der Regen

Scheiße, so viel Regen.

Damn, so much rain.

— The Great Flood (2025)

Ich glaube, heute gibt es Regen.

I think it’s going to rain today.

Tom hat mir gesagt, dass er Regen möge.

Tom told me he liked rain.

Heute war nur Regen angesagt.

Rain was forecast for today.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Britisch-Indien interessiert sich nicht für den Regen Indiens, König.

British India is not interested in the rain of India, Your Majesty.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sie sind in den Regen gekommen?

Did you get caught in the rain?

— In The Mood For Love (2000)

Regen macht Leute, die gerne lesen, nicht depressiv.

Rain doesn’t make people who enjoy reading depressed.

Regen.

Rain.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Er suchte Schutz vor dem Regen.

He sought shelter from the rain.

Ich riet ihm ab, schwimmen zu gehen, da es nach Regen aussah.

I advised him not to go swimming because it looked like rain.

Blöder Regen.

Stupid rain.

— Moonrise Kingdom (2012)

Welcher Regen?

What rain?

— The Flowers of War (2011)

Etwas Regen hat noch nie jemandem geschadet.

A little rain never hurt anyone.

Ich sterbe sowieso, aber ich sehne mich nach Regen auf meinem Gesicht.

I'm going to die anyway, but I long for rain on my face.

— Der englische Patient (1996)

Tom sagte, dass er Regen möge.

Tom said he liked rain.

Morgen könnte es Regen geben.

There might be rain tomorrow.

Man müsste ein großes Becken bauen für den Regen aus den Hügeln.

A large basin would need to be built to collect the rain from the hills.

— Jean Florette (1986)

Es gab dieses Jahr eine Menge Regen.

There was a lot of rain this year.

Das muss dieser schwarze Regen sein!

This must be that black rain!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Mehr Regen wäre gut für den Garten.

More rain would be good for the garden.

Er ist hinaus in den Regen gegangen.

He went out into the rain.

Wir hatten diesen Sommer wenig Regen.

We had little rain this summer.

Ich dachte, es wäre Regen.

I thought it was rain.

— Der englische Patient (1996)

Regen bringt dem Bauern Segen.

Rain brings blessings to the farmer.

Ich war vom Regen überrascht.

I was surprised by the rain.

— TÁR (2022)

Regen tropft auf Holz.

Rain drips onto wood.

— Systemsprenger (2019)

Nach Regen ist die Luft sauberer.

The air is cleaner after rain.

Gott hat uns Regen geschickt!

God has sent us rain!

— Jean Florette (1986)

Schenk mir Sonnenschein, schenk mir Regen.

Give me sunshine, give me rain.

— 3 Idiots (2009)

Meint ihr, heute kommt noch Regen?

Do you think it will rain today?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Er schaute raus und sah den Regen.

He looked outside and saw the rain.

Im Mai gab es zu wenig Regen.

There was too little rain in May.

— Jean Florette (1986)

Ein kalter Regen ging über der Stadt nieder.

A cold rain fell over the city.

Das ist kein normaler Regen, oder?

This isn’t normal rain, is it?

— The Great Flood (2025)

Schon wieder Regen.

Rain again.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich könnte sterben für Regen.

I could die for rain.

— Der englische Patient (1996)

Das ist Regen!

That is rain!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Oh, was für ein Regen.

Oh, what rain!

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Gestern fiel ein leichter Regen.

There was a light rain yesterday.

Der heftige Regen hat dazu geführt, dass keine Züge mehr fuhren.

The heavy rain resulted in trains no longer running.

Sie kommen wie ein Regen, der nicht mehr aufhört.

They come like a rain that never stops.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Früher Regen und frühe Gäste bleiben selten über Nacht.

Early rain and early guests rarely stay overnight.

Wenn es morgen Regen gibt, fahren wir mit dem Auto.

If it rains tomorrow, we'll take the car.

Es ist wie mit dem Regen.

It's like with rain.

