schon wieder

Meine Schwester ist schon wieder krank.

My sister is sick again.

Geht schon wieder.

It’s working again.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Sie ist schon wieder gewachsen.

She has grown again.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Schon wieder ein Feuer.

Another fire.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Die Kiste steht schon wieder im Weg!

The box is in the way again!

— Leben! (1994)

Er hat dich schon wieder reingelegt.

He's tricked you again.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Mich grüßt hier schon wieder das Murmeltier.

Here we go again—it’s Groundhog Day all over again.

Du machst es schon wieder.

You're doing it again.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Er hat schon wieder gewonnen.

He won again.

Schon wieder eine Rechnung!

Another bill!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Habt ihr schon wieder etwas Schlimmes getan?

Have you done something bad again?

Und jetzt geht das schon wieder los.

And now here we go again.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Woher weiß der Hausherr denn das schon wieder?

How does the master of the house know that, then?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Bist du schon wieder entlassen worden?

Have you been fired again?

Du bist schon wieder zu spät.

You're late again.

Na ja, es wird schon wieder werden.

Well, things will get better again.

— Das süße Leben (1960)

Schon wieder haben wir überlebt.

We survived again.

— Die sieben Samurai (1954)

Du bist ja schon wieder da.

You're back again already.

— Die Besucher (1993)

Er ist schon wieder voller Blut.

He's covered in blood again.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich war kaum weg, da wollte ich schon wieder umkehren.

I had barely left when I already wanted to turn back.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich kann nicht glauben, dass ich schon wieder hier bin.

I can’t believe I’m here again already.

Du hast dich schon wieder geprügelt.

You've gotten into a fight again.

— Fearless (2006)

Onkel, Sie schon wieder?

Uncle, you again?

— The Mermaid (2016)

Schon wieder verschlafen!

Overslept again!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Tom hat sich schon wieder scheiden lassen.

Tom has already gotten divorced again.

Wo ist er denn schon wieder?

Where is he again?

— I Saw the Devil (2010)

Schon wieder zu spät.

Too late again.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Fängst du schon wieder mit dem an?

Are you starting that again?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Sie haben schon wieder versagt.

You have failed again.

Jetzt schon wieder besser.

It's already better again.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Und du arbeitest schon wieder?

And you're back at work already?

— Infernal Affairs (2002)

Da, schon wieder eine.

There, another one already.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Aber ist schon wieder vergessen.

But it’s already been forgotten again.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Hast du schon wieder verloren?

Did you lose again?

Verdammt, schon wieder ein Strafzettel!

Damn, another parking ticket!

Du hast uns heute nacht schon wieder aufgeweckt.

You woke us up again tonight.

Schon wieder?

Again?

— Girls' Night Out (2017)

Der kleine Mann schon wieder?

The little man again?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Schon wieder Donnerstag?

Thursday already?

— Das Leben der Anderen (2006)

Habt ihr beide euch schon wieder gestritten?

Have you two argued again?

Er wird schon wieder.

He'll be alright.

— Paddington 2 (2017)

Was wollen Sie schon wieder?

What do you want again?

Aber der Bengel hört ja nie zu, er ist schon wieder woanders.

But that brat never listens, he's always somewhere else.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Hast du dich schon wieder verbrannt?

Did you get burned again?

Ihr habt schon wieder alles falsch verstanden.

You've misunderstood everything again.

Tom hat schon wieder geschwänzt.

Tom skipped school again.

Und schon wieder ist ein Jahr vorbei.

And another year has passed.

Schon wieder Nasenbluten.

A nosebleed again.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich bekomme schon wieder Hunger.

I'm getting hungry again already.

Was ist jetzt schon wieder?

What is it now?

— Der englische Patient (1996)

Du lenkst schon wieder ab.

You're getting distracted again.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Was denn, schon wieder ein neuer Füller?

What, another new fountain pen already?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Einige wollen schon wieder gehen.

Some already want to leave again.

— Aquarius (2016)

Der schon wieder!

Not him again!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Schon wieder aufgelegt.

Hung up again already.

— Amores perros (2000)

Ist das schon wieder der Verrückte?

Is that the crazy guy again?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich habe schon wieder diesen Termin versäumt!

I missed this appointment again!

Sind Sie schon wieder hinters Licht geführt worden?

Have you been duped again?

Sie schon wieder.

You again.

— Parallelwelten (2018)

Onkel Tom ist schon wieder pleite.

Uncle Tom is broke again.

Schon wieder die anderen.

The others again.

— Rote Laterne (1991)

Tom hat sich gestern Abend schon wieder betrunken.

Tom got drunk again last night.

Schon wieder ein Sturm?

Another storm?

— Greenland 2 (2026)

Und jetzt ist sie schon wieder schwanger.

And now she's pregnant again.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Warum bist du schon wieder da?

Why are you here again?

— Chungking Express (1994)

Ihr schon wieder?

You again?

— The Mermaid (2016)

Was machst du da schon wieder?

What are you doing now?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Tom hat es schon wieder getan.

Tom has done it again.

Was wollen Sie denn schon wieder?

