ich kenne

Ich kenne ein amerikanisches Mädchen, das sehr gut Japanisch spricht.

I know an American girl who speaks Japanese very well.

Ich kenne viele Witze.

I know a lot of jokes.

Ich kenne das Gedicht auswendig.

I know the poem by heart.

Aber ich kenne ein Lied, das singen wir jetzt zusammen.

But I know a song, we'll sing it together now.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich kenne die Vorschriften, Severus.

I know the regulations, Severus.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich kenne seine Mutter.

I know his mother.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Tom ist die einzige Person, die ich kenne, die nicht gerne Fußball guckt.

Tom is the only person I know who doesn’t like watching soccer.

Ich kenne den perfekten Ort.

I know the perfect place.

— Girls' Night Out (2017)

Ich kenne mich aus mit Kaninchen.

I know my way around rabbits.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich kenne eine Abkürzung.

I know a shortcut.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich kenne zwar Toms Vater, nicht aber Tom.

I do know Tom’s father, but not Tom himself.

Ich kenne das Mädchen, mit dem Sie gestern gesprochen haben.

I know the girl you spoke to yesterday.

Ich kenne die anderen aus dem Kurs.

I know the others from the course.

Ich kenne seinen echten Namen nicht.

I don't know his real name.

Ich kenne mich hier nicht aus.

I'm not familiar with this area.

— Still Life (2006)

Ich kenne Admiral Kirk nicht.

I don't know Admiral Kirk.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich kenne eine Methode.

I know a method.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich kenne das Video.

I know the video.

— The Big Sick (2017)

Ich kenne keine Kombination.

I don't know any combination.

— Inception (2010)

Ich kenne die Übung schon.

I already know the exercise.

Ich kenne Tom besser als du.

I know Tom better than you.

Ich kenne mich nicht aus.

I don't know my way around.

Ich kenne Dich besser als Du Dich selbst.

I know you better than you know yourself.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich kenne einen Mann, der gut Französisch sprechen kann.

I know a man who speaks French well.

Ich kenne das, es tut mir leid.

I know what you mean, I'm sorry.

— Matrix (1999)

Ich kenne keine dämlichen Ratten!

I don't know any stupid rats!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich kenne diese Frau überhaupt nicht.

I don't know this woman at all.

Ich kenne Tom länger als Sie.

I've known Tom longer than you have.

Ich kenne nicht mal seinen Vornamen.

I don’t even know his first name.

— 3 Idiots (2009)

Tom ist der größte Mann, den ich kenne.

Tom is the tallest man I know.

Ich kenne Ihre Sprache gut.

I know your language well.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich kenne einen Weg von dieser Insel.

I know a way off this island.

— Battle Royale (2000)

Ich kenne deinen Bruder sehr gut.

I know your brother very well.

Oh, ich kenne ihr Geheimnis, ich kenne es.

Oh, I know her secret, I know it.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich kenne Tom schon seit meiner Kindheit.

I've known Tom since I was a child.

Du heiratest und ich kenne nicht mal deinen Verlobten.

You're getting married and I don't even know your fiancé.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich kenne die Erwartungen.

I know the expectations.

Ich kenne Ihren Sohn.

I know your son.

Ich kenne einige dieser Mädchen.

I know some of these girls.

Mir scheint, ich kenne Ihren Namen erst seit gestern.

It seems to me that I have known your name only since yesterday.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich kenne deinen Vornamen.

I know your first name.

Ich kenne diese Straße.

I know this street.

— Bacurau (2019)

Ich kenne Tom ziemlich gut.

I know Tom quite well.

Maria ist das schönste Mädchen, das ich kenne.

Maria is the most beautiful girl I know.

Ich kenne die Frau von einem anderen Fall in Busan.

I know the woman from another case in Busan.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich kenne Johannes.

I know John.

Ich kenne es, seit es ein Hit wurde.

I've known it since it became a hit.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich kenne den Direktor.

I know the director.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich kenne diesen Mann nicht.

I don't know this man.

Ich kenne aber noch einen besseren.

But I know an even better one.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich kenne die Jungs!

I know the guys!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich kenne Leute wie dich.

I know people like you.

Sie sind die beste Sängerin, die ich kenne.

You are the best singer I know.

Ich kenne euch, ihr wart in den Nachrichten.

I know you—you were in the news.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich kenne den Jungen kaum.

I hardly know the boy.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich kenne meine Akte auswendig.

I know my file by heart.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich kenne dieses Lied nicht.

I don't know this song.

Ich kenne alle.

I know them all.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich kenne ihren Anführer.

I know their leader.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich kenne die Maschine.

I know the machine.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ich kenne noch nicht einmal deine Adresse.

I don't even know your address yet.

Ich kenne New York wie meine eigene Westentasche.

I know New York like the back of my hand.

Glauben Sie, ich kenne ihren Zorn nicht?

Do you think I don't know their anger?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich kenne fast alle unsere Künstler.

I know almost all of our artists.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich kenne den Mann nicht.

I don't know the man.

— Hamnet (2025)

Ich kenne meine Nachbarn nicht.

I don't know my neighbors.

