and I
Noch einen Schritt weiter, und ich puste dir den Schädel weg!
One more step and I’ll blow your head off!
Und ich erschuf das Monster, das mich fressen sollte.
And I created the monster that was supposed to devour me.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Tom weiß, dass Mary und ich miteinander befreundet sind.
Tom knows that Mary and I are friends.
Na ja, er und ich kommen nicht gerade bestens miteinander aus, Sir.
Well, he and I don't exactly get along very well, sir.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Nur du brauchst dafür Jahre, und ich bloß Stunden.
It takes you years to do that, and me only hours.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Du kannst mich nicht schlagen, weil du ein Verlierer bist und ich ein Gewinner.
You can't beat me because you're a loser and I'm a winner.
— Bugonia (2025)
Natürlich höre ich keine und ich fragte mich, ob ich etwas falsch mache.
Of course, I don't hear any, and I wondered if I was doing something wrong.
— Feld der Träume (1989)
Dann wäre sie die schöne Soubeyran und ich sehe sie gern an.
Then she would be the beautiful Soubeyran, and I would enjoy looking at her.
— Manons Rache (1986)
Und ich Dumme denke, du änderst dich.
And stupid me, thinking you'd change.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Weil heute mein Geburtstag ist und ich's haben will.
Because it's my birthday today and I want it.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Wie lange sollen Tom und ich hierbleiben?
How long should Tom and I stay here?
Gun und ich selbst werden uns um die Atmosphäre hier im Laden kümmern.
Gun and I will take care of the atmosphere here in the shop.
— Tampopo (1985)
Dein Vater und ich schreiben dir.
Your father and I are writing to you.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Priya und ich heirateten vor drei Jahren.
Priya and I got married three years ago.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Du als Kunstwerk, und ich ohne Eier.
You as a work of art, and me without eggs.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Vincent Renzi, Nour und ich arbeiten zusammen.
Vincent Renzi, Nour and I are working together.
— Anatomie eines Falls (2023)
Tom und ich beabsichtigen, nächstes Frühjahr nach Boston zu ziehen.
Tom and I plan to move to Boston next spring.
Tom und ich unternehmen oft lange Spaziergänge.
Tom and I often go for long walks.
Anne hat viel zu tun im Verlag, und ich beim Sender.
Anne has a lot to do at the publishing house, and I do at the broadcasting station.
— Caché (2005)
Wenn's hier keine Enten gibt, bist du die Ente und ich der Jäger!
If there aren't any ducks here, you're the duck and I'm the hunter!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Nina und ich wollen gerne, daß du zurückkommst.
Nina and I would like you to come back.
— Alles über meine Mutter (1999)
Sie tragen den einen und ich den anderen.
They’re wearing one, and I’m wearing the other.
— Rushmore (1998)
Und ich ganz allein bin verantwortlich für ihre Aktivitäten.
And I alone am responsible for their activities.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Tom und ich passen abwechselnd auf deine Kinder auf.
Tom and I take turns looking after your children.
Die haben Spaß da drinnen und ich nicht.
They're having fun in there, and I'm not.
— City of God (2002)
Wissen Sie, was Tom und ich jetzt tun sollen?
Do you know what Tom and I should do now?
Er lebte in seiner Welt und ich in meiner.
He lived in his world and I in mine.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Als deine Mutter und ich jung waren, wären wir gern verreist.
When your mother and I were young, we would have loved to travel.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Ja, du machst Feuer und ich koch Nudeln.
Yeah, you start the fire and I'll cook the pasta.
— Leben! (1994)
Ich breche sie und ich heile sie auch wieder.
I break them and I heal them again.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Weil deine Mutter und ich uns sehr große Sorgen machen.
Because your mother and I are very worried.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Dann hören wir auf zu plaudern und ich fang an.
Then we stop chatting and I start.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Du wirst dein Leben führen und ich meins.
You will live your life and I will live mine.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Die sehen mich an, als wäre Weihnachten und ich der Weihnachtsmann.
They look at me as if it were Christmas and I were Santa Claus.
