knows, is familiar with
Ihre Sprache, wie man Sie so kennt.
Your language, just as people know it.
— Er ist wieder da (2015)
Nanahara sagt, Kawada kennt einen Weg von der Insel.
Nanahara says Kawada knows a way off the island.
— Battle Royale (2000)
Tom kennt einen Mann, der Französisch spricht.
Tom knows a man who speaks French.
Sie hat gesagt, daß sie ihn nicht kennt.
She said that she doesn't know him.
Wenn der Hund jemanden sieht, den er nicht kennt, dann bellt er.
When the dog sees someone he doesn't know, he barks.
Der einzige Schüler, den Maria an dieser Schule kennt, ist Tom.
The only student Maria knows at this school is Tom.
Kennt Ihr die Geschichte vom Buckligen, der nachts den Jungfrauen erscheint?
Do you know the story about the hunchback who appears to virgins at night?
— Das süße Leben (1960)
Tom kennt mich nicht.
Tom doesn't know me.
Sie ist jeden Samstag hier und kennt alle Typen, die da sind.
She’s here every Saturday and knows all the guys who are there.
— Christiane F. (1981)
Ich habe gestern jemanden getroffen, der deinen Großvater kennt.
I met someone yesterday who knows your grandfather.
Ich glaube nicht, dass Tom jemanden in Boston kennt.
I don’t think Tom knows anyone in Boston.
Man kann niemanden beurteilen, wenn man ihn nicht gut kennt.
You can't judge someone if you don't know them well.
Ich bin ganz nett, wenn man mich näher kennt.
I'm quite nice once you get to know me better.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Talia Concept spricht über Dinge, die sie nicht kennt.
Talia Concept talks about things she doesn’t know about.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Die Crew kennt Sie ja auch schon.
The crew already knows you.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Es ist denkbar, dass er das Gerücht kennt.
It is conceivable that he knows the rumor.
Ein gesunder Mensch kennt nicht den Wert der Gesundheit.
A healthy person does not know the value of health.
Der kennt sich in eurem Schloss überhaupt nicht aus.
He has absolutely no idea his way around your castle.
— Die Besucher (1993)
Was glaubt ihr, wer euch am besten kennt?
Who do you think knows you best?
Tom kennt Maria nicht gut genug, um sie darum zu bitten.
Tom doesn’t know Maria well enough to ask her that.
Nur einer kennt die Antwort auf diese Frage.
Only one person knows the answer to this question.
Ich bezweifle, dass Tom Marias Telefonnummer kennt.
I doubt that Tom knows Maria's phone number.
Tom kennt sich mit Pferden überhaupt nicht aus.
Tom knows absolutely nothing about horses.
Etwas, das Sie immer bei sich tragen und das niemand sonst kennt.
Something you always carry with you and that no one else knows about.
— Inception (2010)
Tom kennt Maria schon, seit sie ein kleines Mädchen war.
Tom has known Maria since she was a little girl.
Ich bin der einzige Mensch, den Tom in dieser Stadt kennt.
I'm the only person Tom knows in this city.
Diese Regel kennt keine Ausnahmen.
There are no exceptions to this rule.
Dort hätten wir unsere Ruhe, die Insel kennt keiner.
We would have peace and quiet there; nobody knows the island.
— Laurence Anyways (2012)
Tom sagt, dass er Maria nicht kennt.
Tom says that he doesn't know Maria.
Tom kennt Mary schon lange.
Tom has known Mary for a long time.
Do you two already know each other?
Ihre Lehrerin Miranda kennt mich auch nicht.
Her teacher Miranda doesn't know me either.
— Parallelwelten (2018)
Ich nehme an, dass ihr zwei euch kennt.
I assume you two know each other.
Sie sagt, sie kennt Ihre Mutter.
She says she knows your mother.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Kennt jemand Toms Familiennamen?
Does anyone know Tom's last name?
Tom kennt das System.
Tom knows the system.
Die Liebe kennt nur die Nummer zwei.
Love only knows number two.
Tom bittet Leute, die er nicht kennt, nicht gern um Hilfe.
Tom doesn’t like asking people he doesn’t know for help.
Tom kennt die Antwort.
Tom knows the answer.
Die Wahrheit kennt viele Feinde, die Lüge viele Freunde.
The truth has many enemies, and lies have many friends.
— Und dann der Regen (2011)
Tom kennt diesen Platz.
Tom knows this place.
Niemand kennt Tom so gut wie ich.
Nobody knows Tom as well as I do.
Wenn Paul noch lebt, kennt er die Wahrheit.
If Paul is still alive, he knows the truth.
