die Straße

Wo geht es zur Straße?

How do I get to the road?

— Er ist wieder da (2015)

Du hast die Grenze zu meinem Leben, meiner Stadt, meiner Straße überquert.

You have crossed the border into my life, my city, my street.

— Laurence Anyways (2012)

Sie blockieren illegal eine Straße.

They are illegally blocking a road.

— Paddington 2 (2017)

Vor uns liegt eine Straße, Leutnant.

There is a road ahead of us, Lieutenant.

— Greenland 2 (2026)

Ihr seid auf der falschen Straße.

You're on the wrong street.

Das ist eine Straße in London.

This is a street in London.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

In unserer Straße ist es lauter als in eurer.

It's louder on our street than on yours.

Können Sie mir eine Karte von Ihrer Straße zeichnen?

Can you draw me a map of your street?

Eine neue Straße befindet sich im Bau.

A new road is under construction.

Vor dem Krieg sah die ganze Straße so aus.

Before the war, the whole street looked like this.

— Never Look Away (2018)

Tom wohnt in derselben Straße wie ich.

Tom lives on the same street as me.

Wo ist denn die F-Straße?

Where is F Street?

— Central Station (1998)

Was ist mit der Straße?

What about the road?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Bin ich noch auf der richtigen Straße?

Am I still on the right road?

Stromausfall in der ganzen Straße.

Power outage across the entire street.

— Parallelwelten (2018)

Zur Straße der Bauarbeiter?

To the street of the construction workers?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Vorsicht an der Straße, Marcelo!

Watch out on the road, Marcelo!

— Für immer hier (2024)

Nein, das ist die Warlam-Straße, diese Straße führt nicht zur Kirche.

No, that's Warlam Street; this street does not lead to the church.

— Die Reue (1987)

In nur einer Straße sind fünf Familien in Urlaub.

There are five families on holiday on just one street.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Donacha, achtet auf die offene Straße dort.

Donacha, watch out for the open road there.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich brachte meine Sachen in ein Hotel in der Neuen Straße.

I took my things to a hotel on Neue Straße.

Das ist eine gefährliche Straße.

This is a dangerous road.

Nun, eine Route ist eine Straße, auf der man bei langen Reisen fährt.

Well, a route is a road that one travels on during long journeys.

— Der Maschinist (2004)

Wollt ihr Hippieärsche hier heimlich auf der dunklen Straße kiffen?

Do you hippie assholes want to secretly smoke weed on the dark street here?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Du bist auf der falschen Straße.

You’re on the wrong street.

Gibt es eine Schule in Ihrer Straße?

Is there a school on your street?

Ja, bei uns, aber hier ist das eine schlechte Straße.

Yes, where we live, but the road here is bad.

— Lohn der Angst (1953)

Folgen Sie dieser Straße, bis Sie zum Fluss kommen.

Follow this road until you reach the river.

Straße, nichts zu sehen!

Road, nothing to see!

— Drive (2011)

Bist du sicher, dass du in der richtigen Straße bist?

Are you sure you're on the right street?

Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.

The pharmacy is at the end of this street.

Die lange Straße zog sich durch das ganze Tal.

The long road stretched through the entire valley.

Ihr Fenster geht zur Straße.

Your window faces the street.

— Gegen die Wand (2004)

Unser Hotel ist eine Straße weiter.

Our hotel is one street away.

Ruft jeden in unserer Straße an.

Call everyone on our street.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Und was ist los mit dieser Straße?

And what is wrong with this street?

— A Taxi Driver (2017)

Ich dachte an die dunkle Straße auf dem Weg zum Bahnhof, wo ich es tun würde.

I thought of the dark street on the way to the train station, where I would do it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Nehmen Sie die nächste Straße rechts!

Take the next street on the right!

Wir gingen eine schmale Straße entlang.

We walked along a narrow street.

Du solltest vorsichtig sein, wenn du eine große Straße überquerst.

You should be careful when crossing a major road.

Diego sagte Melissa, dass sie in die nächste Straße links abbiegen solle.

Diego told Melissa to turn left at the next street.

Da ist eine Straße.

There is a street there.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Es ist eine langweilige Straße.

It's a boring street.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Was ist denn hier los, dass sie sogar diese Straße hier blockieren müssen?

What’s going on here that they even have to block this street?

— A Taxi Driver (2017)

In meiner Straße wird auch oft gedreht.

They also often film on my street.

— La La Land (2016)

Wir fuhren eine breite, gerade Straße hinunter.

We drove down a wide, straight road.

In unserer Straße war jedes Haus außer unserem blau.

On our street, every house except ours was blue.

Felix stand an der Straße.

Felix stood on the street.

In seiner Straße gab es weder Blumen noch Bäume.

There were no flowers or trees on his street.

An der nächsten Straße müssen wir links abbiegen.

At the next street we have to turn left.

Folgen Sie dieser Straße und biegen Sie an der Bank rechts ab!

Follow this road and turn right at the bank!

Das ist eine alte Straße.

This is an old road.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Straße gesichert!

Road secured!

— Bacurau (2019)

In der gleichen dunklen Straße?

On the same dark street?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Mr Buchanan, Sie wohnen in derselben Straße wie der Angeklagte.

Mr. Buchanan, you live on the same street as the defendant.

— Paddington 2 (2017)

Wenn Sie mich in Ihrer Straße sehen, erschrecken Sie nicht.

If you see me on your street, don't be alarmed.

— Sprich mit ihr (2002)

Dies ist eine lebhafte Straße.

This is a lively street.

Ich bin in deiner Straße und du bist nicht da.

I'm on your street, and you're not there.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)