired in the evenings; I can no longer sleep in the office.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie sagte, sie sei noch nicht müde.

She said she wasn’t tired yet.

Es ist das erste Mal, dass ich vom Übersetzen müde wurde.

It’s the first time I’ve gotten tired of translating.

Weil ihr müde seid, müsst ihr ausruhen.

Because you are tired, you need to rest.

Müde bin ich schon recht lange.

I've been tired for quite some time now.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wirst du müde?

Are you getting tired?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Mookie, du bist viel zu müde.

Mookie, you're way too tired.

— Do the Right Thing (1989)

Mein Gott, bin ich müde!

My God, I'm so tired!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Was ist etwas, wovon ihr nie müde würdet zu sprechen?

What is something you could never get tired of talking about?

Er sagt, dass er müde ist.

He says that he is tired.

Dieses Lied könnte ich den ganzen Tag hören, ohne dass ich es müde würde.

I could listen to this song all day without getting tired of it.

Müde, Mr. Thatch?

Tired, Mr. Thatch?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Tom schien müde zu sein.

Tom seemed tired.

Ich war schon müde.

I was already tired.

Ich bin jetzt schon müde.

I'm already tired.

— Die Frau im Nebel (2022)

Er sagte, er sei müde.

He said he was tired.

Ich werde dieses heißen Wetters langsam müde.

I'm slowly getting tired of this hot weather.

Ich bin genauso müde wie ihr.

I'm just as tired as you are.

Ich weiß, dass Tom müde ist.

I know Tom is tired.

Unsere Lehrerin ist müde.

Our teacher is tired.

Maria hat gesagt, sie sei noch nicht müde.

Maria said she wasn't tired yet.

Tom war müde und schlechter Laune.

Tom was tired and in a bad mood.

Ich bin recht müde.

I'm quite tired.

Wußtet ihr, daß Tom und Maria müde sind?

Did you know that Tom and Maria are tired?

Warum bist du so müde?

Why are you so tired?

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie meinten, Elke sei nicht müde.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke wasn't tired.

Er war müde, doch er arbeitete weiter.

He was tired, but he continued working.

Tom hört sich müde an.

Tom sounds tired.

Bin nur ein wenig müde.

I'm just a little tired.

— Battle Royale (2000)

„ Bist du müde?“„ Nicht wirklich.“

“Are you tired?” “Not really.”

Du bist müde, nicht wahr?

You're tired, aren't you?

Ich fühle mich müde.

I feel tired.

— Caché (2005)

Es ist Zeitverschwendung zu lernen, wenn man müde ist.

It’s a waste of time to study when you’re tired.

Davor war ich extrem müde.

Before that, I was extremely tired.

— Girls' Night Out (2017)

Ein bisschen müde.

A little tired.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom ist müde und schlecht gelaunt.

Tom is tired and in a bad mood.

Aber wir sind müde, leer und erschöpft.

But we are tired, empty, and exhausted.

— Der Leopard (1963)

Ich mache Schluss und bin müde.

I'm calling it a day and I'm tired.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie war müde und ruht sich aus.

She was tired and is resting.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Zwei Bier für zwei müde Reisende.

Two beers for two tired travelers.

— Django Unchained (2012)

Er ist müde.

He is tired.

— Anora (2024)

Ich weiß, dass Tom und Mary müde sind.

I know Tom and Mary are tired.

Er wird leicht müde.

He gets tired easily.

Tom und Maria sagten Johannes, sie meinten, Elke sei nicht müde.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke wasn’t tired.

Sie müssen müde von der langen Reise sein.

You must be tired from the long journey.

Die Kinder sind schon müde.

The children are already tired.

Mischen wir diese müde Gesellschaft etwas auf!

Let's liven up this tired society a bit!

— Achteinhalb (1963)

Ich bin nicht mehr müde.

I'm not tired anymore.

Und reden macht mich müde.

And talking makes me tired.

— Jean Florette (1986)

Wußten Sie, daß Tom und Maria müde waren?

Did you know that Tom and Maria were tired?

Ich fühle mich wirklich müde.

I feel really tired.

Ich fühle mich eigentlich nicht, als wäre ich müde.

I don't really feel tired.

Tom sagt, dass er müde ist.

Tom says that he is tired.

Tom wird leicht müde.

Tom gets tired easily.

Sie sind sicher müde.

You must be tired.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Tom sagt, Maria sei nicht müde.

Tom says that Maria isn't tired.

Maria meinte, Tom sei müde.

Maria said Tom was tired.

Müde kehrten wir nach dieser langen Reise heim.

