zu erledigen

Sami hatte eine Aufgabe zu erledigen.

Sami had a job to do.

Ich habe noch einiges zu erledigen.

I still have some work to do.

Baba hat noch was zu erledigen!

Baba still has some things to do!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Tom hatte eine Aufgabe zu erledigen.

Tom had a job to do.

Nein, einige Dinge die in der Fabrik zu erledigen sind.

No, a few things that need to be taken care of at the factory.

— Ip Man (2008)

Ich habe eine Menge Anrufe zu erledigen.

I have a lot of calls to make.

Wir haben einige Einkäufe zu erledigen.

We have some shopping to do.

Ich meine, noch was zu erledigen oder vielleicht was zu arbeiten.

I mean, something else to take care of or maybe some work to do.

— Das süße Leben (1960)

Ich hab noch was zu erledigen.

I still have something to take care of.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich habe da eine kleine Aufgabe, die ich Sie bitte zu erledigen.

I have a small task that I’d like to ask you to take care of.

Einen Zwerg wie dich zu erledigen macht mir gar nichts aus.

I don't mind taking care of a dwarf like you at all.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Frau Mak hat etwas Dringendes in Hongkong zu erledigen.

Ms. Mak has something urgent to take care of in Hong Kong.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich habe was zu erledigen.

I have something to do.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Erlaube uns, unsere Arbeit zu erledigen.

Allow us to do our work.

Sie haben eine Aufgabe zu erledigen.

You have a job to do.

Tom teilte mir mit, dass er ein paar Dinge zu erledigen hatte.

Tom told me he had a few things to do.

Tom sagte, dass er Maria aufgetragen habe, ihre Hausaufgaben zu erledigen.

Tom said that he had asked Maria to do her homework.

Du und ich haben noch etwas zu erledigen.

You and I still have something to do.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Von anderen hergestellt, um deren Arbeit für sie zu erledigen.

Made by others to do their work for them.

— Predator: Badlands (2025)

Ich hab noch eine Sache zu erledigen.

I still have one thing to take care of.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Maria hat noch jede Menge zu erledigen, bevor sie nach Hause kann.

Maria still has a lot to do before she can go home.

Ich mag es, Dinge pünktlich zu erledigen.

I like to get things done on time.

Ich hatte was zu erledigen.

I had something to do.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Es gibt noch viel zu erledigen.

There is still a lot to do.

Wir haben noch was zu erledigen!

We still have some things to do!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Eine Sache haben wir noch zu erledigen, bevor wir nach Hause gehen können.

There is one more thing we must do before we can go home.

Wir haben Wichtigeres zu erledigen.

We have more important things to do.

Tom hatte nicht die richtige Ausrüstung, um den Auftrag zu erledigen.

Tom didn't have the right equipment to complete the assignment.

Äh, wir haben etwas zu erledigen, also bitte keine Störungen.

Uh, we have something to do, so please no interruptions.

— Bugonia (2025)

Sie geht selten nach draußen, außer wenn sie etwas zu erledigen hat.

She rarely goes outside unless she has something to do.

Tom hatte anderes zu erledigen.

Tom had other things to do.

Wir haben einen Job zu erledigen.

We have a job to do.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Viele Leute nutzen das Wochenende, um die Hausarbeit zu erledigen.

Many people use the weekend to do housework.

Jetzt musst du gehen, damit du Zeit hast, alles noch zu erledigen.

Now you must go so that you have time to get everything done.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Vergessen Sie nicht, das heute zu erledigen, bevor Sie heimgehen.

Don’t forget to take care of that today before you go home.

Mary hat noch einiges zu erledigen.

Mary still has some work to do.

Tom hat einige sehr wichtige Dinge zu erledigen.

Tom has some very important things to do.

Tom hat Maria nicht unterrichtet, was zu erledigen war.

Tom didn’t tell Maria what needed to be done.

Komm mit, Bianca, wir haben einiges zu erledigen.

Come along, Bianca, we have some things to do.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich fühle mich bedrückt, da ich viele Dinge zu erledigen habe.

I feel depressed because I have many things to do.

Ich hatte was zu erledigen an dem Abend und sie gab mir ein Alibi.

I had something to take care of that evening, and she gave me an alibi.

— Kein Sterbenswort (2006)

Hast du alles geschafft, was du zu erledigen hattest?

Did you accomplish everything you had to do?

Versuche nicht, alle diese Sachen zur gleichen Zeit zu erledigen!

Don't try to do all these things at the same time!

Ich habe da eine kleine Aufgabe, die ich dich bitte zu erledigen.

I have a small task that I’d like you to take care of.

Ich brauche keine Waffe, um den Loser zu erledigen!

I don't need a weapon to take down the loser!

— The Running Man (2025)

Ich glaube, wir haben morgen genug Zeit, um das alles zu erledigen.

I think we'll have enough time tomorrow to get all of this done.

Tom hat einiges zu erledigen.

Tom has a lot to do.

Ich habe noch etwas zu erledigen.

I still have something to do.

— Der Bruder (1997)

Versuche, deine Hausaufgaben selbständig zu erledigen!

Try to do your homework independently!

Haben Sie alles geschafft, was Sie zu erledigen hatten?

Did you accomplish everything you had to do?

Gib ihm eine Menge Arbeit zu erledigen!

Give him a lot of work to do!

Es sind noch viele Dinge zu erledigen.

There are still many things to be done.

Tom macht es nichts aus, das für dich zu erledigen.

Tom doesn’t mind taking care of that for you.