er meint

Das ist genau, was Herr Wenger meint.

That's exactly what Mr. Wenger means.

— Die Welle (2008)

Ich schicke Veroca vor, um zu sehen, ob ihr's ernst meint.

I’m sending Veroca ahead to see if you’re serious.

— Für immer hier (2024)

Tom meint das sehr ernst.

Tom means this very seriously.

Meine Mutter meint, alles sei eine Frage des Geldes.

My mother says it's all a question of money.

Herr Kongming meint, deine Formation sei"etwas zu überholt".

Mr. Kongming thinks your formation is “a bit too outdated.”

— Red Cliff (2008)

Tom meint, ich rede zu viel.

Tom thinks I talk too much.

Dennis meint, ich war richtig gut.

Dennis thinks I was really good.

— Die Welle (2008)

Man muß sagen, was man meint, und meinen, was man sagt.

You have to say what you mean and mean what you say.

Ich versteh nicht, was sie damit meint.

I don't understand what she means by that.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich muss jetzt nach Hause, sonst meint Alicia, ich hätte eine Freundin.

I have to go home now, otherwise Alicia will think I have a girlfriend.

— Feld der Träume (1989)

Ich sollte jetzt nach Hause gehen, bevor Alicia meint, ich hätte eine Freundin.

I should go home now before Alicia thinks I have a girlfriend.

— Feld der Träume (1989)

Wie meint sie denn das?

What does she mean by that?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Was meint die Ärztin, was du hast?

What does the doctor think you have?

Maria meint, sie würde nie wieder vor anderen singen.

Maria says she would never sing in front of others again.

Geh und frag Herrn Niu, was der junge Mann meint.

Go and ask Mr. Niu what the young man means.

— Leben! (1994)

Tom meint genau das Gegenteil von dem, was er sagt.

Tom means exactly the opposite of what he says.

Das Schicksal meint es heute gut mit dir.

Fate is smiling on you today.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Es ist mir egal, was man meint!

I don't care what people think!

— Manons Rache (1986)

Mal sehen, was die Polizei dazu meint.

Let's see what the police have to say about this.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Das meint sie nicht so.

She doesn't mean it that way.

Der meint dich.

He means you.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Maria meint, es sei nicht möglich.

Maria thinks it isn't possible.

Maria sagt viel, was sie gar nicht so meint.

Maria says a lot of things she doesn’t really mean.

Meine Tochter meint, die Lage hier in Hongkong ist zu unsicher.

My daughter thinks it’s too unsafe here in Hong Kong.

— In The Mood For Love (2000)

Fred meint, die Leute brauchen heute was zu lachen.

Fred thinks people need something to laugh about today.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich weiß nicht, was Ihr meint.

I don't know what you mean.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Tom will Boxen lernen, aber seine Mutter meint, es sei zu gefährlich.

Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous.

Ich denke nicht, dass er Cleopatra meint, sondern eine ihrer Kurtisanen.

I don't think he means Cleopatra, but one of her courtesans.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Und was meint die Hebamme?

And what does the midwife think?

— State and Main (2000)

Was meint Tom damit?

What does Tom mean by that?

Was meint der Fürst von Salina dazu, stolz wie er ist?

What does the Prince of Salina think about it, proud as he is?

— Der Leopard (1963)

Maria meint, sie habe nichts zu tun.

Maria says she has nothing to do.

Neue Leute zu treffen ist nicht so beängstigend, wie man meint.

Meeting new people isn't as scary as you might think.

Ich möchte, daß ihr mir erklärt, was ihr eigentlich damit meint.

I would like you to explain to me what you actually mean by that.

Yubaba meint, du hättest ihn reingelassen.

Yubaba thinks you let him in.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Er sagt Sachen, die er nicht so meint.

He says things he doesn't really mean.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Tom meint, ich übe einen schlechten Einfluss aus.

Tom thinks I’m a bad influence.

Mein Chef sagt das eine und meint das andere.

My boss says one thing and means another.

Die Ärztin meint, ich soll mehr essen.

The doctor says I should eat more.

Goll meint, der Wind brächte einen seltsamen Geruch.

Goll thinks the wind is bringing a strange smell.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Mal hören, was er dazu meint.

Let's hear what he has to say about it.

— The Running Man (2025)

Sagt, was ihr wirklich meint!

Say what you really mean!

Ihr sagt etwas und meint etwas ganz anderes.

You say one thing and mean something completely different.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Der Doktor meint, du sollst früh ins Bett gehen.

The doctor says you should go to bed early.

— Amarcord (1973)