kochen

Ich kann nicht kochen und jetzt rede ich schon mit einer Rattete, als ob du..

I can’t cook, and now I’m already talking to a rat, as if you…

— Ratatouille (2007)

Tom kann kochen.

Tom can cook.

Soll ich was kochen?

Should I cook something?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wir kochen jetzt.

We're cooking now.

So kochen wir Reis.

This is how we cook rice.

Tom lehrte mich kochen.

Tom taught me to cook.

Der Apotheker muss die Medizin nur fertig kochen.

The pharmacist just needs to finish cooking the medicine.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Wo hast du denn so kochen gelernt?

Where did you learn to cook like that?

Spaghetti kochen kann ich recht gut.

I’m pretty good at cooking spaghetti.

Inder kochen am besten.

Indians cook the best.

— Queen (2014)

Ehrlich gesagt, ohne dich kann ich nicht mehr kochen.

Honestly, I can't cook without you anymore.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wir könnten daraus eine Fischsuppe kochen.

We could make fish soup out of it.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

In Teams kochen, arbeiten und schlafen.

Cooking, working, and sleeping in teams.

— Fight Club (1999)

Ich werde heute etwas Besonderes für euch kochen.

I'm going to cook something special for you today.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Nein, ich darf zu Hause nicht kochen.

No, I am not allowed to cook at home.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Schwester Elisabet soll Tee kochen.

Sister Elisabet is supposed to make tea.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich wollte nicht zu viel kochen.

I didn’t want to cook too much.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du musst nicht kochen, wir gehen Eis essen.

You don't have to cook, we'll go get ice cream.

— Für immer hier (2024)

Aber hier darfst du kein Hühnchen kochen.

But you aren't allowed to cook chicken here.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich wusste gar nicht, dass du kochen kannst.

I had no idea you could cook.

Meine Freunde kochen gerne.

My friends like to cook.

Ich möchte für dich kochen.

I want to cook for you.

Lass Bob kochen.

Let Bob cook.

Wer von euren Eltern kann besser kochen?

Which of your parents can cook better?

Wie kochen Großmutter und Großvater diesen Fisch?

How do grandma and grandpa cook this fish?

Können Sie kochen?

Can you cook?

Wissen Sie, dass er gut Kaffee kochen kann?

Do you know that he can make good coffee?

Wir kochen Reis mit dem Reiskocher.

We cook rice with the rice cooker.

Ich wollte nicht kochen.

I didn't want to cook.

Ich muss heute das Abendessen kochen.

I have to cook dinner tonight.

Danach mußte ich fertig kochen und Lois für die Reise vorbereiten.

After that, I had to finish cooking and prepare Lois for the trip.

— GoodFellas (1990)

Wir kochen zusammen Marmelade aus Orangen.

We're making marmalade from oranges together.

— Paddington 2 (2017)

Denkst du, du könntest sie noch einmal kochen?

Do you think you could cook them again?

— Ratatouille (2007)

Ich werde etwas für dich kochen.

I’m going to cook something for you.

Ich werde kochen.

I will cook.

Selbst kochen?

Cook yourself?

— Queen (2014)

Können Sie gut Reis kochen?

Can you cook rice well?

Wenn ich da kochen will, ist es, als würde ich ihm seinen Job stehlen.

If I want to cook there, it’s as if I were stealing his job.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Was kochen wir?

What are we cooking?

Kann ich kochen oder was?

Can I cook or what?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Tom und Maria kochen beide gern.

Tom and Maria both love to cook.

Kannst du chinesisch kochen?

Can you cook Chinese food?

Du sollst doch nicht auf dem Ofen kochen.

You're not supposed to cook on the stove, after all.

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie wird kochen.

She will cook.

Ich kann nicht gut Kaffee kochen.

I'm not very good at making coffee.

— Das fünfte Element (1997)

Wir sollen in der Schule Stahl kochen.

We are supposed to melt steel at school.

— Leben! (1994)

Er kann nicht kochen.

He can't cook.

Ohne gute Zutaten kann man auch nichts Gutes kochen.

Without good ingredients, you can't cook anything good either.

Habt ihr schon gegessen oder soll ich was kochen?

Have you already eaten, or should I cook something?

Mennad hat kochen gelernt.

Mennad learned to cook.

Was sollen wir kochen?

What should we cook?

Ich kann nicht so gut kochen, wie meine Mutter.

I can't cook as well as my mother.

Aber hey, Ihr habt geglaubt, dass ich kochen kann, nicht wahr?

But hey, you thought I could cook, didn’t you?

— Ratatouille (2007)

Das Feuer ist so heiß, dass man damit kochen kann.

The fire is so hot that you can cook with it.

Colette kann auch kochen.

Colette can cook too.

— Ratatouille (2007)

Die Kartoffeln kochen.

Boil the potatoes.

Ich kann nicht allein Marmelade kochen.

I can't make jam by myself.

— Paddington 2 (2017)

Ich möchte chinesisch kochen lernen.

I want to learn to cook Chinese food.

Sobald sie ihre Akne hinter sich haben, können wir sie zerhacken und kochen.

Once they've cleared up their acne, we can chop them up and cook them.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich muss es nicht kochen.

I don't have to cook it.

Taka, was soll ich kochen?

Taka, what should I cook?

— Queen (2014)

Ich muss die Suppe kochen und das Geschirr spülen.

I have to cook the soup and wash the dishes.

Wir kochen gern, wenn wir Zeit haben, wir trinken Tee.

We like to cook; when we have time, we drink tea.

— The Mermaid (2016)

Wir werden für euch kochen.

We will cook for you.

