Yap.Town

von seinem

of his

→ von
phrase Very common #1,755
of his Used before a masculine or neuter noun in the dative; von can mean “of” or “from” depending on context.
GE: Was hältst du von seinem neuen Plan?
EN: What do you think of his new plan?

Er erhob sich von seinem Sitz.

He rose from his seat.

Der alte Mann wird immer von seinem Enkel begleitet.

The old man is always accompanied by his grandson.

Er wurde von seinem Onkel erzogen.

He was raised by his uncle.

Ich erfuhr im Urlaub von seinem Tod.

I learned of his death while on vacation.

— War Machine (2026)

Ein Geschenk von seinem Chef, sagt er.

A gift from his boss, he says.

— In The Mood For Love (2000)

Alles wird von seinem ersten Bericht abhängen.

Everything will depend on his first report.

— Solaris (1972)

Wir wurden von seinem Verhalten überrascht.

We were surprised by his behavior.

Tom hob Geld von seinem Konto ab.

Tom withdrew money from his account.

Tom hat von seinem älteren Bruder Fahrradfahren gelernt.

Tom learned to ride a bike from his older brother.

Tom wurde von seinem eigenen Sohn umgebracht.

Tom was killed by his own son.

Von seinem Besitzer misshandelt, war dieser Hund ein trauriger Anblick.

Abused by his owner, this dog was a sad sight.

Tom strich den Schnee von seinem Mantel.

Tom brushed the snow off his coat.

Ich will mich von seinem Können überzeugen.

I want to see his skills for myself.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Der Lehrer stand von seinem Schreibtisch auf.

The teacher stood up from his desk.

Er war erschöpft von seinem langen Marsch.

He was exhausted from his long march.

Und die Blätter von seinem Mais sind so trocken wie Papier.

And the leaves of his corn are as dry as paper.

— Jean Florette (1986)

Er beugte sich über den Tisch zu mir hin und erhob sich halb von seinem Sitz.

He leaned across the table toward me and half rose from his seat.

Ein Mann lebt von seinem Ruf.

A man lives off his reputation.

— Malcolm X (1992)

Er blickte von seinem Buch auf.

He looked up from his book.

Er musste sich von seinem Haus trennen.

He had to part with his house.

Tom wurde von seinem Chef angeschrien.

Tom was yelled at by his boss.

Die Nachricht von seinem Tod ging um die Welt.

The news of his death went around the world.

Tom ist von seinem Pferd gefallen.

Tom fell off his horse.

Tom erhob sich langsam von seinem Stuhl.

Tom slowly rose from his chair.

Er erhob sich plötzlich von seinem Platz.

He suddenly rose from his seat.

Tom ließ sich von seinem Chauffeur zum Theater fahren.

Tom had his chauffeur drive him to the theater.

Tom sah kaum von seinem Teller auf.

Tom barely looked up from his plate.

Tom wollte nicht, dass Maria von seinem Reichtum erfahre.

Tom didn’t want Maria to find out about his wealth.

Li Mu-Bai trennt sich von seinem Schwert und hört auf zu kämpfen.

Li Mu-Bai parts with his sword and stops fighting.

— Tiger & Dragon (2000)

Arrakis muss von seinem Volk befreit werden!

Arrakis must be freed from its people!

— Dune: Part Two (2024)

Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.

I am convinced of his success.

Oder von seinem Anteil.

Or from his share.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Geschrieben wurden sie von seinem Assistenten.

They were written by his assistant.

Tom nahm einen Schluck von seinem Getränk.

Tom took a sip of his drink.

Und sein Kollege hat dir auch nichts von seinem Informanten hier erzählt.

And his colleague didn't tell you anything about his informant here, either.

— The Age of Shadows (2016)

Also will er den Verdacht von seinem Finanzier Malles ablenken?

So he wants to deflect suspicion from his financier Malles?

— Ghost in The Shell (1995)

Er wusch das Blut von seinem Schwert.

He washed the blood from his sword.

Tom stieg von seinem Rad.

Tom got off his bike.

Die ist von seinem Helm.

It's from his helmet.

— Bacurau (2019)

Tom verlangte von seinem Chef eine Gehaltserhöhung.

Tom asked his boss for a raise.

Ein Mann lebt eben von seinem Ruf.

A man lives by his reputation.

— Malcolm X (1992)

Er fiel von seinem Stuhl.

He fell off his chair.

Dein Sohn erhebt sich von seinem Bett, wenn die Blätter fallen.

Your son gets out of bed when the leaves fall.

— Fahrraddiebe (1948)

Als ich von seinem Erfolg erfuhr, schrieb ich ihm einen Brief.

When I heard about his success, I wrote him a letter.

Ich kann ihn von seinem Elend befreien.

I can free him from his misery.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.

He studied even harder because he had been praised by his teacher.

Jack bürstete den Staub von seinem Mantel.

Jack brushed the dust off his coat.

Vielleicht konnte er ja noch ein Foto von seinem Angreifer machen.

Perhaps he was able to take a picture of his attacker.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich war von seinem schlechten Benehmen peinlich berührt.

I was embarrassed by his bad behavior.

Ich war äußerst beeindruckt von seinem guten Benehmen.

I was extremely impressed by his good behavior.

Weg von seinem Gehirn!

Get away from his brain!

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Tom sang von seinem Balkon herab.

Tom sang from his balcony.

Tom hat sich von seinem Chauffeur zum Theater fahren lassen.

Tom had his chauffeur drive him to the theater.

Der Premierminister ist von seinem Amt zurückgetreten.

The Prime Minister has resigned from his post.

— Der letzte Kaiser (1987)

Sie hat sich von seinem Lächeln verführen lassen.

She let herself be seduced by his smile.

Er stieg von seinem Rad.

He got off his bike.

Wir erhielten Nachricht von seinem Tod.

We received news of his death.

Tom erzählte Maria von seinem unsichtbaren Freund.

Tom told Maria about his invisible friend.

Tom will nicht, dass Maria von seinem Reichtum erfährt.

Tom doesn't want Maria to find out about his wealth.

Er wollte Anerkennung von seinem großen Idol.

He wanted recognition from his great idol.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Tom fiel von seinem Fahrrad.

Tom fell off his bike.

Der Minister musste von seinem Amt zurücktreten.

The minister had to resign from his office.

Und von seinem Rechner auf den Server.

And from his computer to the server.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Den See konnte Tom von seinem Standort aus nicht sehen.

Tom couldn't see the lake from where he was standing.

Tom ist von seinem Pony gefallen.

Tom fell off his pony.