die Ehe

Die zweite Ehe ist der Triumph der Hoffnung über die Erfahrung.

The second marriage is the triumph of hope over experience.

Das ist keine echte Ehe.

This isn't a real marriage.

— Anora (2024)

Eurer Ehe fehlt die Wärme.

Your marriage lacks warmth.

— Pappa ante Portas (1991)

Seine Ehe, sein Kind?

His marriage, his child?

— The Rip (2026)

Ich will bis zur Ehe warten.

I want to wait until marriage.

Es erinnerte mich an meine eigene Ehe.

It reminded me of my own marriage.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Es soll eine gute Ehe werden.

It is meant to be a good marriage.

— Audition (2000)

Und willst du, Peter, mit Jessica den Bund der Ehe eingehen?

And do you, Peter, wish to enter into the bond of marriage with Jessica?

— Girls' Night Out (2017)

Eine Schein-Ehe?

A sham marriage?

— Anora (2024)

Ich habe nie an die Ehe geglaubt.

I never believed in marriage.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Toms dritte Ehe war unglücklich, und er zog eine weitere Scheidung in Erwägung.

Tom's third marriage was unhappy, and he considered getting another divorce.

Ich dachte immer, die beiden führten eine glückliche Ehe.

I always thought they had a happy marriage.

Sie ist im Hafen der Ehe gelandet.

She has tied the knot.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das Problem unserer Ehe war nicht das Geld meiner Familie.

The problem in our marriage was not my family's money.

— Crazy Rich (2018)

Es ist der Hass auf die Ehe.

It is hatred of marriage.

— TÁR (2022)

Angesichts ihrer Ehe, ich bezweifle, dass sie es ihrem Ehemann gegeben hat.

Given her marriage, I doubt she gave it to her husband.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich glaube nicht, dass er Concetta die Ehe versprach.

I don't believe he promised Concetta marriage.

— Der Leopard (1963)

Ich hätte nicht gedacht, dass das Leben in der Ehe so kompliziert ist.

I never thought that married life would be so complicated.

— In The Mood For Love (2000)

Es gibt über diese Ehe zuviel Gerede.

There’s too much talk about this marriage.

Ich meine, eine Ehe darf man doch nicht so einfach aufgeben, mein Junge.

I mean, you can't just give up on a marriage like that, my boy.

— Train to Busan (2016)

Soll ich meinen Schwestern sagen, wir sind nicht von der Ehe überzeugt?

Should I tell my sisters that we are not convinced about marriage?

— Malcolm X (1992)

Du hast keine Ahnung von der Ehe.

You have no idea about marriage.

— Juno (2007)

Ich bin gegen diese Ehe.

I am opposed to this marriage.

Ich wollte meine Ehe retten und meinen Posten abgeben.

I wanted to save my marriage and resign from my position.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom ist Marias Sohn aus erster Ehe.

Tom is Maria’s son from her first marriage.

Wir annullieren die Ehe, hört ihr?

We're annulling the marriage, do you hear?

— Anora (2024)

Warum sollten wir bis zur Ehe warten?

Why should we wait until marriage?

Willst du, Jessica, mit Peter den Bund der Ehe eingehen?

Do you, Jessica, take Peter to be your lawfully wedded husband?

— Girls' Night Out (2017)

Iwans Vater möchte, dass die Ehe annulliert wird.

Ivan's father wants the marriage annulled.

— Anora (2024)

Wir waren in unserer Ehe nicht einen Tag getrennt.

We were never apart for a single day during our marriage.

— Pappa ante Portas (1991)

Alain ist weder glücklich noch zufrieden mit seiner Ehe.

Alain is neither happy nor satisfied with his marriage.

Es hat nur deine Vorstellung über unsere Ehe geändert.

It has only changed your idea of our marriage.

— Stirb langsam (1988)

Während der Ehe wurde sie schwanger mit dem Kind eines anderen.

During the marriage, she became pregnant with another man's child.

— Crazy Rich (2018)

Ich bin sehr glücklich in unserer Ehe, ich schwöre es dir.

I am very happy in our marriage, I swear to you.

— Rebecca (1940)

Ich weiß genau, wie du dir unsere Ehe vorstellst.

I know exactly how you envision our marriage.

— Stirb langsam (1988)

Was versteht Ihr von der Ehe?

What do you understand about marriage?

— Der Leopard (1963)

Das ist eine echte Ehe und ich lasse mich nicht scheiden.

This is a real marriage and I'm not getting a divorce.

— Anora (2024)

Du meinst, vor der Ehe nichts?

You mean nothing before marriage?

— Von ganzem Herzen (1998)

Du hast Angst vor der Ehe!

You're afraid of marriage!

— Carandiru (2003)

Nicht jede Ehe hält für immer.

Not every marriage lasts forever.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Militär ruinierte meine Ehe.

The military ruined my marriage.

— Das fünfte Element (1997)

Sie müssen daran arbeiten, Ihre Ehe zu retten.

You have to work to save your marriage.

Vor der Ehe nichts.

Nothing before marriage.

— Von ganzem Herzen (1998)

Kein Unfug vor der Ehe.

No hanky-panky before marriage.

— Von ganzem Herzen (1998)

Glauben viele Sklaven an die Ehe?

Do many slaves believe in marriage?

— Django Unchained (2012)

Ehe ist die Verbindung von Mann und Frau.

Marriage is the union of a man and a woman.

Wie wichtig ist dir die Ehe?

How important is marriage to you?

Die nächste Ehe meiner Mutter hielt dann wie lange?

How long did my mother's next marriage last?

— The Man from Earth (2007)

Nicht zu stehlen, nicht Ehe zu brechen, nicht Ehe zu brechen, nicht zu lügen.

Not to steal, not to commit adultery, not to commit adultery, not to lie.

— Die Taschendiebin (2016)

Ihre Ehe zerbrach im vergangenen Jahr.

Their marriage broke up last year.

Man muss eine Ehe geführt haben, um das zu verstehen.

You have to have been married to understand that.

— Das süße Leben (1960)

Dies ist meine dritte Ehe.

This is my third marriage.

Ich sage ihr, du kommst zurück, und es wird wieder sein wie am Anfang eurer Ehe.

I’ll tell her you’re coming back, and things will be the way they were at the beginning of your marriage again.

— GoodFellas (1990)

Es gibt Gerüchte, dass ihre Ehe in Schwierigkeiten ist.

There are rumors that their marriage is in trouble.