we are, we have
Bis morgen sind wir über die Grenze.
We'll be across the border by tomorrow.
Ja, jetzt sind wir mal allein!
Yes, now we're finally alone!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Denn in der Kindheit, aus der Sie hoffentlich raus sind, sind wir machtlos.
Because in childhood—which I hope you've grown out of—we're powerless.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
All together we are eleven.
Sind wir getrennt, wanderst du mir im Kopf herum.
When we're apart, you wander around in my head.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Diesmal sind wir bestimmt gar nicht mit drauf.
This time, we're definitely not on it at all.
— 3 Idiots (2009)
Bald sind wir nur noch das Fleisch, das von den Menschen gejagt wird.
Soon we will be nothing more than meat hunted by humans.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Durch die Werbung sind wir heiß auf Klamotten und Autos.
Advertising has made us eager for clothes and cars.
— Fight Club (1999)
Nun, wenn wir uns nicht einigen können, sind wir an einem toten Punkt.
Well, if we can't reach an agreement, we're at a dead end.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Okay, sind wir so gut wie möglich angezogen?
Okay, are we dressed as well as possible?
— Greenland 2 (2026)
Hinter dem sind wir seit Wochen her, stimmt's?
We've been chasing that for weeks, haven't we?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Umso besser, so sind wir unter uns.
All the better, that way we're among ourselves.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Weil unsere Kinder geheiratet haben, sind wir jetzt verschwägert.
Because our children got married, we are now related by marriage.
Wie viel Geld sind wir ihnen schuldig?
How much money do we owe them?
Na, zur Messe sind wir doch pünktlich.
Well, at least we'll be on time for the fair.
— Das süße Leben (1960)
Normalerweise sind wir am Abend zu Hause.
We are usually at home in the evening.
Und wo Hitler nicht mehr da ist, sind wir total alleine.
And where Hitler is no longer there, we are completely alone.
— Jojo Rabbit (2019)
Ja, sind wir denn hier im Kindergarten?
Are we in kindergarten here or what?
— Never Look Away (2018)
Sind wir jetzt endlich zufrieden?
Are we finally satisfied now?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Komm, jetzt hab dich nicht so, morgen sind wir weg.
Come on, don't be like that—we'll be gone tomorrow.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Which floor are we on?
Bruder, je schneller das geht, desto schneller sind wir wieder weg.
Brother, the faster this goes, the faster we'll be gone again.
— Anora (2024)
Sind wir ein bisschen verliebt?
Are we a little bit in love?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Da draußen sind wir ungestört.
Out there we are undisturbed.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Und dank dieser Quelle sind wir jetzt endlich auch Che-san auf den Fersen.
And thanks to this source, we’re finally on Che-san’s trail too.
— The Age of Shadows (2016)
Dabei sind wir gewöhnliche Menschen!
And yet, we are ordinary people!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Wir haben es geerbt, nur sind wir eher für die Bühne geschaffen.
We inherited it, but we're more suited to the stage.
— Laurence Anyways (2012)
Zum Glück sind wir für diese Allee zuständig.
Luckily, we are responsible for this avenue.
— Mystic River (2003)
Are we insured?
Wenn es klappt, sind wir die ersten Frauen, die das Halloween-Turnier gewinnen.
If it works out, we'll be the first women to win the Halloween tournament.
— Girls' Night Out (2017)
Dafür sind wir teilweise verantwortlich.
We are partly responsible for this.
Andererseits sind wir das alle.
On the other hand, that's all of us.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
„ Dafür sind wir zutiefst dankbar “, sagte Maurice.
“We are deeply grateful for that,” said Maurice.
Wenn wir uns nicht mehr glauben, sind wir in der Hölle.
If we no longer believe one another, we are in hell.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Vielleicht sind wir ja vor Amerika?
Maybe we're ahead of America?
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Are we still exactly the same?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Sind wir in der Luft, Deutschland hinter uns, dann teile ich dieses Gefühl.