— Dune: Part Two (2024)
Einer meiner Freunde kennt dich.
One of my friends knows you.
Mein Mann kennt nicht jeden Reiter hier.
My husband doesn't know every rider here.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Tom kennt euch nicht.
Tom doesn't know you.
Warum habt ihr mir denn nie gesagt, dass ihr euch kennt?
Why did you never tell me that you knew each other?
Was glaubst du, woher sie Albus Dumbledore kennt?
Where do you think she knows Albus Dumbledore from?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Kennt Ihr einen Zauberer oder Ähnliches?
Do you know a magician or something like that?
— Die Besucher (1993)
Es ist so einfach, wenn man die Regeln kennt.
It’s so easy when you know the rules.
Tom kennt nicht die ganze Geschichte.
Tom doesn't know the whole story.
Die ganze Welt kennt seinen Namen.
The whole world knows his name.
Mal sehen, wie gut ihr euch kennt.
Let's see how well you know each other.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Tom kennt Leute, die Französisch sprechen.
Tom knows people who speak French.
Ziggy kennt seine Kinder nicht mal.
Ziggy doesn't even know his children.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Er hält es für sicherer, wenn er die Entwürfe nicht kennt.
He believes it's safer if he doesn't know the designs.
— Inception (2010)
Wait, do you two know each other?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Tom kennt Maria schon seit langem.
Tom has known Maria for a long time.
Aber kennt jemand einen, der nicht mitgemacht hat?
But does anyone know someone who didn't participate?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ihr habt Angst, weil ihr gar keine Liebe kennt.
You are afraid because you don't know what love is.
— Andrej Rubljow (1966)
Jeder hier kennt"Das Licht der Wüste".
Everyone here knows “The Light of the Desert.”
— State and Main (2000)
Unser Bataillon kennt nur Kampf, Sieg oder Tod.
Our battalion knows only combat, victory, or death.
— The Bridge (1959)
Fragen Sie Herrn Park, vielleicht kennt er ihn.
Ask Mr. Park, he might know him.
— The Chaser (2008)
Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt.
I have the impression that he knows the secret.
Deshalb kennt jeder deinen Namen.
That’s why everyone knows your name.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Tom kennt Maria, nicht wahr?
Tom knows Maria, right?
Tom kennt viele französische Lieder.
Tom knows many French songs.
Jorge kennt eine von den Nichten.
Jorge knows one of the nieces.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
An Götter, die man nicht kennt, kann man auch nicht glauben.
You can’t believe in gods you don’t know.
Das geht so weit, dass er sich dann selbst nicht mehr kennt.
It goes so far that he no longer recognizes himself.
— Infernal Affairs (2002)
Tom kennt den Text garantiert.
Tom definitely knows the text.
This person knows their stuff.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Den nächsten Schritt des Projekts Chaos kennt nur Tyler.
Only Tyler knows the next step in Project Chaos.
— Fight Club (1999)
Und ein Feind, der die Zukunft kennt, kann nicht verlieren.
And an enemy who knows the future cannot lose.
— Edge of Tomorrow (2014)
Tom kennt eine Abkürzung.
Tom knows a shortcut.
Nobody knows the future.
Die ganze Stadt kennt seinen Namen.
The whole city knows his name.
Tom kennt jeden, der jemand ist.
Tom knows everyone who’s anyone.
Sie kann nicht lesen, nicht schreiben, kennt nicht die Uhr.
She cannot read, cannot write, does not know how to tell time.
— Der Leopard (1963)
Lasset sie selber zittern, kennt keine Gnade.
Let them tremble themselves, show no mercy.
— Komm und sieh (1985)
Und mich kennt da auch noch niemand.
And nobody there knows me yet, either.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Die einzige, die Tom hier kennt, bin ich.
The only one who knows Tom here is me.
Der einzige, der die Wahrheit kennt, ist Tom.
The only one who knows the truth is Tom.
Kennt einer von euch Tom?
Do any of you know Tom?
Wahre Liebe kennt keinen Verdacht und kein Misstrauen.
True love knows no suspicion and no mistrust.
Woher kennt Lourdes deinen Gitarrenlehrer?
How does Lourdes know your guitar teacher?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Tom kennt schon das Einmaleins.
Tom already knows his multiplication tables.
He knows his way around there.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Tom kennt Maria besser als jeder andere.
Tom knows Maria better than anyone else.
Kennt hier sonst noch jemand Gabriel Pasternak?
Does anyone else here know Gabriel Pasternak?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Sie hat in Italien studiert, kennt deinen Roman und liebt ihn.
She studied in Italy, knows your novel, and loves it.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Tom kennt Maria schon, seit sie Kinder waren.