We returned home tired after this long journey.

Du bist immer müde.

You are always tired.

Bist du müde, Garraty?

Are you tired, Garraty?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Du bist also müde, John.

So you're tired, John.

— Manitou's Shoe (2001)

Die Musiker sind müde.

The musicians are tired.

Mama ist müde.

Mom is tired.

— The Great Flood (2025)

Ich bin echt müde nach dem Training.

I'm really tired after training.

Müde.

Tired.

— The Secret Agent (2025)

Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.

They were really tired after working all day.

Du bist sicher müde.

You're probably tired.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Bist du grad müde?

Are you tired right now?

Seid ihr nicht müde?

Aren't you tired?

Ich frage mich, ob Tom und Maria immer noch müde sind.

I wonder if Tom and Maria are still tired.

Wir waren alle müde.

We were all tired.

Wart ihr gestern Abend müde?

Were you tired last night?

Ich wurde es müde, auf Tom zu warten.

I got tired of waiting for Tom.

Klar, er ist müde, ich verstehe.

Sure, he's tired, I understand.

— Anatomie eines Falls (2023)

Bist du noch müde?

Are you still tired?

Du scheinst immerzu müde zu sein.

You seem to be tired all the time.

Kinder reiben sich oft die Augen, wenn sie müde sind.

Children often rub their eyes when they are tired.

Tom war müde, nachdem er den ganzen Tag gearbeitet hatte.

Tom was tired after working all day.

Maria tut das nur, wenn sie müde ist.

Maria only does that when she’s tired.

Ehrlich gesagt bin ich ganz schön müde.

Honestly, I'm pretty tired.

Ich wage es zu sagen, dass Sie müde sind.

I dare say you are tired.

Genug jetzt, er ist müde.

That’s enough now, he’s tired.

— Achteinhalb (1963)

Wir sind müde und haben Durst.

We are tired and thirsty.

Und müde, Menschenkind.

And tired, mortal child.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Tom weiß, dass Maria extrem müde ist.

Tom knows that Maria is extremely tired.

Tom ist bestimmt müde, wenn er nach Hause kommt.

Tom will probably be tired when he gets home.

Warum, bist du müde?

Why, are you tired?

— Roma (2018)

Marco, du bist müde vom Training.

Marco, you're tired from training.

— Die Welle (2008)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei müde.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was tired.

Die lange Liste an Aufgaben machte ihn müde.

The long list of tasks made him tired.

Ich habe keine müde Mark.

I haven't got a penny to my name.

Sind Sie am frühen Nachmittag oft müde?

Do you often feel tired in the early afternoon?

Tom klang müde.

Tom sounded tired.

Du bist müde.

You are tired.

— Der Maschinist (2004)

Tom scheint müde zu werden.

Tom seems to be getting tired.

Ich glaube, es liegt in der Natur von Studenten, immer müde zu sein.

I think it's in the nature of students to always be tired.

Tom sagte, er sei müde.

Tom said he was tired.

Meine Augen werden schnell müde.

My eyes get tired quickly.

Sie war müde.

She was tired.

Sind Sie müde, Miss Agda?

Are you tired, Miss Agda?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich sehe, dass du müde bist.

I can see that you’re tired.

Schwerter werden allerdings niemals müde.

Swords, however, never tire.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Der Arme ist müde, wenn er nach Hause kommt.

The poor man is tired when he gets home.

— Amarcord (1973)

Warst du gestern Abend müde?

Were you tired last night?

Aufgrund seiner Überarbeitung war er müde und nervös.

Because of his overwork, he was tired and nervous.

Sie scheint müde zu sein.

She seems tired.

Er ist nicht müde.

He is not tired.

Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes sei nicht müde.

Maria told Tom that she thought Johannes wasn’t tired.

Sie sind wohl müde nach dem langen Weg.

They are probably tired after the long journey.

— Der Spiegel (1975)

Ich schulde dir keine müde Mark.

I don't owe you a penny.

Bist Du müde heute?

Are you tired today?

— Ip Man (2008)

Vater, Sie sind müde.

Father, you are tired.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich bin so was von müde.

I am so incredibly tired.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wir waren beide müde.

We were both tired.

Ich bin noch ein wenig müde.

I'm still a little tired.

Man sagt, dass die schweren Kerle schneller müde werden.

They say that heavy guys get tired faster.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Der Thomas ist müde und ich bin es auch.

Thomas is tired and so am I.

Die Reise nach China war anstrengend, deshalb bin ich ziemlich müde.

The trip to China was exhausting, so I’m pretty tired.