— American Gangster (2007)
Vielleicht wollen Regina und ich ja etwas ganz anderes!
Maybe Regina and I want something completely different!
— Nowhere in Africa (2001)
Tom und ich wohnen nahe beieinander.
Tom and I live close to each other.
Lass mich frei und ich verzeihe dir.
Set me free, and I'll forgive you.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Wir haben ein gemeinsames Vergnügen, der Junge und ich.
The boy and I are having a shared pleasure.
— Der englische Patient (1996)
Als Tom und ich so alt waren wie Sie, war alles ganz anders.
When Tom and I were your age, everything was completely different.
Aber du bist jetzt drin und ich draußen.
But now you're inside and I'm outside.
— City of Men (2007)
Tom und ich wollen, dass ihr mit uns kommt.
Tom and I want you to come with us.
Wenn Alistair und ich heiraten, dann will ich es ganz genauso.
If Alistair and I get married, then I want it to be exactly like that.
— Crazy Rich (2018)
Leute wie Herold und ich finden immer einen Weg.
People like Herold and me always find a way.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Verstehst du, die Jungs und ich, wir gehen immer ins Dampfbad.
You see, the boys and I always go to the steam room.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Tom und ich, wir spielen beide gerne Golf.
Tom and I both enjoy playing golf.
Sie wird den Hut mit nach Hause nehmen, und ich bring ihn dir.
She'll take the hat home, and I'll bring it to you.
— In The Mood For Love (2000)
Du richtest Köpfe, und ich Titten.
You fix heads, and I fix tits.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Tom und ich halfen uns gegenseitig.
Tom and I helped each other.
Vielleicht dürften Sie und ich zusammenarbeiten.
Perhaps you and I could work together.
Wenn sie aßen, würden sie sich wohl weniger fragen, was Keith und ich trieben.
If they ate, they’d probably wonder less about what Keith and I were up to.
Es geht um diese Dokumente hier, die Cleide und ich gefunden haben.
It's about these documents here that Cleide and I found.
— Aquarius (2016)
Wir fahren dich nach Hause, Luigino Serra und ich.
Luigino Serra and I will drive you home.
— Die Hand Gottes (2021)
Und ich folgte der einzigen Spur, die ich hatte.
And I followed the only lead I had.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Auf den Stufen da haben Tom und ich uns zum ersten Mal getroffen.
Tom and I first met on those steps.
Evald und ich hatten schon die Hoffnung aufgegeben.
Evald and I had already given up hope.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Wenn er und ich uns einigten, wären wir fein raus.
If he and I came to an agreement, we’d be in the clear.
So konnten Tyler und ich jeden Tag der Woche Fight Club veranstalten.
This allowed Tyler and me to host Fight Club every day of the week.
— Fight Club (1999)
Wir, er und ich, sind schon seit Jahren befreundet.
We—him and I—have been friends for years.
Jimmy und ich konnten nicht vorgeschlagen werden.
Jimmy and I couldn't be suggested.
— GoodFellas (1990)
Er sagt, das Theater ist eine Marotte und ich soll's vergessen.
He says the theater is just a whim and that I should forget about it.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Tom und ich müssen jetzt gehen.
Tom and I have to go now.
Aus diesem Grunde sind Tom und ich hier.
That’s why Tom and I are here.
And I'm nobody except Lele.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Eine Woche später stritten Onkel Franco und ich wieder.
A week later, Uncle Franco and I argued again.
— Die Hand Gottes (2021)
Tom und ich dürfen das nicht mehr.
Tom and I aren’t allowed to do that anymore.
Meine Tochter und ich stehen vor dir.
My daughter and I are standing before you.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Eines Tages besuchten sie und ich einen alten Freund.
One day she and I visited an old friend.
Es wird eine Weile dauern, bis Tom und ich soweit sind.
It will take Tom and me a while to be ready.
Er und ich sind etwa gleich groß.
He and I are about the same height.
Bau Spice ab und ich mach dich zum Imperator.
Mine Spice and I'll make you emperor.
— Dune: Part Two (2024)
Gib mir meinen Anteil und ich verschwinde.
