together, with each other
Tom weiß, dass Mary und ich miteinander befreundet sind.
Tom knows that Mary and I are friends.
Na ja, er und ich kommen nicht gerade bestens miteinander aus, Sir.
Well, he and I don't exactly get along very well, sir.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Die zwei hörten auf miteinander zu sprechen, Ich weiß nicht warum.
The two stopped talking to each other. I don't know why.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Tom und Maria waren zu müde, um miteinander zu streiten.
Tom and Mary were too tired to argue.
Aber ich hatte es nie miteinander in Verbindung gebracht.
But I had never connected the two.
Maria und ich sind schon seit der Oberschule miteinander befreundet.
Maria and I have been friends since high school.
Tja, ich mache euch gern miteinander bekannt, wenn er dann hier ist.
Well, I’d be happy to introduce you to each other once he’s here.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Zwei Kinder haben miteinander gesprochen.
Two children were talking to each other.
Und dass sie drei Jahre lang kein Wort miteinander sprachen?
And that they didn't speak a word to each other for three years?
— Hero (2002)
Wang und Li können gut miteinander.
Wang and Li get along well.
Tom und Maria sprechen Französisch miteinander.
Tom and Maria speak French to each other.
Wir telefonieren regelmäßig miteinander.
We talk to each other on the phone regularly.
Wir sprechen fast ausschließlich Französisch miteinander.
We speak almost exclusively French to each other.
Mein Hund und meine Katze leben in Harmonie miteinander.
My dog and my cat live together in harmony.
Tom und Maria reden nicht miteinander.
Tom and Maria don't talk to each other.
Tom und Maria sprechen häufig über „ Skype “miteinander.
Tom and Maria often talk to each other via Skype.
Sie sprechen nicht miteinander, aber das haben sie sowieso nie getan.
They don't speak to each other, but they never really did.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Obwohl wir Schwestern sind, kommen wir nicht miteinander aus.
Although we are sisters, we don't get along.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Wir sprachen auf Französisch miteinander.
We spoke to each other in French.
Körperlich hatten wir noch nichts miteinander!
We haven't had any physical contact yet!
— Akira (1988)
Wir haben nur französisch miteinander gesprochen.
We only spoke French to each other.
Wir müssen miteinander, nicht gegeneinander arbeiten.
We must work with each other, not against each other.
Sprecht du und Tom noch immer nicht miteinander?
Are you and Tom still not talking?
Tom und sein Lehrer unterhielten sich miteinander.
Tom and his teacher were talking to each other.
Sie telefonierten miteinander.
They spoke to each other on the phone.
Tom hörte, dass Maria und Johannes miteinander Schluss gemacht hätten.
Tom heard that Maria and Johannes had broken up.
Wir müssen lernen, respektvoll miteinander umzugehen.
We must learn to treat each other with respect.
Wir hielten an, um miteinander zu reden.
We stopped to talk to each other.
We're done with each other!
Wir müssen öfter miteinander ausgehen.
We need to go out more often.
Sie reden miteinander wie alte Kumpel.
They talk to each other like old friends.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Tom und Maria telefonierten miteinander.
Tom and Maria were talking on the phone.
Komm, wir wollen miteinander in die weite Welt gehen.
Come on, let's go out into the wide world together.
Er sagte dasselbe und seitdem sprachen wir nicht mehr miteinander.
He said the same thing and we haven't spoken to each other since.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Leandro und Silvia haben etwas miteinander.
Leandro and Silvia have a thing going on.
— Aquarius (2016)
Tom und Maria sprechen französisch miteinander.
Tom and Maria speak French to each other.
Was kannst du mir schon geben, außer dass wir miteinander vögeln.
What can you give me besides sex?
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Wann habt ihr angefangen, miteinander zu telefonieren?
When did you start talking to each other on the phone?
— Rental Family (2025)
Wir schlafen nicht mehr miteinander.
We don't sleep together anymore.
Wir haben erst kaum miteinander geredet.
We hardly spoke to each other at first.
— The Big Sick (2017)
Sie wollte, dass Menschen und Schimpansen miteinander kommunizieren.
She wanted humans and chimpanzees to communicate with each other.
— Primate (2026)
Tom und ich haben drei Jahre nicht miteinander gesprochen.
Tom and I haven’t spoken to each other for three years.
Sie sprachen für den Rest des Schuljahres kein Wort mehr miteinander.
They didn’t speak another word to each other for the rest of the school year.
Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen!
We should talk to each other calmly!
Tom und Maria sprechen miteinander gewöhnlich Französisch.
Tom and Maria usually speak French to each other.
Stimmen Sie sich miteinander ab.
Coordinate with each other.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Warum können die Menschen nicht einfach versuchen, miteinander auszukommen?
Why can’t people just try to get along with each other?
Wir haben ewig nicht miteinander geredet, wie sollte ich es dir sagen?
We haven't spoken in ages, how should I tell you?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Computer können über das Internet miteinander kommunizieren.
Computers can communicate with each other over the Internet.
Wir werden noch miteinander abrechnen!
We will settle the score yet!
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Wir haben getrennte Zimmer, wir ficken nicht, wir haben nichts miteinander.
We have separate rooms, we don't fuck, and there's nothing between us.
— Gegen die Wand (2004)
Tom, könnten wir bitte alleine miteinander sprechen?
Tom, could we please speak privately?
Habt ihr beiden miteinander Schluss gemacht?
Did you two break up?
Ehrlich gesagt kannte ich sie, aber wir hatten nie viel miteinander geredet.
Honestly, I knew her, but we never talked much.
Können der Wald und die Menschen nicht in Frieden miteinander leben?
Can't the forest and people live together in peace?
— Prinzessin Mononoke (1997)
Wir gehen jetzt seit drei Monaten miteinander.
We’ve been dating for three months now.
Tom und ich kommen nicht miteinander aus.
Tom and I don't get along.
Reden wir doch morgen miteinander!
Let’s talk tomorrow!
Ich habe mir gewünscht, dass ihr mal miteinander schlaft.
I wished that you two would sleep together sometime.
— Aquarius (2016)
Tom und Maria sprachen miteinander.
Tom and Maria talked to each other.
Dann haben wir Gelegenheit, miteinander zu sprechen.
Then we'll have a chance to talk to each other.
— Pappa ante Portas (1991)
Wir müssen zuerst miteinander sprechen.
We need to talk to each other first.
In letzter Zeit reden wir fast nicht miteinander.
Lately, we hardly talk to each other.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Na schön, probieren wir's miteinander.
All right then, let’s give it a try together.
— Der Hauptmann (2018)
Wir waren schon immer gut miteinander befreundet.
We’ve always been good friends.
Tom und Maria haben den ganzen Nachmittag miteinander gequatscht.
Tom and Maria chatted all afternoon.
Ihr geht schließlich schon den ganzen Sommer miteinander.
You two have been dating all summer.
— Picknick (1955)
Tom und Mary streiten immer miteinander.
Tom and Mary are always arguing with each other.
Wir kämpften miteinander bis sie uns trennten.
We fought each other until they separated us.
— Carandiru (2003)
Do we know each other?
Tom und Mary haben sich nie gut verstanden miteinander.
Tom and Mary never got along well.
Mein Freund benutzt die, wenn wir miteinander schlafen.
My boyfriend uses them when we sleep together.
— Juno (2007)
Wir hatten nicht besonders viele, äh, bedeutende Erlebnisse miteinander.
We didn't have many, uh, significant experiences together.
— Inception (2010)
Danach haben wir nie wieder miteinander gesprochen.
After that, we never spoke to each other again.
Kommen Tom und Mary miteinander klar?
Do Tom and Mary get along?
Seid ihr gut miteinander ausgekommen?
Did you get along well with each other?
Tom und Maria haben Schwierigkeiten, miteinander zurechtzukommen.
Tom and Maria have trouble getting along with each other.
Es war schön, nicht miteinander zu schlafen.
It was nice not to sleep together.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Maria und Tom sind glücklich miteinander.
Maria and Tom are happy together.
Sie und ich werden uns sehr bald miteinander unterhalten.
You and I will talk very soon.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
We do it together.
Tom und Maria telefonierten jeden Tag miteinander.
Tom and Maria spoke on the phone every day.
Wir sind nicht mehr miteinander verwandt.
We are no longer related.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Hildegard, meine Frau und ich schlafen zweimal die Woche miteinander.
Hildegard, my wife and I sleep together twice a week.
Tom und seine Lehrerin sprachen miteinander.
Tom and his teacher talked to each other.
Es ist schwierig, alle Meinungen miteinander zu vereinbaren.
It is difficult to reconcile all the different opinions.
Glück und Sorgen miteinander zu teilen.
