shoes
Habt ihr eure Schuhe saubergemacht?
Have you cleaned your shoes?
Ich hätte gekonnt, verkaufte aber lieber Schuhe.
I could have, but I preferred to sell shoes.
— Oppenheimer (2023)
Die neuen Schuhe meiner Schwester sehen toll aus.
My sister’s new shoes look great.
Was hast du für die Schuhe bezahlt?
How much did you pay for the shoes?
Wer leiht mir ein paar Schuhe?
Who can lend me a pair of shoes?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
What kind of shoes do you wear?
Wisst ihr zufällig, wo Tom jene Schuhe gekauft hat?
Do you happen to know where Tom bought those shoes?
Schmeiß beide Schuhe weg, Garraty.
Throw both shoes away, Garraty.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Um sich diese Schuhe kaufen zu können, hat David zwei Monate lang gespart.
David saved for two months to buy these shoes.
Ich sah einen Jungen, der bunte Schuhe trug.
I saw a boy wearing colorful shoes.
Haben Sie Ihre Schuhe gefunden?
Have you found your shoes?
Die Typen dort drüben verkaufen Schuhe.
Those guys over there are selling shoes.
Tragen Sie heute abend hohe Schuhe?
Are you wearing high heels tonight?
Ihre Kinder haben keine Schuhe.
Their children don't have any shoes.
Wir haben noch Schuhe von unserer Tochter.
We still have shoes from our daughter.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Ich brauche Schuhe und Mantel.
I need shoes and a coat.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
They sell shoes.
Ihr habt die gleichen Schuhe an!
You're wearing the same shoes!
Du trägst die falschen Schuhe.
You're wearing the wrong shoes.
Im Tempel soll man barfuß sein, aber in der Kirche Schuhe tragen.
You should be barefoot in the temple, but wear shoes in the church.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Wann hast du das letzte Mal Schuhe gekauft?
When was the last time you bought shoes?
Damit kaufte ich ein Paar zu große, hässliche Schuhe.
So I bought a pair of shoes that were too big and ugly.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Deine Leiche wird saubere Schuhe anhaben.
Your corpse will be wearing clean shoes.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Wo haben Sie Ihre Schuhe ausgezogen?
Where did you take off your shoes?
Have you polished your shoes?
Nachdem Sie am Ort angekommen sind, ziehen Sie Ihre Schuhe und Strümpfe aus.
Once you arrive, take off your shoes and socks.
— Stirb langsam (1988)
Ich habe bemerkt, dass Toms Schuhe schmutzig gewesen sind.
I noticed that Tom's shoes were dirty.
Viele Schuhe sind heutzutage aus Plastik.
Many shoes these days are made of plastic.
Wann haben Sie das letzte Mal Schuhe gekauft?
When was the last time you bought shoes?
Ich mag es nicht, Schuhe ohne Strümpfe zu tragen.
I don't like wearing shoes without socks.
Die Fabrik hat immer Schuhe in guter Qualität hergestellt.
The factory has always produced shoes of good quality.
Das sind die schönsten Schuhe, die sie je hatte.
These are the most beautiful shoes she has ever had.
— A Taxi Driver (2017)
Das sind nicht meine Schuhe, die gehören wahrscheinlich nach nebenan.
Those aren't my shoes; they probably belong next door.
— In The Mood For Love (2000)
Susan putzte deines Vaters Schuhe.
Susan cleaned your father's shoes.
Die zieht er an, obwohl er viel schönere Schuhe hat.
He wears these even though he has much nicer shoes.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Sind dir Toms Schuhe aufgefallen?
Did you notice Tom's shoes?
Können Sie mir diese Schuhe reparieren?
Can you repair these shoes for me?
Ich trage Stiefel, aber ich habe Schuhe dabei.
I'm wearing boots, but I have shoes with me.
— Lars und die Frauen (2007)
Ich habe keine Schuhe in deiner Größe.
I don't have any shoes in your size.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Do you wear shoes in the house?
Ich habe mir wunderbare Schuhe bestellt.
