ich hielt

Hielt der Bus, bevor ihr eingeschlafen seid?

Did the bus stop before you fell asleep?

Tom hielt es nicht länger aus.

Tom couldn't take it any longer.

Ich habe es getan, weil ich es für notwendig hielt.

I did it because I thought it was necessary.

Schlechtes Wetter hielt sie vom Segeln ab.

Bad weather prevented them from sailing.

Tom hielt in der rechten Hand ein Küchenmesser.

Tom held a kitchen knife in his right hand.

Christoph Columbus landete einst auf dem Mond und hielt ihn für die Antarktis.

Christopher Columbus once landed on the moon and thought it was Antarctica.

Nein, ich hielt die ganze Zeit die Luft an.

No, I held my breath the whole time.

— The Great Flood (2025)

Man hielt seltsam aussehende Frauen früher für Hexen.

Strange-looking women used to be considered witches.

Das Auto hielt an.

The car stopped.

Tom hielt mir ein Messer an die Kehle.

Tom held a knife to my throat.

Maria hielt das für machbar.

Maria thought this was doable.

Tom hielt sein leeres Glas vor sich hin, und Maria füllte es mit Apfelsinensaft.

Tom held out his empty glass, and Maria filled it with orange juice.

Genau in dem Moment hielt der Bus an.

At that very moment the bus stopped.

Der Pfarrer hielt eine schöne Predigt.

The pastor gave a beautiful sermon.

Ist dir aufgefallen, was Tom in den Händen hielt?

Did you notice what Tom was holding in his hands?

Tom hielt seine Krankheit geheim.

Tom kept his illness a secret.

Tom hielt Maria für die schönste Frau der Welt.

Tom thought Maria was the most beautiful woman in the world.

Inspektor Mackey hielt heute Morgen im Rathaus eine Pressekonferenz ab.

Inspector Mackey held a press conference this morning at the town hall.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Papa hielt so meine Hand und brachte mich zur Schule.

Dad held my hand like that and took me to school.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Die Waffenruhe hielt nicht lange vor.

The ceasefire did not last long.

Tom hielt an der roten Ampel.

Tom stopped at the red light.

Sie musste ihren Mann verschwinden lassen, sodass man mich für schuldig hielt.

She had to make her husband disappear so that I would be blamed.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Der Bus hielt, um Fahrgäste aufzunehmen.

The bus stopped to pick up passengers.

Tom hielt das Video an.

Tom paused the video.

Yanni hielt an.

Yanni stopped.

Tom hielt die Tür auf.

Tom held the door open.

Hielt ihn immer für einen seltsamen Vogel.

I always thought he was a strange bird.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom hielt es an.

Tom stopped it.

Der Regen hielt drei Tage an.

The rain lasted three days.

Du bist die schönste Frau, die ich je in Armen hielt!

You are the most beautiful woman I have ever held in my arms!

Ned hielt die Fahne hoch.

Ned held the flag high.

Dieser Plan hielt genau bis zu meiner ersten Stunde.

That plan lasted exactly until my first lesson.

Marko hielt einen Vortrag über die Renaissance.

Marko gave a lecture on the Renaissance.

Tom hielt immer seine Versprechen.

Tom always kept his promises.

Das war Ludwig aus Raditsiobello, der Wache hielt.

That was Ludwig from Raditsiobello, who was standing guard.

Julia hielt uns ständig auf dem Laufenden über ihre Schwangerschaft.

Julia kept us constantly updated about her pregnancy.

Dass sie mich für einen Idioten hielt.

That she thought I was an idiot.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Tom hielt nicht viel von Mary.

Tom didn't think much of Mary.

Sami hielt Laila in ihrer Wohnung gefangen.

Sami kept Laila captive in her apartment.

Der Zug hielt in Baltimore.

The train stopped in Baltimore.

Wenn sie eine Kerze in der Hand hielt, ging sie aus.

Whenever she held a candle in her hand, it went out.

— Wächter der Nacht (2004)

Heute Morgen kam Tom und hielt um die Hand meiner Tochter an.

This morning, Tom came and asked for my daughter’s hand in marriage.

Maria hielt ihre Augen geschlossen.

Maria kept her eyes closed.

Tom hielt seine Eltern für unfehlbar.

Tom thought his parents were infallible.

Tom hielt Beweise zurück.

Tom withheld evidence.

Der Arzt hielt dem Patienten das Stethoskop an die Brust.

The doctor placed the stethoscope on the patient’s chest.

Tom hielt Maria seinen Arm hin.

Tom held out his arm to Maria.

Die Katze hielt das für gut und ging mit.

The cat thought it was a good idea and went along.

Der Sturm hielt einige Tage an.

The storm lasted for several days.

Nicht ein einziges Taxi hielt an.

Not a single taxi stopped.

Der Bus hielt an, aber niemand stieg aus.

The bus stopped, but no one got off.

Tom hielt auf seinem Rastplatz.

Tom stopped at his rest stop.

Der starke Regen hielt uns davon ab, hinauszugehen.

The heavy rain prevented us from going out.

Hielt der Bus, bevor Sie eingeschlafen sind?

Did the bus stop before you fell asleep?

Und einen Moment lang hielt sie die Luft an und hörte auf zu atmen.