Give me my share and I'll disappear.
— Asphalt-Haie (1980)
Sag mal, Val darf dich umarmen und ich nicht?
Tell me, Val is allowed to hug you but I'm not?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Jedenfalls gehen Andreas und ich nicht mehr zurück in den Knast.
Anyway, Andreas and I aren’t going back to prison.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Meine Freunde und ich, wir haben eine Tradition.
My friends and I have a tradition.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Du hattest deine Welt und ich meine.
You had your world and I had mine.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Potter, Sie und ich holen jetzt Mr. Weasley.
Potter, you and I are going to get Mr. Weasley now.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Letzte Nacht hatten Tom und ich denselben Traum.
Last night, Tom and I had the same dream.
Entschuldigung, können Frau Kuhn und ich kurz unter vier Augen sprechen?
Excuse me, could Ms. Kuhn and I speak privately for a moment?
— The Teachers' Lounge (2023)
Wenn Harry und ich den getrunken haben, sehen wir aus wie Crabbe und Goyle?
If Harry and I drink that, will we look like Crabbe and Goyle?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Tom und ich wurden schlussendlich enge Freunde.
Tom and I eventually became close friends.
Noch einen Schritt weiter und ich schieß Ihnen ins Gesicht.
One more step and I'll shoot you in the face.
— Die Welle (2008)
Real ist auch, dass Sie und ich hier sind, weil Sie ein anderes Leben haben.
It is also true that you and I are here because you have different lives.
— Parallelwelten (2018)
Tom bestellte Apfelkuchen, und ich genauso.
Tom ordered apple pie, and so did I.
Das sind meine Mutter und ich mit sieben.
That's my mother and me at age seven.
— The Big Sick (2017)
Und ich brach ein und pflanzte einen Gedanken ein.
And I broke in and planted a thought.
— Inception (2010)
Im vierten Jahr verließen mein Vater und ich Tokio.
In the fourth year, my father and I left Tokyo.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Tom und ich kommen nicht miteinander aus.
Tom and I don't get along.
Meine Eltern und ich stehen uns nicht nahe.
My parents and I aren't close.
Gib mir ein bisschen Zeit, und ich räum ihn aus dem Weg.
Give me a little time, and I'll get him out of the way.
— Drive (2011)
Satsuki und ich halten dich nicht für eine Lügnerin.
Satsuki and I don't think you're a liar.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Von da an machten Li Mu-Bai und ich viel zusammen durch.
From then on, Li Mu-Bai and I went through a lot together.
— Tiger & Dragon (2000)
Tom war nicht beschäftigt, und ich war es ebensowenig.
Tom wasn't busy, and neither was I.
Wir, Tom und ich, leben und arbeiten beide in Australien.
We, Tom and I, both live and work in Australia.
Dann kam die Diagnose, und ich brachte ihn ins Heim.
Then came the diagnosis, and I took him to a nursing home.
— Mommy (2014)
Dein Vater und ich lassen uns scheiden.
Your father and I are getting a divorce.
— Catch Me If You Can (2002)
Sag mir noch mal, was Tom und ich tun sollen.
Tell me again what Tom and I should do.
Dann fahren sie alles auf, was sie haben, und ich sitz in dem Flugzeug.
Then they pull out all the stops, and I'm stuck on the plane.
— Oppenheimer (2023)
Onkel Chu und ich, wir haben sehr lange nachgedacht.
Uncle Chu and I thought about it for a very long time.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tom und ich unterhielten uns über Australien.
Tom and I talked about Australia.
Maria und ich kümmern uns abwechselnd ums Abendessen.
Maria and I take turns preparing dinner.
Mein Vater und ich besuchen meine Mutter.
My father and I are visiting my mother.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Tom und ich nahmen uns etwas zu essen.
Tom and I got something to eat.
Mich ärgert es, dass du immer zu spät kommst und ich immer auf dich warten muss.
It annoys me that you're always late and I always have to wait for you.
David Robertson und ich hatten uns selbst überlistet.
David Robertson and I had outsmarted ourselves.
Aber wie können Sie Don Octavio sein und ich Gast?