I ordered some wonderful shoes.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Hier kaufe ich gewöhnlich Schuhe.
This is where I usually buy shoes.
Ich brauche noch Schuhe für Mutters Geburtstag.
I still need shoes for Mom’s birthday.
— Pappa ante Portas (1991)
Ich trage nicht gerne Schuhe ohne Strümpfe.
I don't like wearing shoes without socks.
Ich bemerkte, dass Toms Schuhe schmutzig waren.
I noticed that Tom’s shoes were dirty.
Obwohl Tom bemerkte, dass Marias Schuhe schmutzig waren, sagte er nichts.
Although Tom noticed that Maria’s shoes were dirty, he said nothing.
Schöne Frauen wie sie sollten immer saubere Schuhe haben.
Beautiful women like her should always have clean shoes.
— Chungking Express (1994)
We sell shoes.
Nimm bitte die anderen Schuhe, diese sind dreckig.
Please take the other shoes, these ones are dirty.
Von jetzt an tragen wir im Haus Schuhe, wie in den USA.
From now on, we’ll wear shoes in the house, just like in the USA.
— Durst - Thirst (2009)
Ihr tragt die falschen Schuhe.
You're wearing the wrong shoes.
„ Wem gehören diese Schuhe?“–„ Tom.“
“Whose shoes are these?” — “Tom’s.”
Das sind die teuersten Schuhe, die ich je gesehen habe.
These are the most expensive shoes I’ve ever seen.
Möchtest du deine alten Schuhe spenden?
Would you like to donate your old shoes?
Tom hatte Kaugummi unter einem seiner Schuhe kleben.
Tom had chewing gum stuck under one of his shoes.
Das kleine Mädchen trägt nicht gerne Schuhe.
The little girl doesn’t like wearing shoes.
Hier solltest du schöne Schuhe finden.
You should find nice shoes here.
Du weißt es vielleicht nicht, ich putze keine Schuhe mehr.
You may not know this, but I don't polish shoes anymore.
— GoodFellas (1990)
Sie konnte weniger hässliche Schuhe tragen.
She could wear less ugly shoes.
Tja, wenn wir viel rumlaufen müssen, brauchen wir Geld für gute Schuhe.
Well, if we have to walk around a lot, we need money for good shoes.
— Assassination (2015)
Schuhe ausziehen, oder ist das ein Schuhe-an-Bett?
Take off your shoes, or is this a shoes-on-bed thing?
— The Big Sick (2017)
Ich denke, dass das Toms Schuhe sind.
I think those are Tom's shoes.
I wanted red shoes.
Tragen Sie heute bequeme Schuhe?
Are you wearing comfortable shoes today?
Der Schuster kann Schuhe reparieren.
The shoemaker can repair shoes.
Meine neuen Schuhe quietschen.
My new shoes squeak.
Man sollte Schuhe vor dem Kauf immer erst anprobieren.
You should always try on shoes before buying them.
Habt ihr eure Schuhe gefunden?
Have you found your shoes?
„ Wessen Schuhe sind das?“—„ Das sind die meines Bruders.“
“Whose shoes are these?” — “They’re my brother’s.”
Möchtet ihr eure alten Schuhe spenden?
Would you like to donate your old shoes?
Er hielt an, um Schuhe anzuziehen.
He stopped to put on his shoes.
Ich musste auch niemandes Schuhe putzen.
I didn't have to shine anyone's shoes, either.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Hier sollten Sie gute Schuhe finden.
You should find good shoes here.
Du sollst die Enden deiner Schuhe nicht falten.
You should not fold the ends of your shoes.
— A Taxi Driver (2017)
Schuhe haben wir doch gerade in Bozen gekauft.
But we just bought shoes in Bolzano.
— Pappa ante Portas (1991)
Hätten Sie an so einem Tag nicht normale Schuhe anziehen können?
Couldn't you have worn normal shoes on a day like that?
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Wieso brauchst du so viele Schuhe?
Why do you need so many shoes?