ich kriege

I get

→ ich

phrase Common #2,993

I get Often means “I get” or “I receive”; depending on context, it can also mean “I catch,” “I manage to,” or “I get” in the sense of experiencing something. Kriegen is more colloquial than bekommen.

GE: Ich kriege heute eine Nachricht.

EN: I'm getting a message today.

Ich kriege es auch.

I'm getting it too.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sal, fang an, mein Geld zu zählen, denn ich kriege Gehalt.

Sal, start counting my money, because I'm getting paid.

— Do the Right Thing (1989)

Ich kriege gerade einen Anruf.

I'm getting a call right now.

— The Great Flood (2025)

Ich kriege keine Angst.

I don't get scared.

— The Big Sick (2017)

Ich kriege langsam Hunger.

I'm starting to get hungry.

Und ich kriege den Ärger.

And I’m the one who gets in trouble.

— Für immer hier (2024)

Ich kriege so schon genug Ärger mit der Polizei.

I already get enough trouble with the police.

— Das süße Leben (1960)

Ich kriege Hunger wenn ich trainiere.

I get hungry when I work out.

— Ip Man (2008)

Ich kriege das Eis.

I'll get the ice cream.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich kriege dich hier nicht raus.

I can't get you out of here.

— Öffne die Augen (1997)

Ich kriege die Schachtel nicht auf, ohne dass sie kaputt geht.

I can't open the box without breaking it.

Kann's kaum erwarten, was ich kriege.

I can hardly wait to see what I get.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich kriege eine Chance.

I get a chance.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich kriege es nicht auswendig gelernt.

I can't memorize it.

Ich kriege ihn so weit, daß er die Tabletten schluckt.

I can get him to the point where he swallows the pills.

— Don Juan DeMarco (1994)

Weißt du, wie viel ich kriege?

Do you know how much I'm getting?

— Und dann der Regen (2011)

Ich kriege keine Luft.

I can't breathe.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich kriege nichts aus denen raus.

I can't get anything out of them.

— American Gangster (2007)

Ich kriege Angst, weil keiner sonst da war.

I'm getting scared because there was no one else there.

— Mystic River (2003)

Ich kriege was, Sie behalten was.

I get something, you keep something.

— Der englische Patient (1996)

Ich kriege Mädchen ins Bett, weil ich dein Assistent bin.

I get girls into bed because I’m your assistant.

— Never Look Away (2018)

Ich kriege deinen Koffer nicht in den Kofferraum.

I can't fit your suitcase in the trunk.

Ich kriege dich!

I'll get you!

— I Saw the Devil (2010)

Ich kriege ein Gerät, das mir hilft, durch die Nase zu atmen.

I'm getting a device that helps me breathe through my nose.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich kriege einen schrecklichen Durst von dem Gerede.

All this talk is making me terribly thirsty.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich kriege euch alle!

I'll get you all!

— Das Experiment (2001)

Hör mal, ich kriege deine Freundin nicht ans Telefon.

Hey, I can’t get hold of your girlfriend on the phone.

— Wächter des Tages (2006)

Ich kriege kaum noch Luft!

I can hardly breathe!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich kriege langsam Hunger, du nicht?

I'm starting to get hungry, aren't you?

— Loveless (2017)

Denkst du, ich kriege jetzt eine Sprite, Sean?

Do you think I'm getting a Sprite now, Sean?

— Mystic River (2003)

Ich kriege sie nicht auf.

I can't get it open.

— Train to Busan (2016)

Ich kriege Geld.

I get money.

— Bullet Train (2022)

Ich kriege also die Story?

So I get the story?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Aber ich kriege ihn nicht zum Laufen.

But I can’t get it to work.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich kriege den Hurensohn!

I'll get that son of a bitch!

— American Gangster (2007)

Ich kriege dich.

I'll get you.

Ich kriege ein Stück einfach nicht hin.

I just can’t get one part right.

— Andhadhun (2018)

Ich kriege es nicht auf.

I can't get it open.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Na ja, ich kriege ihn in die Luft, aber landen klappt noch nicht so gut.

Well, I can get it in the air, but landing it isn't working so well yet.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich liebe es, ich kriege nicht genug davon.

I love it, I can't get enough of it.

— I Saw the Devil (2010)

Ich kriege ihn nicht aus meinem Kopf.

I can't get him out of my head.

Ich kriege keine Luft mehr.

I can't breathe anymore.

— Der englische Patient (1996)

Ich kriege nicht mal Fotos.

I don't even get photos.

— Aquarius (2016)

Ich kriege viel Post.

I get a lot of mail.

Ich kriege Ihren Koffer nicht in den Kofferraum.

I can't fit your suitcase in the trunk.

Ich glaube, ich kriege Migräne.

I think I'm getting a migraine.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich kriege das schon hin.

I can handle it.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich kriege dich schon.

I'll get you.

— Delicatessen (1991)

Ich kriege diesen Koffer nicht auf.

I can't open this suitcase.

Ich kriege einen Infarkt.

I'm having a heart attack.

— Parallelwelten (2018)

Ich kriege es nicht zum Laufen.

I can't get it to work.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich kriege ihn.

I'll get him.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich kriege keine Narben.

I don't get scars.

— The Man from Earth (2007)

Ich kriege nichts hin!

I can't get anything right!

Ich kriege Angst, wenn ein anderer fährt.

I get scared when someone else is driving.

— Lohn der Angst (1953)

Oh Mann, ich kriege Ärger.

Oh man, I'm going to be in trouble.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich kriege wieder was.

I'll get something again.

— The Man from Earth (2007)

Ich kriege Rückenschmerzen, wenn ich sitze.

I get back pain when I sit.

— Soul Kitchen (2009)

Aber ich kriege eine Abfindung.

But I’m getting severance pay.

— Laurence Anyways (2012)

Ich kriege den Deckel nicht ab.

I can't get the lid off.

Ich kriege dich, du Arschloch!

I'll get you, you asshole!

— The Man from Nowhere (2010)

Ich kriege ein Kind.

I'm having a baby.

— I Saw the Devil (2010)