Ich kenne dort eine Marie-Claire Bonnet.

I know a Marie-Claire Bonnet there.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich kenne viele Leute in Australien.

I know a lot of people in Australia.

Ich kenne chinesische Zeichen.

I know Chinese characters.

Ich kenne die Straßen hier nicht.

I don't know the streets here.

— A Taxi Driver (2017)

Ich kenne nur ihn.

I only know him.

Denk daran, ich kenne deine Moskauer Adresse.

Remember, I know your Moscow address.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Dad, ich kenne eine Abkürzung.

Dad, I know a shortcut.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich kenne den deutschen Botschafter.

I know the German ambassador.

— Toni Erdmann (2016)

Ich kenne meinen Dad nicht.

I don't know my dad.

— Fight Club (1999)

Ich kenne ein gutes italienisches Restaurant.

I know a good Italian restaurant.

Ich kenne viele, die nicht gerne zelten.

I know many people who don't like camping.

Ich kenne das Geheimnis!

I know the secret!

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Aber ich kenne es nicht.

But I don't know it.

— Achteinhalb (1963)

Ich kenne die Wahrheit noch nicht.

I don't know the truth yet.

Ich kenne seine Ziele.

I know his goals.

Warte mal, ich kenne den Namen.

Wait a minute, I know the name.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich kenne mich damit nicht aus.

I'm not familiar with that.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich kenne eine Frau, die den gleichen Vor-und Nachnamen wie ich hat.

I know a woman who has the same first and last name as me.

Ich kenne das Mädel.

I know the girl.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich kenne kein Erbarmen.

I show no mercy.

Ich kenne die genaue Länge dieser Brücke nicht.

I don't know the exact length of this bridge.

Ich kenne mich in dieser Gegend nicht aus.

I don't know my way around this area.

Ich kenne Bob seit der Junior-Highschool.

I've known Bob since junior high school.

— The Dead Don't Die (2019)

Nein, ich kenne es nicht.

No, I don't know it.

— Öffne die Augen (1997)

Ich kenne eine gute Stelle.

I know a good spot.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich kenne das Wort nicht.

I don't know the word.

Ich kenne keine andere.

I don't know of any other.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Auch ich kenne eine Frau, die mir viel bedeutet.

I also know a woman who means a lot to me.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich kenne Tom erst seit ein paar Monaten.

I've only known Tom for a few months.

Ich kenne nicht alle Studenten.

I don't know all the students.

Ich kenne Herrn Schmidt schon seit vielen Jahren.

I've known Mr. Schmidt for many years.

Ich kenne einen Ort, der wie geschaffen dafür ist.

I know a place that is perfect for this.

Ich kenne dein Gesicht.

I know your face.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich kenne diese Gegend.

I know this area.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich kenne Tom nicht so gut wie dich.

I don't know Tom as well as I know you.

Ich kenne nicht viel, aber ja.

I don't know much, but yes.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich kenne Ihren Humor.

I know your sense of humor.

— State and Main (2000)

Ich kenne einen guten Anwalt, der dir helfen kann.

I know a good lawyer who can help you.

Ich kenne deinen Namen.

I know your name.

— Amarcord (1973)

Maria ist eines der schönsten Mädchen, die ich kenne.

Maria is one of the most beautiful girls I know.

Ich kenne diese Nummer nicht.

I don't recognize this number.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich kenne Tom schon viel länger als ihr.

I've known Tom much longer than you have.

Mathematik ist nicht mein Gebiet, aber ich kenne mich doch ein wenig damit aus.

Mathematics is not my area, but I know a little about it.

Ich kenne die Folgen.

I know the consequences.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich kenne Ihren zweiten Vornamen.

I know your middle name.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich kenne es nicht anders.

I don't know any different.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich kenne den Akzent nicht.

I don't recognize the accent.

Ich kenne Toms Nachnamen nicht.

I don't know Tom's last name.

Die sammeln bloß Krabben, ich kenne die.

They're just gathering shrimp; I know them.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich kenne die Gerüchte.

I know the rumors.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich kenne Katie vom Quidditch-Feld.

I know Katie from the Quidditch pitch.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ja, ich kenne es.

Yes, I know it.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich kenne euch alle drei.

I know all three of you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich kenne den Grund nicht, wieso er heute abwesend ist.

I don't know why he is absent today.

Ich kenne diesen Ort.

I know this place.

Ich kenne alle Ihre Gedichte.

I know all your poems.

— Das süße Leben (1960)

Ich kenne ihre Adresse nicht.

I don't know her address.

Ich kenne die Leute, die in dem Haus wohnen.

I know the people who live in the house.

Das ist mein erster Auftrag, und ich kenne mich hier noch nicht so aus.

This is my first assignment, and I'm not very familiar with the area yet.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich kenne Lümmel wie dich!

I know scoundrels like you!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich kenne eure Gefühle füreinander.

I know how you feel about each other.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich kenne den Jungen, der dort drüben steht.

I know the boy standing over there.

Ich kenne meine Grenzen.

I know my limits.

Ich kenne dieses Schwert!

I know this sword!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich kenne auch ein Spiel.

I know a game too.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich kenne ihren Schmerz.

