jungen

Keine jungen Männer erwünscht!

No young men wanted!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das Komitee setzte sich vollständig aus jungen Lehrern zusammen.

The committee was composed entirely of young teachers.

Guck dir die jungen Helden an.

Look at the young heroes.

— Das Boot (1981)

Alle Familien mit jungen Töchtern haben Angst.

All families with young daughters are afraid.

— Die sieben Samurai (1954)

Ihr jungen Männer!

You young men!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Der Traum jedes jungen Mannes.

Every young man’s dream.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Das waren die jungen Ladys, die ihm damals zur Auswahl standen.

Those were the young ladies he had to choose from at the time.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Man schenkte uns einen jungen Wolf.

We were given a young wolf.

Du weißt, du könntest ein Leben an der Seite des jungen Mannes haben.

You know you could have a life by the young man's side.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wo finde ich den jungen Mann, der gerade mit Ihnen sprach?

Where can I find the young man who was just speaking to you?

— Fahrraddiebe (1948)

Schon im jungen Alter zeigte sich sein Talent zum Malen.

His talent for painting was evident at a young age.

Auf Wiedersehen, meine jungen Freunde.

Goodbye, my young friends.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wo wollt ihr jungen Leute hin?

Where do you young people want to go?

— Raw (2017)

Die meisten jungen Erwachsenen gehen gerne abends aus.

Most young adults enjoy going out in the evenings.

Du bringst keine fremden jungen Mädchen zum Essen mit!

You don't bring strange young girls to dinner!

— Psycho (1960)

Zeit ist vergangen Wo sind all die jungen Mädchen geblieben?

Time has passed. Where have all the young girls gone?

— Bugonia (2025)

Mit dem jungen Scott Brown.

With the young Scott Brown.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Der Rock and Roll wurde von der jungen Generation geschaffen.

Rock and roll was created by the younger generation.

Bei mir sind es eher die jungen.

For me, it's more the young ones.

— Laurence Anyways (2012)

Nehmen wir doch den jungen Bären.

Let's take the young bear as an example.

— Paddington 2 (2017)

Das ist die Geschichte eines jungen Mannes, der eine Engländerin heiratet.

This is the story of a young man who marries an Englishwoman.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Der Wortschatz der jungen Leute ist gar nicht so groß.

The vocabulary of young people is not that large.

Hat jemand den jungen Marchese gesehen?

Has anyone seen the young marquis?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie hat sich in einen jungen Künstler verliebt.

She fell in love with a young artist.

Du hättest einen jungen Burschen in deinem Alter heiraten sollen.

You should have married a young lad your own age.

— Rebecca (1940)

Ihr jungen Leute seid so leichtsinnig.

You young people are so reckless.

— Leviathan (2014)

Ich könnte die ganze Nacht tanzen, das schafft keine von den jungen.

I could dance all night—none of the young ones could keep up.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich freue mich, wenn ihr jungen Konstrukteure vorbeikommt.

I’ll be delighted when you young designers come by.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Sie verliebte sich in einen jungen Künstler.

She fell in love with a young artist.

Wir können keinen jungen Knaben ins Gefängnis stecken.

We can't put a young boy in prison.

Erzählen Sie meinem jungen Freund eine schöne Geschichte.

Tell my young friend a nice story.

Es ist schmerzlich für Amerika, die jungen Männer und Frauen zu verlieren.

It is painful for America to lose these young men and women.

Bring ihm jungen Wein!

Bring him young wine!

— Jean Florette (1986)

Von jungen Jahren an musste er viel arbeiten.

From a young age he had to work hard.

Deutschland ist abhängig von der Leidenschaft dieser jungen Männer.

Germany depends on the passion of these young men.

— Jojo Rabbit (2019)

Erzähl meinem jungen Freund eine schöne Geschichte.

Tell my young friend a beautiful story.

Habt ihr den jungen Marchese gesehen?

Have you seen the young marquis?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)