Yap.Town

ruhen

to rest

ˈʁ uː ə n
ruh to rest + en infinitive / wir-sie present
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Uncommon #14,195
to rest Can sound somewhat formal or literary; in everyday speech, ausruhen is also common.
GE: Die Kinder dürfen jetzt ruhen.
EN: The children can rest now.
Conjugation of ruhen
ruhen
Indicative present
SingularPlural
First ruhe ruhen
Second — ruht
Third ruht ruhen
Subjunctive present
SingularPlural
First ruhe ruhen
Third ruhe ruhen
Imperative
SingularPlural
Second — ruht
Indicative past
SingularPlural
First ruhte —
Third ruhte —
Subjunctive past
SingularPlural
First ruhte —
Third ruhte —

Tagsüber arbeiten und nachts ruhen wir.

We work during the day and rest at night.

Wir ruhen nackt im warmen Sand.

We are lying naked in the warm sand.

Wir können nicht eher ruhen, bis wir hiermit fertig sind.

We can't rest until we're done with this.

Den Teig über Nacht im Kühlschrank ruhen lassen.

Let the dough rest in the refrigerator overnight.

Das Immer und Ewig ist, wo die Seelen ruhen.

The forever and ever is where the souls rest.

— Suzume (2022)

All unsere Hoffnungen ruhen auf Ihnen, Mr. Thatch.

All our hopes rest on you, Mr. Thatch.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wir arbeiten am Tag und ruhen in der Nacht.

We work during the day and rest at night.

Zeit für die edlen Männer, um zu ruhen.

Time for the noble men to rest.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Es war wohl besser, das Thema ruhen zu lassen.

It was probably better to let the matter rest.

Lass das Problem ruhen.

Let the problem rest.

Aber jetzt ruhen sie sich aus.

But now they are resting.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich werde nicht ruhen, bis ich die Wahrheit herausfinde.

I won't rest until I find out the truth.

Lassen wir die Vergangenheit ruhen.

Let us put the past to rest.

— Leben! (1994)

Sie wird so lange ruhen können, wie sie braucht.

She will be able to rest for as long as she needs.

— Pans Labyrinth (2006)

Lass die Angelegenheit ruhen!

Let the matter rest!

Solange ich lebe, wird Warlam Arawidse nicht in der Erde ruhen.

As long as I live, Warlam Arawidze will not rest in the earth.

— Die Reue (1987)

Vielleicht sollten wir die Sache vorübergehend ruhen lassen.

Perhaps we should let the matter rest temporarily.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Es wird Zeit für den Kaiser, zu ruhen.

It is time for the emperor to rest.

— Der letzte Kaiser (1987)

Wir ruhen uns kurz aus.

We'll take a short rest.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Auf welchem Ast könnten sie ruhen?

What branch could they rest on?

— Red Cliff (2008)

Wollen wir die Vergangenheit nicht ruhen lassen?

Shouldn't we let the past rest?

— Leben! (1994)

Sie müssen jetzt nur ruhen und keine Dummheiten machen.

Now you just need to rest and not do anything stupid.

— Alles über meine Mutter (1999)