When we're in the air, with Germany behind us, I share that feeling.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Aber sind wir sicher, dass wir diese Strafe nicht verdient haben?
But are we sure we didn’t deserve this punishment?
— Rom, offene Stadt (1945)
Hier drinnen sind wir sicher, oder nicht?
We’re safe in here, aren’t we?
Wenn wir ein Kind zeugen können, sind wir unsere eigenen Herren.
If we can father a child, we are our own masters.
— Blade Runner 2049 (2017)
Auf jeden Fall sind wir besser, als solche ewigen Verlierer wie Ihr.
We are definitely better than perennial losers like you.
— Red Cliff (2008)
That's what we're here for.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Wenn das so weitergeht, sind wir bald erledigt.
If this continues, we'll soon be finished.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Wenn wir uns gegenseitig helfen, sind wir viel, viel stärker.
If we help each other, we’re much, much stronger.
— Die Welle (2008)
Vielleicht sind wir Offiziere verantwortlich für Santiagos Ausbildung.
Perhaps we officers are responsible for Santiago's training.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Vielleicht sind wir nur vom Schicksal getrieben.
Perhaps we are simply driven by fate.
— Bullet Train (2022)
Nein, davon sind wir noch weit entfernt.
No, we are still a long way from that.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Are we on speaker?
Weil in dem Kanu sind wir ja unsterblich, oder?
Because we're immortal in the canoe, right?
— Das Kanu des Manitu (2025)
Damit sind wir nicht ganz zufrieden.
We're not entirely satisfied with that.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Sind wir jetzt ausreichend verängstigt?
Are we scared enough now?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We'll be there tomorrow morning.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Do we know each other?
Natürlich sind wir kleiner als Spencerport.
Of course, we’re smaller than Spencerport.
Für Schwerverletzte sind wir überhaupt nicht ausgerüstet.
We’re not equipped to handle seriously injured patients at all.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Für das, was wir empfangen, sind wir dem Herrn wahrhaft dankbar.
We are truly grateful to the Lord for what we receive.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Sonst sind wir außerhalb der Karte.
Otherwise, we're off the map.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Manchmal denke ich, die Gespenster sind wir.
Sometimes I think we are the ghosts.
— The Devil's Backbone (2001)
Schaffen wir es bis zur nächsten Station, sind wir in Sicherheit.
If we make it to the next station, we'll be safe.
— Bullet Train (2022)
Schau, morgen früh sind wir wieder auf der Straße.
Look, tomorrow morning we'll be back on the road.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Bald sind wir zu Hause, dann essen wir, was wir wollen.
We'll be home soon, then we'll eat what we want.
— Im Westen nichts Neues (2022)
We are the real heroes.
Aber genau deswegen sind wir ja vor Gericht, Richie.
But that's exactly why we're in court, Richie.
— American Gangster (2007)
So lange sind wir noch nicht zusammen.
We haven't been together that long yet.
Are we at an advantage?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Wie sie sehen, sind wir nur zur Hälfte im Bahnhof.
As you can see, we're only halfway inside the station.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Offensichtlich sind wir Dämonen, die das Geld lieben.
Obviously, we are demons who love money.
— Jojo Rabbit (2019)
Are we alone in the universe?
Vielleicht sind wir, also die Juden, ja wirklich anders.
Maybe we Jews really are different after all.
— Nowhere in Africa (2001)
Wenn wir den Köder nicht bald im Tal absetzen, sind wir selbst in Gefahr.
If we don't place the bait in the valley soon, we ourselves are in danger.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Sind wir bald da, wo Mutter jetzt wohnt?
Will we soon be where Mother lives now?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Damit sind wir schon fünf Knoten schneller.
That makes us five knots faster already.
— Porco Rosso (1992)
Sind wir bescheuert, nur weil wir kein Geld haben?
Are we crazy just because we don't have any money?
— Montags in der Sonne (2002)
Heute sind wir einfach nur Touristen, heute gibt es keine Tour.