To share happiness and worries with each other.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Als Kinder hatten Tom und ich viel Spaß miteinander.
As children, Tom and I had a lot of fun together.
Wir sprechen fast jeden Tag miteinander.
We talk to each other almost every day.
Sag mal, Stefania, haben wir niemals miteinander geschlafen?
Tell me, Stefania, have we never slept together?
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Waren Sie jemals miteinander verheiratet?
Were you ever married to each other?
Ich sollte Isak wirklich sagen, dass Anders und ich miteinander gehen.
I really should tell Isak that Anders and I are going out together.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Was hieltest du davon, wenn wir in Zukunft Deutsch miteinander sprächen?
What would you think about speaking German to each other in the future?
So können wir friedlich miteinander leben.
That way, we can live together peacefully.
— Fearless (2006)
Thomas und Maria täuschen vor, miteinander verheiratet zu sein.
Thomas and Mary pretend to be married to each other.
Die Schiffe werden miteinander verbunden.
The ships will be connected to each other.
— Red Cliff (2008)
Sie tranken ein paar Gläser und landeten schließlich im Bett miteinander.
They drank a few glasses and eventually ended up in bed together.
Wir reden nicht mehr miteinander.
We don't talk to each other anymore.
Sie haben ihre Schiffe alle miteinander verbunden.
They connected all their ships to one another.
— Red Cliff (2008)
Spielen deine unsichtbaren Freunde miteinander?
Are your invisible friends playing together?
— Das Waisenhaus (2007)
Er sagte, wir müssten unsere Erkenntnisse miteinander teilen.
He said we needed to share our findings with each other.
— The Age of Shadows (2016)
Sind Sie sich sicher, daß Tom und Maria nicht mehr miteinander sprechen?
Are you sure Tom and Maria aren't speaking to each other anymore?
Tom und ich sind nie so richtig miteinander ausgekommen.
Tom and I never really got along.
Ich erinnere mich an eine Zeit, da wir miteinander über alles reden konnten.
I remember a time when we could talk to each other about anything.
Wir reden seit Jahren nicht mehr miteinander.
We haven't spoken to each other for years.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Sie konnten nur über Jazz miteinander kommunizieren.
They could only communicate with each other through jazz.
— La La Land (2016)
Seibei, wir sind noch nicht fertig miteinander!
Seibei, we aren't finished with each other yet!
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Maria und Katrin sind schon seit der Schulzeit miteinander befreundet.
Maria and Katrin have been friends since school.
Sie reden jeden Tag miteinander.
They talk to each other every day.
Da redeten wir das erste Mal wieder miteinander.
That was the first time we talked to each other again.
— Sprich mit ihr (2002)
Sie besprachen sich miteinander.
They discussed it with each other.
Wir kommen nicht miteinander aus.
We don't get along.
Nun, lass uns offen miteinander sprechen!
Well, let’s speak openly with each other!
Es ist früh am Morgen und sie wollen miteinander schlafen.
It's early in the morning and they want to sleep together.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Kinder langweilen sich und schlafen miteinander.
Children get bored and sleep with each other.
— Juno (2007)
Seid ihr euch sicher, daß Tom und Maria nicht mehr miteinander sprechen?
Are you sure that Tom and Maria are no longer speaking to each other?
Solche Karten benutzten wir immer, um miteinander zu sprechen.
We always used cards like these to talk to each other.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Wissen Sie, dass Alexandre und sie etwas miteinander hatten?
Do you know that Alexandre and she had a relationship?
— Die amerikanische Nacht (1973)
Diese beiden Angelegenheiten hängen nicht miteinander zusammen.
These two matters are not related.
Wir sind verheiratet – aber nicht miteinander.
We are married—but not to each other.
We talk to each other.
Diese beiden Sachen haben überhaupt nichts miteinander zu tun.
These two things have nothing to do with each other.
Wir hatten miteinander zu tun.
We had dealings with each other.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Tom und ich sind beide verheiratet, aber nicht miteinander.
Tom and I are both married, but not to each other.
Wusstest du, dass Tom und Maria miteinander gehen?
Did you know that Tom and Maria are dating?
Tom und Maria gehen nicht miteinander.
Tom and Maria don't get along.
Ich weiß, dass Tom und Maria miteinander verheiratet sind.
I know that Tom and Maria are married to each other.
Dann wollen wir den Streit miteinander ausmachen!
Then let's settle the dispute between ourselves!
— Henry V (1989)