What do you want now?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich bin schon wieder überfallen worden.

I've been mugged again.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Da kommen schon wieder welche!

Here come some more!

— Das fünfte Element (1997)

Schon wieder einer, der mir was beibringen will!

Yet another one who wants to teach me something!

— Tiger & Dragon (2000)

Habt ihr schon wieder über mich geredet?

Have you been talking about me again?

Nicht du schon wieder!

Not you again!

— Kung Fu Hustle (2004)

Bambussprössling, bist du schon wieder gewachsen?

Bamboo shoot, have you grown again already?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Karen, ich bin's schon wieder.

Karen, it's me again.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Oh nein, sie schon wieder!

Oh no, her again!

Heute ist schon wieder ein Paket für Maria angekommen.

Another package arrived for Maria today.

Du schon wieder.

You again.

— La La Land (2016)

Schläfst du schon wieder ein?

Are you falling asleep again already?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Schon wieder ich?

Me again?

— Stalker (1979)

Müssen wir schon wieder weiter?

Do we have to move on again already?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Habt ihr euch schon wieder gestritten?

Have you argued again?

Es regnet schon wieder.

It's raining again.

Ihr habt uns heute nacht schon wieder aufgeweckt.

You woke us up again tonight.

So eine Sauerei, schon wieder alles unter Wasser!

What a mess—everything’s flooded again!

— Das süße Leben (1960)

Schon wieder war ich zu langsam gewesen.

Once again, I’d been too slow.

Geh nur, ich fühl mich schon wieder viel besser.

Go ahead, I’m already feeling much better again.

— Rebecca (1940)

Sie hat schon wieder den Toaster kaputtgemacht.

She broke the toaster again.

Die streiken schon wieder?

They're on strike again?

— The Teachers' Lounge (2023)

„ Ihr schon wieder?“

You again?

Hast du schon wieder dieses Spiel gespielt?

Have you played this game again?

Streitet ihr euch schon wieder?

Are you two arguing again?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Tut mir leid, Alexandre, dass Sie schon wieder sterben müssen.

I'm sorry, Alexandre, that you have to die again.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Es ist schon wieder regnerisch.

It’s rainy again.

Schon wieder!

Not again!

— Das fünfte Element (1997)

Sie sperren schon wieder die Straße.

They're blocking the road again.

— Gefahr und Begierde (2007)

Was will sie uns denn heute schon wieder zeigen?

What does she want to show us today?

— Memories of Murder (2003)

Schon wieder Alarm?

Another alarm?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Sie sieht schon wieder gut aus, nicht wahr?

She looks good again, doesn't she?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Oh, verdammt, du bist's schon wieder!

Oh, damn, it's you again!

— Fallen Angels (1995)

Haben Sie schon wieder verschlafen?

Did you oversleep again?

Das klemmt schon wieder.

It’s stuck again.

— The Bridge (1959)

Sieh nur, Vater,«schrie sie plötzlich auf,» er fängt schon wieder an!

“Just look, Father,” she suddenly cried, “he’s starting again!”

Tom hustet schon wieder.

Tom is coughing again.

Sie beschützen sie schon wieder.

They're protecting her again.

— Rote Laterne (1991)

Du hast schon wieder versagt.

You have failed again.

Schon wieder Fisch?

Fish again?

— Die Teuflischen (1955)

Hanako hat schon wieder ihren Schirm vergessen.

Hanako has forgotten her umbrella again.

Was ist das denn schon wieder für ein Kratzer?

What kind of scratch is that now?

Sieh mal, es verblasst schon wieder.

Look, it's already fading again.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Was war denn jetzt schon wieder?

What was that now?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Was soll denn das schon wieder heißen?

What is that supposed to mean?

— Interstellar (2014)

Schon wieder Regen.

Rain again.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Verdammt nochmal, dreht sie schon wieder durch?

Damn it, is she going crazy again?

— Rote Laterne (1991)

Du willst schon wieder gehen?

You want to leave again already?

— Nobody Knows (2004)

Elisabeth, du bist schon wieder zu spät.

Elisabeth, you're late again.

— Never Look Away (2018)

Sie sind wirklich schon wieder hier?

You're really back here already?

— Andhadhun (2018)

Schon wieder bei der Arbeit?

Back at work already?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Jeder andere Fahrer wäre jetzt schon wieder zurück in Seoul.

Any other driver would already be back in Seoul by now.

— A Taxi Driver (2017)

Was ist nun schon wieder?

What is it now?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich habe schon wieder mein Heft vergessen.

I forgot my notebook again.

Die ist schon wieder kaputt.

It's broken again already.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sind Sie schon wieder in Schwierigkeiten geraten?

Have you gotten into trouble again?

Hör mal, Akira, was soll denn hier bitte schön"schon wieder"heißen?

Hey, Akira, what exactly is “again” supposed to mean here?

— Nobody Knows (2004)

Aber da hast du dich ja schon wieder reinlegen lassen!

But you've let yourself be fooled again!

— Das Leben ist schön (1997)

Steckt Tom schon wieder in Schwierigkeiten?

Is Tom in trouble again?