— Burning (2018)

Ich würde lieber zu Hause bleiben als in den Regen hinausgehen.

I would rather stay home than go out in the rain.

Regen macht Leser nicht depressiv.

Rain doesn’t make readers depressed.

Aber wie stopp ich diesen Regen?

But how do I stop this rain?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wir hatten Glück mit dem Regen.

We were lucky with the rain.

— Parasite (2019)

Es ist noch Regen angesagt.

Rain is still in the forecast.

— Parasite (2019)

Regen, Wind, Blitze.

Rain, wind, lightning.

— Oppenheimer (2023)

Ich mag Regen und Schnee.

I like rain and snow.

Der leicht Regen störte sie nicht.

The light rain didn't bother her.

Tom hat gesagt, dass er Regen möge.

Tom said he likes rain.

Nimm den Schirm mit, es ist Regen angesagt.

Take your umbrella, it's forecast to rain.

Merkwürdig, Regen und rote Kleidung.

Strange, rain and red clothing.

— Memories of Murder (2003)

Ich habe den Regen nicht erfunden, habe aber den besten Schirm.

I didn't invent rain, but I have the best umbrella.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

In meinem Büro fällt nach wie vor Regen.

It’s still raining in my office.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Das ist kein Regen.

This is not rain.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Wie ich mich nach Regen sehne!

How I long for rain!

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Gestern war Regen, heute ist Sonnenschein.

Yesterday it was raining, today it is sunny.

Er sagte, dass er Regen mag.

He said he likes rain.

Tom sagte mir, er möge Regen.

Tom told me he liked rain.

Und wer nimmt sich dann den Regen?

And who takes the rain, then?

— Und dann der Regen (2011)

Diese Blumen sollten vor dem Regen geschützt werden.

These flowers should be protected from rain.

Bei jedem Regen leckt das Dach.

Every time it rains the roof leaks.

Das Geräusch von Regen ist für mich Musik.

The sound of rain is music to me.

Regen mag ich auch gern.

I also like rain.

— Alles steht Kopf (2015)

Schenk mir Regen.

Give me rain.

— 3 Idiots (2009)

Bei so einem Regen wird er nicht kommen.

In weather like this, he won't come.

Wir brauchen den Regen.

We need the rain.

Regen?

Rain?

— Memories of Murder (2003)

Ein leichter Regen setzte ein.

A light rain began to fall.

Sie wollen ein Lamm schlachten und ihren Gott Ngai um Regen bitten.

They want to slaughter a lamb and pray to their god Ngai for rain.

— Nowhere in Africa (2001)

Kommt heute noch Regen?

Is it going to rain today?

Bete für Regen.

Pray for rain.

Da gibt es kaum Regen.

There is hardly any rain there.

— Jean Florette (1986)

Ich hasse diesen Regen.

I hate this rain.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Was machst du bei diesem Regen?

What are you doing in this rain?

— The Great Flood (2025)

Ich wollte nicht zurück hinaus in den Regen gehen.

I didn’t want to go back out into the rain.

Schaut euch diesen Regen an, genau zum Wochenende.

Look at this rain, right on the weekend.

— Fahrraddiebe (1948)

Geh nicht bei diesem Regen, meine Güte!

Don't go in this rain, for goodness' sake!

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Von Westen her zieht starker Regen auf.

Heavy rain is coming from the west.

Wir suchten unter einem Baum Schutz vor dem Regen.

We sought shelter from the rain under a tree.

Regen fällt.

Rain is falling.

— Eine fantastische Frau (2017)

Regen, Regen, geh weg!

Rain, rain, go away!

Du magst Regen, oder?

You like rain, don’t you?

Bist du verrückt, bei diesem Regen?

Are you crazy, in this rain?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Heute soll kein Regen fallen, aber das ist nicht garantiert.

It’s not supposed to rain today, but that’s not guaranteed.

Tom hat mir gesagt, er möge Regen.

Tom told me he likes rain.

Den Regen schwächer!

Make the rain less intense!

— Die amerikanische Nacht (1973)