es so

Warum nennt man es so?

Why is it called that?

— Ratatouille (2007)

Ich habe Ihnen ja gesagt, dass es so enden würde.

I told you it would end like this.

Sagt man es so oder nicht?

Is it said that way or not?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wenn Dirceu es so will, wo ist das Problem?

If Dirceu wants it that way, what's the problem?

— Carandiru (2003)

Man stellt es so hin.

You put it like this.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wie lange hält man es so aus?

How long can you put up with this?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Halte es so.

Keep it that way.

Da nimm, halte es so.

Here, take it—hold it like this.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Nur, dass es so ist.

Just so you know, it's true.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Vijay, ich will nicht, dass es so endet.

Vijay, I don't want it to end like this.

— Queen (2014)

Wer weiß, warum es so gekommen ist?

Who knows why it happened this way?

— Achteinhalb (1963)

Wieso hast du es so eilig?

Why are you in such a hurry?

Ich weiß nicht, warum ich es so gesagt habe.

I don't know why I said it that way.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich dachte, du wolltest es so.

I thought that’s what you wanted.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Darin steht es so, wir bekamen gestern den Brief.

It says so in the letter; we received it yesterday.

— Senna (2010)

Findest du nicht seltsam, dass sie es so eilig hatte?

Don't you find it strange that she was in such a hurry?

Warum hast du es so eilig damit?

Why are you in such a hurry?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Keiner kann es so schlimm schildern, wie es wirklich war.

No one can describe it as bad as it really was.

— Interstellar (2014)

Ich hätte nicht gedacht, dass es so weh tun würde.

I didn't think it would hurt so much.

— In The Mood For Love (2000)

Wie konntet Ihr wissen, dass es so dichten Nebel geben wird?

How could you have known that there would be such dense fog?

— Red Cliff (2008)

Du hast gelitten, weil du es so wolltest.

You suffered because you wanted to.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Er will es so.

He wants it that way.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Hat Tom es so gemacht, wie Maria behauptete?

Did Tom do it the way Maria claimed?

Was ist, wenn es so wäre?

What if that were the case?

— Der Maschinist (2004)

Uns hat man es so beigebracht.

That's how we were taught.

Es war klar, dass es so sein würde.

It was clear that this would be the case.

Möge es so bleiben!

May it stay that way!

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wenn der Herr es so wünscht.

If the Lord so desires.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wenn sie es so wollen, sollen sie verbrennen.

If that's what they want, let them burn.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

In der Nacht, als sie geritten kamen, wusste ich, dass es so kommt.

The night they rode in, I knew it would happen.

— Der letzte Kaiser (1987)

Findest du nicht, dass es so musikalisch ist?

Don't you think it's so musical?

— Amarcord (1973)

Wir wollten es so nicht machen.

We didn’t want to do it that way.

Ich bin mir nicht sicher, ob es so richtig ist.

I'm not sure if that's right.

Du wolltest es so.

You wanted it this way.

— GoodFellas (1990)

Ich wünschte, ich könnte sicher sein, dass es so ist.

I wish I could be sure that it is so.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Er erzählt es so, als hätte er es beobachtet.

He tells it as if he had witnessed it.

— Memories of Murder (2003)

Wenn Sie bewusstlos waren, woher wissen Sie, dass es so war?

If you were unconscious, how do you know that was the case?

— One Battle After Another (2025)

Und doch könnten sie hier sein, weil Sie es so wollten.

And yet they could be here because that’s what you wanted.

— Öffne die Augen (1997)

Wir lassen es so.

We'll leave it as it is.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich hätte nicht gedacht, dass es so endet.

I never thought it would end like this.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wir wissen, Sie haben viel zu tun, darum machen wir es so kurz wie möglich.

We know you have a lot to do, so we'll keep it as short as possible.

— Léon - Der Profi (1994)

Hey, warum nennt man es so?

Hey, why is it called that?

— Ratatouille (2007)

Wenn wir es so machen, habe ich das Gefühl, in dir weiterzuleben.

If we do it this way, I feel like I’ll continue living on in you.

— Durst - Thirst (2009)

Es war Toms Idee, es so zu versuchen.

It was Tom's idea to try it this way.

Sag, magst du es so?

Tell me, do you like it like this?

— Oldboy (2003)

Ich wollte es so.

That's how I wanted it.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Er ließ es so klingen, als kenne er mich nicht.

He made it sound as though he didn’t know me.

Haben Sie es so gesagt?

Did you say it like that?

Ja, weil es so ist.

Yes, because that's how it is.

— Traum meines Lebens (1955)

Big Daddy nennt es so, weil es groß ist.

Big Daddy calls it that because it's big.

— Django Unchained (2012)