I know her pain.

Ich kenne die Regeln immer noch nicht.

I still don't know the rules.

Ich kenne nur"der Krake".

I only know “der Krake.”

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich kenne Nicks Vater aus unserer Zeit in Cambridge.

I know Nick's father from our time in Cambridge.

— Crazy Rich (2018)

Der Lautsprecher hat mir geholfen, ich kenne die Rolle seit Jahren.

The speaker helped me; I've known the role for years.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich kenne hier ein gutes Shanghai-Restaurant.

I know a good Shanghai restaurant here.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich kenne den Text dieses Liedes.

I know the lyrics of this song.

Ich kenne meine Rechte.

I know my rights.

— Matrix (1999)

Also ich kenne keinen.

Well, I don’t know anyone.

— Christiane F. (1981)

Ich kenne ein Restaurant mit einem sehr guten Koch.

I know a restaurant with a very good chef.

— Audition (2000)

Ich kenne viele Lieder.

I know many songs.

Ich kenne das Elend, ich habe Angst davor.

I know misery; I’m afraid of it.

— Rom, offene Stadt (1945)

Aber ich kenne diesen Blick in deinen Augen.

But I know that look in your eyes.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich kenne die Typen.

I know the types.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich kenne seine Familie.

I know his family.

Ich kenne den nicht.

I don't know him.

— Bacurau (2019)

Ich kenne meinen Mann.

I know my husband.

— Anora (2024)

Ich spreche kein Italienisch; ich kenne nur einige Wörter.

I don't speak Italian; I only know a few words.

Ich kenne ein paar Grundlagen.

I know some of the basics.

— Oppenheimer (2023)

Aber ich sage Ihnen, ich kenne J.

But I’m telling you, I know J.

— Oppenheimer (2023)

Ich kenne zufälligerweise deine Situation, Narzissa.

I happen to know your situation, Narcissa.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich kenne das Gesetz!

I know the law!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Fahren Sie nach Buenos Aires, ich kenne einen Spezialisten.

Go to Buenos Aires; I know a specialist.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich kenne die Zukunft nicht.

I don't know the future.

— Matrix (1999)

Ich kenne seinen Namen.

I know his name.

Du bist die größte Pussy, die ich kenne.

You are the biggest pussy I know.

— Anora (2024)

Ich kenne mich hier gut aus.

I know my way around here very well.

Ich kenne eine Menge solcher Leute.

I know a lot of people like that.

Ich kenne das Thema gut.

I know the topic well.

Ich kenne keine Kinos in der Gegend.

I don't know of any cinemas in the area.

— The Secret Agent (2025)

Ich kenne die zwei.

I know both of them.

— Hass (1995)

Ich kenne Tom bereits.

I already know Tom.

Ich kenne mich nicht aus, aber der ist gut.

I don't know much about it, but that one is good.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich kenne Boston sehr gut.

I know Boston very well.

Ich kenne einen Jungen, einen Mann.

I know a boy, a man.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich kenne das schon.

I'm already familiar with that.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich kenne keine der zwei Schwestern.

I don't know either of the two sisters.

Es ist ja so, ich kenne Euch beide nicht.

The thing is, I don't know either of you.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich kenne diese Dame nicht.

I don't know this lady.

Ich kenne Tom gut.

I know Tom well.

Ich kenne nicht einmal Toms Nachnamen.

I don’t even know Tom’s last name.

Ich kenne Ihre Schwester.

I know your sister.

Ich kenne einen Reporter, der alles weiß.

I know a reporter who knows everything.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich denke, ich kenne die Gefühle und Gedanken meiner Tochter.

I think I know my daughter's feelings and thoughts.

— Der Leopard (1963)

Ich kenne deine Mutter.

I know your mother.

Du kennst dich hier unten aus, aber ich kenne Riley.

You know your way around down here, but I know Riley.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich kenne diese Leute.

I know these people.

Tom ist einer der besten Schlagzeuger, die ich kenne.

Tom is one of the best drummers I know.

Oh, ich kenne Oberst Julyan bereits, wir sind alte Freunde.

Oh, I already know Colonel Julyan, we are old friends.

— Rebecca (1940)

Ich kenne Tom schon immer.

I've known Tom forever.

Ich kenne die Armee sehr gut.

I know the army very well.

— Von ganzem Herzen (1998)

Das einzig angenehme Ende, das ich kenne, ist das Ende der Woche.

The only pleasant ending I know is the end of the week.

Ich kenne Ihren Namen, Ihre politische Tätigkeit, Ihre Vergangenheit.

I know your name, your political activities, your past.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich kenne einen tollen Italiener in der Parkstraße.

I know a great Italian restaurant on Parkstrasse.

Ich kenne deinen Vater so gut wie gar nicht.

I hardly know your father at all.

— Burning (2018)

Ich kenne keinen der beiden.

I don't know either of them.

Ich kenne Tom wirklich nicht.

I really don’t know Tom.

Ich kenne die Frau nicht.

I don't know the woman.

— Das fünfte Element (1997)

Ich kenne Jen und Rachel nicht.

I don't know Jen and Rachel.

— La La Land (2016)