Tom has known Maria since they were children.
Habt ihr nicht gesagt, daß ihr Tom gar nicht kennt?
Didn't you say that you don't know Tom at all?
Your family, are they well-known?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich bin in ganz Hongkong der Einzige, der deine wahre Identität kennt.
I am the only one in all of Hong Kong who knows your true identity.
— Infernal Affairs (2002)
Tom kennt Marias Telefonnummer nicht.
Tom doesn't know Maria's phone number.
Monsieur Mathieu kennt euch nicht.
Monsieur Mathieu doesn't know you.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Lucia kennt Maria.
Lucia knows Maria.
Does anyone know the answer?
Wenn man es nicht kennt, ist das ziemlich beeindruckend.
If you're not familiar with it, it's pretty impressive.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Die, die das Geheimnis nicht kennt, ist Oh Dae-Su.
The one who does not know the secret is Oh Dae-Su.
— Oldboy (2003)
Ich weiß, dass er einige Architekten kennt.
I know he knows some architects.
Sami kennt dich nicht.
Sami doesn't know you.
Er hat mir erzählt, dass er Aitor Medina kennt.
He told me that he knows Aitor Medina.
— Parallelwelten (2018)
Oh, ja, den kennt dein Vater ja bestens.
Oh, yes, your father knows him very well.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Aber er kriegt nur einen Namen, den er schon kennt.
But he only gets a name he already knows.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Tom kennt diese Gegend sehr gut.
Tom knows this area very well.
Ich glaube, jeder in der Stadt kennt die Geschichte mit dem Tuch.
I think everyone in the city knows the story about the cloth.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Niemand kennt"die Richtige", nicht mal ich.
No one knows the right one—not even me.
— The Man from Earth (2007)
Ich wusste nicht, dass ihr euch kennt.
I didn’t know you two knew each other.
Amanda kennt jeden, und sie hat noch nie von ihr gehört.
Amanda knows everyone, and she's never heard of her.
— Crazy Rich (2018)
Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt.
I think she knows the truth.
Tom kennt einige französische Wörter.
Tom knows some French words.
Ich habe gestern jemanden getroffen, der euren Großvater kennt.
I met someone yesterday who knows your grandfather.
Tom ist der einzige hier, der Mary nicht kennt.
Tom is the only one here who doesn't know Mary.
Niemand hier kennt meinen Namen.
Nobody here knows my name.
Nicht mal mein Sicherheitschef kennt das Apartment.
Even my head of security doesn’t know about the apartment.
— Inception (2010)
Ich glaube, Tom kennt Maria.
I think Tom knows Maria.
Wer Sprichwörter kennt, der kann nicht wirklich schlecht sein.
Anyone who knows proverbs can't be all bad.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
In Neuyork kennt er sich wie in seiner Westentasche aus.
He knows New York like the back of his hand.
Tom kennt Boston.
Tom knows Boston.
Herr Ogawa kennt diese Gegend gut.
Mr. Ogawa knows this area well.
Tom kennt Maria schon seit der Kindheit.
Tom has known Maria since childhood.
Hinterlässt du einen guten Eindruck, dann kennt jeder deinen Namen.
If you make a good impression, everyone will know your name.
— La La Land (2016)
Tom kennt sich sehr gut mit amerikanischer Geschichte aus.
Tom is very knowledgeable about American history.
Tom kennt Maria seit über drei Jahren.
Tom has known Maria for over three years.
Ich habe einen Freund, der Toms Bruder kennt.
I have a friend who knows Tom’s brother.
Es scheint, dass niemand die Wahrheit kennt.
It seems that no one knows the truth.
Zeigt auf, wenn ihr die Antwort kennt.
Reveal if you know the answer.
Maria hat gesagt, daß sie dich nicht kennt.
Maria said that she doesn't know you.
Tom kennt viele Leute.
Tom knows a lot of people.
Je besser er die Sprache kennt, desto weniger mag er sie.
The better he knows the language, the less he likes it.
Ich habe das Gefühl, dass er das Geheimnis kennt.
I have a feeling he knows the secret.
Ich kenne einige von euch besser, als ihr euch selbst kennt.
I know some of you better than you know yourselves.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom kennt Marys Adresse noch nicht.
Tom doesn't know Mary's address yet.
Do you two know each other?
Gibt es denn hier irgendjemanden, der eine kennt?
Is there anyone here who knows one?
— A Taxi Driver (2017)
Kennt jemand eine Telefonnummer?
Does anyone know a phone number?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Sie erzählte mir, dass sie ihn kennt.
She told me that she knows him.