Snoop wird langsam müde.

Snoop is getting tired.

— Anatomie eines Falls (2023)

Alle beide waren müde.

Both of them were tired.

Glauben Sie was sie wollen, aber mich macht das Gespräch müde.

Believe what you want, but this conversation is making me tired.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich saß in dem bequemen Sessel im Häuschen, ein wenig müde und sehr hungrig.

I sat in the comfortable armchair in the little cottage, a little tired and very hungry.

Was ist etwas, wovon du nie müde würdest zu sprechen?

What is something you could talk about forever?

Wenn ihr müde seid, sagt mir einfach Bescheid!

If you're tired, just let me know!

Wir sind ziemlich müde.

We are pretty tired.

Müde!

Tired!

— The Secret Agent (2025)

Bist du müde?

Are you tired?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Lunga ist müde.

Lunga is tired.

— Bacurau (2019)

Tom und Maria sagten Johannes, sie seien nicht müde.

Tom and Maria told Johannes that they weren’t tired.

Fühlst du dich müde?

Do you feel tired?

Sie wird müde.

She is getting tired.

Heute war ich müde.

Today I was tired.

Tom sagte, er wäre müde.

Tom said he was tired.

Sie sagten, Sie waren müde und angetrunken.

They said they were tired and drunk.

— Anatomie eines Falls (2023)

Seid ihr denn gar nicht müde?

Aren’t you tired at all?

Ich bin genauso müde wie Sie.

I'm just as tired as you are.

Tom ist alt, müde und bei schlechter Gesundheit.

Tom is old, tired and in poor health.

Tom wurde müde.

Tom got tired.

Weil Sie soviel arbeiten, sind Sie immer müde.

Because you work so much, you are always tired.

Ich bin schon müde.

I'm already tired.

Sie sind müde.

They are tired.

— Roma (2018)

Er war müde vom Lesen.

He was tired of reading.

Er ist es müde zu lesen.

He is tired of reading.

Bist du jetzt müde, Moka?

Are you tired now, Moka?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Er war nicht müde.

He wasn't tired.

Nicht müde?

Not tired?

— Von ganzem Herzen (1998)

Du bist müde!

You're tired!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich bin Ihrer Klagen müde.

I am tired of your complaints.

Wir waren müde.

We were tired.

Meine Augen sind müde von der Suche nach dir.

My eyes are tired from searching for you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich war heute müde.

I was tired today.

"Bist du müde?""Nein, überhaupt nicht."

“Are you tired?” “No, not at all.”

Ich fühle mich nicht müde.

I don't feel tired.

Herr David scheint müde zu sein.

Mr. David seems tired.

Wein macht mich müde.

Wine makes me tired.

Das ward die Frau Holle bald müde und sagte ihr den Dienst auf.

Soon Frau Holle grew tired of it and gave notice.

Warum sind Sie so müde heute?

Why are you so tired today?

Er ist müde und ich bin es auch.

He is tired and so am I.

Tom war nicht wirklich müde.

Tom wasn’t really tired.

Der Junge ist müde.

The boy is tired.

Sie sagte, dass sie noch nicht müde sei.

She said that she wasn’t tired yet.

Tanz weiter so mit mir, compadre, und ich werde niemals müde.

Keep dancing with me like this, compadre, and I will never tire.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Falls Sie müde sind, machen Sie ein Nickerchen.

If you are tired, take a nap.

Maria sollte Tom wohl nicht sagen, daß sie müde ist.

Maria probably shouldn't tell Tom that she's tired.

Ein Einbrecher, der müde geworden ist und sich hingelegt hat?

A burglar who got tired and lay down?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Seid ihr müde?

Are you tired?

Sie wird schnell müde.

She gets tired quickly.

Sie sind auch müde.

They are tired too.

— Die sieben Samurai (1954)

Ja, ich bin ein bisschen müde.

Yes, I'm a little tired.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Warum sind Sie müde?

Why are you tired?

Ich fühle mich ein wenig müde.

I feel a little tired.

Müde ging er ins Bett.

Tired, he went to bed.

Das sind meist alte, müde Polizisten.

They are usually old, tired police officers.

— Stirb langsam (1988)

Sie sind wahrscheinlich müde.

You are probably tired.

Tom begann müde zu werden.

Tom began to get tired.

Bist du denn nicht müde?

Aren't you tired?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke müde sei.

Tom and Maria told Johannes that they didn't believe Elke was tired.

Entschuldige, ich bin einfach müde.

Sorry, I'm just tired.

— Wächter des Tages (2006)