aber dann

but then

→ aber

phrase Uncommon #12,061

but then

GE: Aber dann änderte sich alles.

EN: But then everything changed.

Aber dann sage ich mir, er sucht den ganzen Tag.

But then I tell myself, he's searching all day.

— Der englische Patient (1996)

Aber dann beherrscht sie es plötzlich perfekt.

But then, suddenly, she masters it perfectly.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Aber dann kommen die Ratten raus.

But then the rats come out.

— Amores perros (2000)

Aber dann stirbst du in dem Feuer im Krankenhaus!

But then you die in the fire in the hospital!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Aber dann entdeckte ich den Kampfsport.

But then I discovered martial arts.

— Roma (2018)

Aber dann geht es böse aus, ja?

But then it ends badly, right?

— The Dead Don't Die (2019)

Aber dann ist noch einiges mit drin.

But there's more to it than that.

— Tampopo (1985)

Aber dann lösen Sie an der nächsten Station ein Ticket.

But then you buy a ticket at the next station.

— Oh Boy (2012)

Aber dann verursachte der Wagen einen Unfall.

But then the car caused an accident.

— Senna (2010)

Aber dann wurde sie sehr krank und musste mit der Arbeit aufhören.

But then she became very ill and had to stop working.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Aber dann begann sie ihre Pflichten zu vernachlässigen.

But then she began to neglect her duties.

— Rebecca (1940)

Aber dann fingen die Bedrohungen an.

But then the threats began.

— The Negotiator (2025)

Aber dann hättet ihr fünfzehn gebracht.

But then you would have brought fifteen.

— Die sieben Samurai (1954)

Aber dann will er sie haben.

But then he wants to have her.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Aber dann brach der Krieg aus.

But then war broke out.

— Gefahr und Begierde (2007)

Aber dann hast du ihn vorm Kongress gedemütigt.

But then you humiliated him in front of Congress.

— Oppenheimer (2023)

Aber dann ist dieser Augenblick vorbei.

But then that moment is over.

— Inception (2010)

Aber dann stirbt sie wirklich.

But then she really dies.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Aber dann erfährst du nie, warum du eingesperrt warst.

But then you'll never know why you were imprisoned.

— Oldboy (2003)

Aber dann ging alles schief.

But then everything went wrong.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Aber dann hat Sultan es besetzt.

But then Sultan occupied it.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)