Bevor Ich meine Meinung ändere, sag mir, was die Ratte kochen will.

Before I change my mind, tell me what the rat wants to cook.

— Ratatouille (2007)

Ich kann gar nicht kochen.

I can't cook at all.

Wer soll jetzt kochen?

Who’s supposed to cook now?

— Soul Kitchen (2009)

Kannst du Pudding kochen?

Can you cook pudding?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Schauen wir mal, wie gut dein Onkel kochen kann!

Let's see how well your uncle can cook!

— The Mermaid (2016)

Ich würde so gerne zu Hause traditionell kochen.

I would love to cook traditional meals at home.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich habe meinen Sohn überredet, das Abendessen zu kochen.

I persuaded my son to cook dinner.

Und er hört Musik beim Pasta kochen.

And he listens to music while cooking pasta.

— Burning (2018)

Für mich allein kochen macht keinen Spaß.

Cooking for myself isn't fun.

— In The Mood For Love (2000)

Jetzt muss ich noch was kochen.

Now I still have to cook something.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Lasst uns kochen!

Let's cook!

— Paddington 2 (2017)

Ich kann überhaupt nicht kochen.

I can't cook at all.

Man lässt es auf kleiner Flamme kochen.

Let it simmer over a low flame.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich würde gerne besser kochen können.

I would like to be able to cook better.

Sie kochen.

They are cooking.

Ich habe die Suppe kochen lassen.

I let the soup cook.

— Tampopo (1985)

Wir werden etwas Fleisch kochen.

We’re going to cook some meat.

Wenn sie das wüsste, würde sie bestimmt kochen vor Wut.

If she knew that, she’d definitely be boiling with rage.

Favelas kochen mit Gas.

Favelas cook with gas.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sonntags kochen die Nonnen.

The nuns cook on Sundays.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ohne die kann ich nicht kochen!

I can't cook without them!

— Fitzcarraldo (1982)

Willst du für ihn kochen?

Do you want to cook for him?

— American Gangster (2007)

Meine Würstchen kochen schon voll lange.

My sausages have been boiling for ages.

— Wächter der Nacht (2004)

Tom kann nicht sehr gut kochen.

Tom can't cook very well.

Ich werde die Kartoffeln für dich kochen.

I’ll cook the potatoes for you.

Sie wollten heute selbst kochen.

They wanted to cook for themselves today.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Wir werden kochen.

We will cook.

Ich kann kochen.

I can cook.

Jeder kann kochen.

Anyone can cook.

— Ratatouille (2007)

Wenn du es kochen lässt, wird die Suppe nicht klar.

If you let it boil, the soup won't become clear.

— Tampopo (1985)

Ich kann nicht kochen.

I can't cook.

— Ratatouille (2007)

Wir kochen uns was Schönes und essen unter Männern.

We'll cook something nice and eat together as men.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich werde etwas für Sie kochen.

I’ll cook something for you.

Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.

Since my mother is sick, my father will cook today.

Aber wie wir es kochen, das ist die Frage.

But how we cook it, that is the question.

— Ratatouille (2007)

Unsere Frauen kochen.

Our women are cooking.

Er wird kochen.

He will cook.

Dann kann ich das kochen, was mir schmeckt, und so, wie ich es will.

Then I can cook what I like, and the way I want.

— Burning (2018)

Soll ich Ihnen ein paar Eier kochen?

Shall I cook you some eggs?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Stahl kochen ist Aufgabe eines jeden.

Making steel is everyone’s job.

— Leben! (1994)

Soll ich etwas Besonderes kochen?

Should I cook something special?

— Die Hand Gottes (2021)

Mary kann alles kochen, ohne ein Rezept zu benutzen.

Mary can cook anything without using a recipe.

Sie können gut singen, aber nicht kochen.

They can sing well, but they can't cook.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es scheint, dass du das hier noch ein bisschen länger kochen musst.

It looks like you need to cook this a little longer.

Kannst du kochen?

Can you cook?

— Burning (2018)

Das kann Opa Chu nicht kochen.

Grandpa Chu can't cook that.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Soll ich dir etwas kochen?

Should I cook something for you?

Kochen?

Cooking?

— Queen (2014)

Männer kochen aus Leidenschaft, Frauen, weil sie müssen.

Men cook out of passion, women because they have to.

Du musst Stahl kochen gehen.

You need to go cook steel.

— Leben! (1994)

Soll ich Kaffee kochen?

Should I make coffee?

— Für immer hier (2024)

Müssen alle Jungen in deiner Schule kochen lernen?

Do all boys in your school have to learn to cook?

Ich muss nach Hause und kochen.

I have to go home and cook.

— Gefahr und Begierde (2007)

Papa arbeitete in Mailand, du wolltest nicht kochen.

Dad worked in Milan, you didn't want to cook.

— Die Hand Gottes (2021)

Soll ich für dich kochen?

Should I cook for you?

Ich beneide Menschen, die kochen können.

I envy people who can cook.

— Burning (2018)

Der Papa hat immer gesagt, ich kann nicht kochen.

My dad always said I couldn't cook.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir kochen etwas.

We're cooking something.

Ich würde auch Hühner kochen.

I would also cook chickens.

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie können Ram-Don kochen, oder?

You can cook ram-don, right?

— Parasite (2019)

Ja, ich kann kochen, wenn es sein muss.

Yes, I can cook if I have to.

Ich werde nicht kochen.

I will not cook.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich werde etwas für euch kochen.

I’m going to cook something for you.

Muss jeder Junge in deiner Schule kochen lernen?

Does every boy in your school have to learn to cook?