nicht alles

Du mußt nicht alles kommentieren.

You don’t have to comment on everything.

Man muss nicht alles verstehen.

You don't have to understand everything.

Ich würde nicht alles aufschreiben.

I wouldn’t write everything down.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie haben nicht alles gesehen.

They didn't see everything.

Sie müssen nicht alles kommentieren.

You don't have to comment on everything.

Wenn man nicht alles haben kann, ist das Nichts die wahre Perfektion.

When you can't have everything, nothing is true perfection.

— Achteinhalb (1963)

» Wenn niemand Geld ausgibt, kommt dann nicht alles zum Stillstand?«, fragte ich.

“If no one spends any money, won’t everything come to a standstill?” I asked.

Ihr könnt nicht alles kontrollieren.

You can't control everything.

Gib nicht alles auf einmal aus.

Don’t output everything all at once.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Maria hat nicht alles getan, worum wir sie gebeten hatten.

Maria didn't do everything we had asked her to do.

Nicht alles, scheint mir, Peppe.

Not everything, it seems to me, is great.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Aber essen Sie nicht alles selbst.

But don't eat it all yourself.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Du musst nicht alles wissen.

You don’t have to know everything.

Man kann sich schließlich nicht alles gefallen lassen.

You can't put up with everything, after all.

— Der Hauptmann (2018)

Überlass nicht alles dem Zufall!

Don’t leave everything to chance!

Du brauchst Tom nicht alles zu erzählen.

You don't need to tell Tom everything.

Wir können viel verändern, doch nicht alles.

We can change a lot, but not everything.

Es hat nicht alles,"was der Körper braucht".

It doesn't have everything "the body needs".

— Matrix (1999)

Sie sollten nicht alles selber machen.

You shouldn't do everything yourself.

— Iwans Kindheit (1962)

Setze nicht alles auf eine Karte.

Don't put all your eggs in one basket.

Du sagst mir nicht alles, oder?

You're not telling me everything, are you?

Ihr sagt mir nicht alles, oder?

You're not telling me everything, are you?

Es geschah nicht alles so, wie ich erwartet hatte.

It didn’t all happen the way I expected.

Sie müssen nicht alles aufschreiben.

You don't have to write everything down.

Auch Professoren wissen nicht alles.

Even professors don't know everything.

Aber das war nicht alles.

But that wasn't all.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich habe nicht alles gekauft, worum Tom gebeten hat.

I didn't buy everything Tom asked for.

Ich weiß entgegen vielen Gerüchten nicht alles.

Contrary to many rumors, I don't know everything.

Nicht alles im Leben ist angenehm.

Not everything in life is pleasant.

Ihr könnt nicht alles auf einmal haben.

You can't have everything at once.

— Amarcord (1973)

Nicht alles, das sich bewegt, atmet und spricht, ist am Leben.

Not everything that moves, breathes, and speaks is alive.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Du musst nicht alles lesen.

You don't have to read everything.

— Catch Me If You Can (2002)

Das ist doch nicht alles, oder?

That's not all, is it?

— Lohn der Angst (1953)

Nicht alles.

Not everything.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich schaffe das nicht alles.

I can't manage all of this.

— Ip Man (2008)

Macht nicht alles noch schlimmer!

Don’t make everything even worse!

Trink nicht alles aus!

Don't drink it all!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Zum Glück hat Tom nicht alles kaputtgemacht.

Luckily, Tom didn't break everything.

Das brauchen wir nicht alles auspacken.

We don’t need to unpack all of this.

— Nowhere in Africa (2001)

Wir haben gesiegt, um nicht alles zu zerstören, sondern um aufzubauen!

We have prevailed—not to destroy everything, but to build!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Wir sollten nicht alles auf diese Karte setzen.

We shouldn't put all our eggs in one basket.

— Oppenheimer (2023)

Was kann die Liebe eines Verrückten nicht alles bewirken!

What can't the love of a madman achieve!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Nehmen Sie nicht alles wörtlich.

Don't take everything literally.

Und für jemanden wie dich sollte Kämpfen nicht alles sein.

And for someone like you, fighting shouldn't be everything.

— Fearless (2006)