Today we're just tourists; there’s no tour today.
— The Secret Agent (2025)
Wenn deine Familie da lebt, wieso sind wir dann in einem Hotel?
If your family lives there, why are we staying in a hotel?
— Crazy Rich (2018)
Wer sind wir, wofür sind wir in diese Welt gekommen und wohin gehen wir?
Who are we, why did we come into this world, and where are we going?
— Die Reue (1987)
Sonst sind wir schuld, wenn er den verprügelt.
Otherwise, it's our fault if he beats him up.
— The Chaser (2008)
Seit zehn Jahren sind wir verheiratet.
We have been married for ten years.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Are we safe?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Weil Lisa nicht kommen kann, sind wir nur zu dritt.
Because Lisa can’t come, there are only three of us.
Deswegen sind wir zu Ihrem Anwesen gekommen.
That is why we came to your estate.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Dafür sind wir nicht den ganzen Weg gekommen!
We didn't come all this way for this!
— Greenland 2 (2026)
Oft sind wir jedoch mit leeren Händen zurückgekehrt.
However, we often returned empty-handed.
Sind wir aufs Kreuz gelegt worden, oder was?
Have we been framed, or what?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Letztes Wochenende sind wir nach Boston gefahren.
Last weekend we went to Boston.
Gestern sind wir auf den Rummel gegangen und mit dem Riesenrad gefahren.
Yesterday we went to the fair and rode the Ferris wheel.
Trotz des Regens sind wir zum Picknick gegangen.
Despite the rain, we went for a picnic.
We grew up here.
Mit ihm sind wir groß geworden.
We grew up with him.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wo sind wir hier gelandet, Ghanshyam?
Where have we ended up, Ghanshyam?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Sind wir uns schon einmal irgendwo begegnet?
Have we ever met somewhere?
So weit sind wir nicht gekommen.
We didn't get that far.
How did we get here?
Da keine Taxis da waren, sind wir zu Fuß zurückgekehrt.
Since there were no taxis, we returned on foot.
Sind wir denn in die Zeit der Pharaonen zurückgekehrt?
Have we returned to the time of the pharaohs?
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Weil es stark geregnet hat, sind wir nicht angeln gegangen.
Because it rained heavily, we didn't go fishing.
Als ich Kind war, sind wir immer zelten gefahren.
When I was a child, we always went camping.
Es war ein warmer Tag; deswegen sind wir schwimmen gegangen.
It was a warm day, so we went swimming.
Trotz des Regens sind wir picknicken gegangen.
Despite the rain, we went for a picnic.
Aber seit sie bei uns ist, sind wir aus dem Gleichgewicht geraten.
But since she's been with us, we've become unbalanced.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?
Haven't we met before?
Nach dem Dampfbad sind wir zum Flughafen gefahren.
After the steam bath, we drove to the airport.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Weiter als Dubrowka sind wir nie gereist.
We never traveled any farther than Dubrowka.
— Der Brillantenarm (1969)
Wer sind wir, wofür sind wir in diese Welt gekommen und wohin gehen wir?
Who are we, why did we come into this world, and where are we going?
— Die Reue (1987)
Ehrlich gesagt sind wir gekommen, um Sie gefangen zu nehmen.
Frankly, we came to capture you.
Da wir keine Karten kaufen konnten, sind wir nicht zum Konzert gegangen.
Since we couldn’t buy tickets, we didn’t go to the concert.
Wie oft sind wir hier schon gewesen?
How many times have we been here before?
— Edge of Tomorrow (2014)
Die Tür war offen, also sind wir gleich reingegangen.
The door was open, so we went right in.
Nur sind wir auf ein kleines Problem gestoßen.
However, we have encountered a small problem.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Jedenfalls sind wir damals Freundinnen geworden.
Anyway, we became friends back then.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Wir konnten keine Karten kaufen, daher sind wir nicht zum Konzert gegangen.
We couldn’t buy tickets, so we didn’t go to the concert.