And for a moment she held her breath and stopped breathing.

— Lady Vengeance (2005)

Schließlich hielt die Hälfte von ihnen ihn für meinen Freund.

In the end, half of them thought he was my boyfriend.

Tom hielt es nicht für richtig.

Tom didn’t think it was right.

Der Regen hielt vier Tage an.

The rain lasted four days.

Sie tat, was sie für richtig hielt.

She did what she thought was right.

Der Mann, der die Tür öffnete, hielt eine Pistole in der Hand.

The man who opened the door was holding a gun.

Tom hielt in der einen Hand ein Glas Whiskey und in der anderen eine Zigarette.

Tom held a glass of whiskey in one hand and a cigarette in the other.

Man hielt ihn für einen Spinner oder Betrüger.

He was considered a crackpot or a fraud.

— Fitzcarraldo (1982)

Nein, er hielt eine Zwiebel dabei.

No, he was holding an onion.

— Der Postmann (1994)

Maria hielt Tom für unschuldig.

Maria thought Tom was innocent.

Und wie lang hielt die Beziehung?

And how long did the relationship last?

— The Chaser (2008)

Tom hielt sein Versprechen.

Tom kept his promise.

Ein Auto hielt am Haupteingang.

A car stopped at the main entrance.

Tom hielt seine Gefühle geheim.

Tom kept his feelings secret.

Tom hielt Maria die Waffe an den Kopf.

Tom held the gun to Maria's head.

Tom hielt Mary zum Narren.

Tom made a fool of Mary.

Der feindliche Angriff hielt den ganzen Tag an.

The enemy attack continued throughout the day.

Tom wollte nicht, dass Maria ihn für ein Weichei hielt.

Tom didn't want Maria to think he was a wimp.

Das Schiff hielt kurz vor der Küste an.

The ship stopped just off the coast.

Der Bus hielt vor dem Haus an.

The bus stopped in front of the house.

Tom hielt das Gleichgewicht.

Tom kept his balance.

Die Schwester eilte zur Mutter und hielt ihr die Stirn.

The sister hurried over to her mother and put her hand on her forehead.

Tom hielt die Luft an.

Tom held his breath.

Tom hielt eine kleine Ansprache.

Tom gave a short speech.

Lange hielt.

It lasted a long time.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom hielt es nicht mehr aus.

Tom couldn't take it anymore.

Auf dem Heimweg begegnete Tom einem Mann, den er für einen Klempner hielt.

On his way home, Tom met a man he thought was a plumber.

Was ich für Zufall hielt, hielt er für alles andere als einen Zufall.

What I thought was a coincidence, he considered anything but.

Maria tat, was sie für richtig hielt.

Maria did what she thought was right.

Tom hielt mir einen Platz frei.

Tom saved a seat for me.

Die fette Dame hielt einen Affen in ihren Armen.

The fat lady held a monkey in her arms.

Tom hielt seine Augen geschlossen.

Tom kept his eyes closed.

Bis zu seinem Tod hielt man ihn für einen Lügner.

Until his death, he was considered a liar.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ein Taifun hielt uns von unserem Ausflug nach Okinawa ab.

A typhoon prevented us from going to Okinawa.

Tom hielt seinen Teil der Abmachung nicht ein.

Tom didn’t hold up his end of the bargain.

Tom hielt Maria für dumm.

Tom thought Maria was stupid.

Der Sturm hielt den Zug auf.

The storm stopped the train.

Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.

The cold weather lasted for three weeks.

Tom hielt an und stieg aus.

Tom stopped and got out.

Tom hielt das für völlig normal.

Tom thought this was completely normal.

Morpheus tat es, weil er mich für jemand anderes hielt.

Morpheus did it because he mistook me for someone else.

— Matrix (1999)

Plötzlich hielt er inne zu reden.

Suddenly he stopped talking.

Als ich seinen Kopf unters Wasser hielt, sah Gott mir zu.

As I held his head underwater, God watched me.

— Mystic River (2003)

Tom hielt die eine Hand von Maria und John hielt die andere.

Tom held one of Maria’s hands, and John held the other.

Tom hielt immer seinen Mund.

Tom always kept his mouth shut.

Tom wusste nicht, was Maria davon hielt.

Tom didn't know what Maria thought of it.

Eine Polizistin hielt das Kind auf dem Arm.

A policewoman held the child in her arms.

Die nächste Ehe meiner Mutter hielt dann wie lange?

How long did my mother's next marriage last?

— The Man from Earth (2007)

Maria hielt Julia für ihre Schwester.

Mary considered Julia her sister.

Tom hielt plötzlich an.

Tom suddenly stopped.

Sami hielt Layla davon ab, zur Kirche zu gehen.

Sami stopped Layla from going to church.

Vor der Türe hielt abends ein Fahrzeug.

A vehicle stopped in front of the door in the evening.

Tom hielt seine Eltern für vollkommen.

Tom thought his parents were perfect.

Tom hielt Distanz.

Tom kept his distance.

Leimbach-Knorr hielt vier Monate durch, dabei war sie bei der Marine.

Leimbach-Knorr lasted four months, even though she was serving in the navy.

— Fack ju Göhte (2013)