Schon wieder du, Danilow?

You again, Danilov?

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Du machst es schon wieder!

You're doing it again!

— Anaconda (2025)

Das wird schon wieder.

It'll be alright again.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Der kommt schon wieder.

There he comes again.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Die beiden streiten sich schon wieder.

The two are arguing again.

Schon wieder eine Leiche.

Another dead body.

— Perfect Blue (1998)

Ach, schon wieder?

Oh, again?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Du willst jetzt schon wieder gehen?

You want to leave again already?

— Andhadhun (2018)

Aber irgendwie ist es auch schon wieder Kunst, diese Mauer.

But somehow, this wall is art all over again.

— Never Look Away (2018)

Warum schaust du dir diese alten Fotos schon wieder an?

Why are you looking at these old photos again?

— Never Look Away (2018)

Sie haben mich schon wieder angelogen!

You lied to me again!

Schon wieder geschlossen?

Closed again already?

— Tampopo (1985)

Wieso sind die denn schon wieder da?

Why are they back again already?

— In The Mood For Love (2000)

Er ist schon wieder verschwunden.

He's disappeared again.

Tom kam heute Morgen schon wieder zu spät.

Tom was late again this morning.

Sie sind gerade erst entstanden und verschwinden schon wieder?

They’ve only just appeared, and they’re already disappearing again?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Was wird mir denn jetzt schon wieder geboten?

What am I being offered now?

— Die Besucher (1993)

Er spielt schon wieder mit deinem Handy.

He's playing with your phone again.

— Burning (2018)

Du hast dich schon wieder abgeschossen.

You've gotten yourself wasted again.

— Anaconda (2025)

Schon wieder sind Sie hier.

Here you are again.

— Blade Runner 2049 (2017)

Er wird sich schon wieder erholen.

He'll recover.

— Taxi (1998)

Das Telefon war schon wieder kaputt.

The phone was broken again.

Tom hat sich schon wieder beschwert.

Tom has complained again.

Jetzt bin ich aber schon wieder ganz frisch.

But now I’m fresh as a daisy again.

Sie küssen schon wieder.

They’re kissing again.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Die Mädchen hacken schon wieder aufeinander herum.

The girls are picking on each other again.

Schon wieder wurden wir besiegt.

We were defeated again.

— Die sieben Samurai (1954)

Fängst du schon wieder damit an, Nadine?

Are you starting that again, Nadine?

— Soul Kitchen (2009)

Sie haben schon wieder alles mißverstanden.

You have misunderstood everything again.

Hast du schon wieder gestohlen?

Have you stolen again?

Was machst du schon wieder?

What are you doing again?

Alter, du nimmst schon wieder den falschen Zug.

Dude, you're taking the wrong train again.

— 3 Idiots (2009)

Was willst du denn schon wieder?

What do you want now?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wird schon wieder.

It'll be alright.

— Die Welle (2008)

Ihr habt es schon wieder getan!

You've done it again!

Schon wieder.

Again.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Führen Sie schon wieder Selbstgespräche?

Are you talking to yourself again?

Schon wieder Bier und Sushi?

Beer and sushi again?

— A Taxi Driver (2017)

Tom und Maria haben schon wieder angefangen zu streiten.

Tom and Maria have started arguing again.

Jeffrey hat schon wieder einen fahren lassen!

Jeffrey’s let one rip again!

— Manitou's Shoe (2001)

Hey, ihr schon wieder?

Hey, it's you again?

— Mystic River (2003)

Schon wieder Makrele?

Mackerel again?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Was, fangen die Schwestern schon wieder an?

What, are the sisters starting up again?

— Eine fantastische Frau (2017)

Du kommst schon wieder zu früh.

You’re early again.

Was ist jetzt schon wieder, Tom?

What is it now, Tom?

Du träumst schon wieder.

You're dreaming again.

Führst du schon wieder Selbstgespräche?

Are you talking to yourself again?

Meine Eltern streiten schon wieder.

My parents are arguing again.

Schon wieder Sie?

It's you again.

— Das Leben ist schön (1997)

Sie finden ihn schon wieder.

They'll find him again.

— Diva (1981)

Was will der schon wieder?

What does he want now?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Was machst du jetzt schon wieder?

What are you doing now?

— Die Besucher (1993)

Hast du etwa schon wieder einen Anfall?

Are you having another attack?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sind Sie schon wieder entlassen worden?

Have you been fired again?

In der Zeitung stand, in Afrika sei schon wieder ein Krieg ausgebrochen.

The newspaper said that another war had broken out in Africa.

Sie schon wieder!

It's her again!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Schon wieder das letzte Wort.

The last word again.

— Rom, offene Stadt (1945)

Geht das schon wieder los?

Is this starting again?

— Parallelwelten (2018)

Mama und Papa streiten sich schon wieder.

Mom and Dad are arguing again.

Ich habe schon wieder versagt.

I have failed again.

Was ist schon wieder?

What is it this time?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Sie ist schon wieder weg.

She's gone again.

— Still Life (2006)

Schon wieder ein Moskauer.

Another Muscovite again.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)