But how can you be Don Octavio and I be a guest?
— Don Juan DeMarco (1994)
Den hatten Phyllis und ich uns als Treffpunkt ausgesucht.
Phyllis and I had chosen that as our meeting point.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Tom und ich essen oft zusammen zu Mittag.
Tom and I often have lunch together.
Deine Mutter und ich beschlossen, dir zu sagen, ich sei tot.
Your mother and I decided to tell you I was dead.
— Amores perros (2000)
Und ich betrog ihn nicht, denn Samuel wusste es.
And I didn't cheat on him, because Samuel knew.
— Anatomie eines Falls (2023)
Wenn das wahr ist, sind Toros und ich geliefert.
If that's true, Toros and I are doomed.
— Anora (2024)
Hur und ich bringen die Kisten in einem Laster zum Antung-Bahnhof.
Hur and I are taking the crates to Antung Station in a truck.
— The Age of Shadows (2016)
Wanja und ich lieben uns und würden uns freuen, wenn Sie das akzeptierten.
Wanja and I love each other and would be happy if you accepted that.
— Anora (2024)
Und ich wünschte, ich wäre da, und ich mit ihm.
And I wish I were there, and I was with him.
— Henry V (1989)
Eigentlich begreifen Sie und ich noch gar nicht so recht, was geschieht.
Actually, neither you nor I really understand what's happening.
— Leviathan (2014)
Wenn du deine Sachen machst und ich bei der Arbeit bin.
When you're doing your things and I'm at work.
— Lars und die Frauen (2007)
Der junge Mann streckte seine Hand aus und ich schüttelte sie.
The young man extended his hand and I shook it.
Ich hatte Angst, dass man mich nicht findet und ich im Brunnen sterbe.
I was afraid that I wouldn't be found and that I would die in the well.
— Burning (2018)
Wegen ihr kamen Mom und ich nach New York.
Mom and I came to New York because of her.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Auf wen können Tom und ich bauen, wenn raue Zeiten kommen?
Who can Tom and I rely on when tough times come?
Und ich ein Schnitzel im La Mascota.
And I had a schnitzel at La Mascota.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Tom und ich, wir kennen uns schon seit vielen Jahren.
Tom and I have known each other for many years.
Ja, aber wenn es spät ist und ich nicht gekommen bin.
Yes, but if it's late and I haven't arrived.
— Der englische Patient (1996)
Ja, ich war auch auf Höllton und ich überlebte.
Yes, I was also on Hellton and I survived.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Noch so ein Spruch und ich beiß dir dein Scheiß-Ohr ab.
One more remark like that and I'll bite your fucking ear off.
— Wächter der Nacht (2004)
Weil alle mich bevormunden und ich niemanden küssen darf!
Because everyone treats me like a child, and I’m not allowed to kiss anyone!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Der Staatsanwalt und ich teilen die Million.
The prosecutor and I will share the million.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Dass du am Telefon warst, und ich zu dir müsste.
That you were on the phone and I’d have to come to you.
— Caché (2005)
Und ich entschied, ich wollte Don Juan sein.
And I decided I wanted to be Don Juan.
— Don Juan DeMarco (1994)
Sergeant Torres und ich glauben, dass Sie viel Potenzial haben.
Sergeant Torres and I believe you have a lot of potential.
— War Machine (2026)
Perfidia und ich übernehmen das Gericht.
Perfidia and I are taking over the court.
— One Battle After Another (2025)
Sheila und ich, wir sind alte Freunde.
Sheila and I are old friends.
Tom und ich sind nicht die einzigen, die heute nicht zur Sitzung kommen.
Tom and I aren't the only ones who aren't coming to the meeting today.
Sie und ich lebten vor der Hochzeit nicht zusammen.
She and I didn’t live together before the wedding.
Die Komtesse und ich wollten an Deck etwas Luft schnappen.
The countess and I wanted to get some fresh air on deck.
— Titanic (1997)
Meine Familie und ich möchten zu unserer Suite gebracht werden.
My family and I would like to be taken to our suite.
— Crazy Rich (2018)