nicht besonders

Tom und Maria kamen nicht besonders gut miteinander aus.

Tom and Maria didn’t get along particularly well.

Das ergibt nicht besonders viel Sinn.

That doesn’t make much sense.

Ich mag die Juden nämlich nicht besonders.

I don't particularly like Jews.

— Der Bruder (1997)

Ich vertraue Tom immer noch nicht besonders.

I still don't particularly trust Tom.

Das macht nicht besonders viel Spaß.

That’s not particularly much fun.

Die ich auch nicht besonders mag.

Which I also don't particularly like.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich stehe nicht besonders auf diese Art von Musik.

I'm not particularly into this kind of music.

Nicht besonders prachtvoll aber doch.

Not particularly grand, but still.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Sieht nicht besonders aus.

It doesn't look particularly good.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sie sind nicht besonders hilfreich.

They are not particularly helpful.

— Picknick (1955)

Das hält nicht besonders viel aus.

It can't withstand very much.

Das ist nicht besonders hilfreich.

That’s not particularly helpful.

Und als Kommunist war ich nicht besonders.

And I wasn't much of a communist.

— Der Postmann (1994)

Die Hochzeitstorte schmeckte nicht besonders.

The wedding cake didn’t taste particularly good.

Dieses Brot schmeckt nicht besonders.

This bread doesn’t taste particularly good.

Tom ist nicht besonders gut in Mathematik.

Tom isn't particularly good at math.

Haben was im Kopf, sind aber nicht besonders freundlich.

They have something on their minds, but they’re not particularly friendly.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich bin nicht besonders religiös.

I am not particularly religious.

— Aquarius (2016)

Ich mag die Schule nicht besonders.

I don't particularly like school.

Tom scheint nicht besonders viele Freunde zu haben.

Tom doesn't seem to have very many friends.

Diese Suppe schmeckt nicht besonders.

This soup doesn’t taste particularly good.

Das Essen mit Stäbchen liegt mir nicht besonders.

I’m not particularly good at eating with chopsticks.

Du magst mich nicht besonders, stimmt's?

You don't particularly like me, do you?

Nicht besonders.

Not particularly.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Das Brot, das ich im Supermarkt gekauft habe, schmeckte nicht besonders.

The bread I bought at the supermarket wasn’t particularly tasty.

Tom mag mich immer noch nicht besonders.

Tom still doesn't like me very much.

Wir vertrauen Tom nicht besonders.

We don't particularly trust Tom.

Sie achtet nicht besonders darauf, wie sie sich anzieht.

She doesn’t pay much attention to how she dresses.

Mir gefällt er nicht besonders.

I don't particularly like him.

— Jean Florette (1986)

Tom wird inne, dass ihn Maria nicht besonders mag.

Tom realizes that Maria doesn't particularly like him.

Mir gefällt meine Arbeit nicht besonders.

I don't particularly like my job.

Mir geht es nicht besonders.

I'm not feeling particularly well.

Ich mag Shaws Stücke nicht besonders.

I don't particularly like Shaw's plays.

Das sieht nicht besonders lustig aus, was?

That doesn’t look particularly funny, does it?

Ich glaube, mein Französisch verbessert sich nicht besonders.

I don't think my French is improving much.

Die vierte Herrin fühlt sich in den letzten Tagen nicht besonders wohl.

The fourth mistress hasn't been feeling particularly well these past few days.

— Rote Laterne (1991)

Er war nicht besonders attraktiv.

He wasn’t particularly attractive.

Also gut, ich mochte dich nicht besonders.

Okay, I didn't particularly like you.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Er schmeckt nicht besonders, aber er ist heiß.

It doesn’t taste particularly good, but it’s hot.

— Rom, offene Stadt (1945)

Tom ist nicht besonders attraktiv.

Tom isn't particularly attractive.

Meine Mutter mag unsere Nachbarn nicht besonders.

My mother doesn't particularly like our neighbors.

Ich bin nicht besonders hungrig.

I'm not particularly hungry.

— Tampopo (1985)

Und ich mochte mich nicht besonders.

And I didn’t particularly like myself.

— In ihren Augen (2009)

Ich mag Schiffe nicht besonders.

I’m not particularly fond of ships.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Tom kam nicht besonders weit.

Tom didn't get very far.

Nicht besonders viel.

Not very much.

— Manons Rache (1986)

Ich mag Hunde nicht besonders.

I’m not particularly fond of dogs.

Es ist heute nicht besonders windig.

It isn't particularly windy today.

Allerdings nicht besonders unterhaltsam.

However, not particularly entertaining.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Nein, es ist nicht besonders kalt hier.

No, it's not particularly cold here.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Sie sagte, sie sei nicht besonders glücklich.

She said she wasn’t particularly happy.

Mir gefällt diese Idee nicht besonders.

I don't particularly like this idea.

Er ist nicht besonders gesprächig.

He is not particularly talkative.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Aber es stimmt mich nicht besonders fröhlich.

But it doesn't make me particularly happy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Das gefällt mir nicht besonders.

I don't particularly like it.

Ich bin nicht besonders beeindruckt.

I'm not particularly impressed.

Er sieht nicht besonders glücklich aus.

He doesn’t look particularly happy.

Nicht besonders beeindruckend, was?

Not very impressive, is it?

— La La Land (2016)

Sie scheinen nicht besonders glücklich, nach Amerika zu kommen.

They don't seem particularly happy to be coming to America.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)