du warst

Du warst glücklich.

You were happy.

Aber du warst nicht schuld, es war doch ein Unfall.

But it wasn't your fault, it was an accident.

— Rebecca (1940)

Du warst niemals allein.

You were never alone.

— Pans Labyrinth (2006)

Du warst draußen.

You were outside.

Du warst lange nicht mehr da.

You haven't been here for a long time.

— Systemsprenger (2019)

Du warst dabei, oder?

You were there, weren't you?

— Elephant (2003)

Du warst unheimlich.

You were scary.

Du warst heute dran mit Frühstück machen.

It was your turn to make breakfast today.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Du warst noch nie auf Arrakis.

You've never been to Arrakis.

— Dune: Part Two (2024)

Herr Lohse wollte was fragen, aber du warst ja nicht da.

Mr. Lohse wanted to ask you something, but you weren’t there.

— Pappa ante Portas (1991)

Du warst eifersüchtig auf mich.

You were jealous of me.

Du warst mehr als unser Kommandant, Morpheus.

You were more than our commander, Morpheus.

— Matrix (1999)

Du warst damals noch ein Mädchen, aber bereits eine kleine Schönheit.

You were still a girl back then, but already quite a little beauty.

— Red Cliff (2008)

Wirklich, du warst wild?

Really, you were wild?

— Taxi (1998)

Du warst viele Jahre hier im Dorf.

You were here in the village for many years.

— Fearless (2006)

Du warst ihr Vorwand, um hierher zu kommen.

You were her excuse to come here.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du warst nur verängstigt.

You were just scared.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Du warst ein Freund, ich schüttete dir mein Herz aus.

You were a friend; I poured my heart out to you.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du warst mein Lehrer.

You were my teacher.

Du warst das!

It was you!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sie wollte wissen, wo du warst.

She wanted to know where you were.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Du warst wie eine von uns.

You were one of us.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich dachte, du warst das.

I thought that was you.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Du warst im Koma.

You were in a coma.

Ich schwöre, du warst ein Macho-Mann.

I swear, you were a macho man.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du warst schon immer ein Egoist!

You've always been an egoist!

— Amores perros (2000)

Du warst ein hässliches Baby.

You were an ugly baby.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Nein, du warst sehr tapfer.

No, you were very brave.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du warst mir wie ein Vater.

You were like a father to me.

— Der Bruder (1997)

Du warst der Kellner.

You were the waiter.

— Bullet Train (2022)

Du warst zu Recht besorgt.

You were right to be concerned.

Du warst Jackies Stellvertreter.

You were Jackie's deputy.

— The Rip (2026)

Du warst schon mal verheiratet?

Have you been married before?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du warst einfach zu gut!

You were just too good!

— Hass (1995)

Na, auch du warst wohl mal unter zwanzig.

Well, you were probably under twenty once too.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Du warst negativ.

You were negative.

Du warst die Erste, für die er sich ändern wollte.

You were the first person he wanted to change for.

— Fack ju Göhte (2013)

Du warst zu lange weg.

You've been gone too long.

— Crazy Rich (2018)

Du warst allein!

You were alone!

— State and Main (2000)

Du warst schön!

You looked beautiful!

— Manons Rache (1986)

Was, du warst das selbst?

What, you did that yourself?

— Fight Club (1999)

Du warst es, du alte Sau, du und deine Freunde.

It was you, you old sow, you and your friends.

— Asphalt-Haie (1980)

Du warst nicht beim Kochen.

You weren't there when we were cooking.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Du warst diejenige, die es vorgeschlagen hat.

You were the one who suggested it.

Du warst in Bordeaux.

You were in Bordeaux.

— Kein Sterbenswort (2006)

Du warst auch dabei.

You were there too.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Du warst sein einziger Freund.

You were his only friend.

Du warst fabelhaft.

You were fabulous.

— TÁR (2022)

Du warst nicht eifersüchtig.

You weren't jealous.

Du warst infiziert.

You were infected.

Du warst auf der Bühne.

You were on stage.

— The Big Sick (2017)

Du warst so gut im Training.

You were so good in training.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Du warst für Tom da, wenn er dich brauchte.

You were there for Tom when he needed you.

Du warst nicht nett zu Elisa.

You weren't nice to Elisa.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Und du warst noch niemals am Meer.

And you've never been to the sea.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Du warst ja noch nicht mal oben.

You weren't even at the top yet.

— Salyut-7 (2017)

Du warst aufgeregt.

You were excited.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Du warst super, Fawkes.

You were great, Fawkes.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du warst gestern Abend auch hier, nicht wahr?

You were here last night too, weren't you?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ob ich bereit bin oder nicht, du warst mehr als fair.

Whether I was ready or not, you were more than fair.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Aber du warst doch mal tot!

But you were dead once!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du warst nie so wie er.

You were never like him.

Du warst kein Dieb mehr.

You were no longer a thief.

— Carandiru (2003)

Du warst da?

You were there?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Du warst umwerfend!

You were stunning!

— Diva (1981)

Du warst gut heute.

You did well today.

— Never Look Away (2018)

Aber du warst schon weg.

But you were already gone.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du warst noch nicht einmal da.

You weren’t even there yet.

Du warst durcheinander.

You were confused.

— Rebecca (1940)

Du warst länger nicht im Stadion.

You haven't been to the stadium in a while.

— Die Hand Gottes (2021)

Tom wollte, dass ich in Erfahrung bringe, wo du warst.

Tom wanted me to find out where you had been.

Du warst damals einfach nicht da.

You simply weren't there back then.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Du warst verblüfft.

You were astonished.

Ich weiß, du warst nicht verantwortlich für deine Taten.

I know you weren't responsible for your actions.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du warst heute schon mutig genug.

You’ve been brave enough today.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du warst noch nie in einem Flugzeug.

You've never been on a plane.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Du warst eifersüchtig, weil es zwischen euch vorbei war.

You were jealous because it was over between you two.

— Die Teuflischen (1955)

Du, du, du warst es.

You, you, you were the one.

— Die Blechtrommel (1979)

Du warst mein Freund.

You were my friend.

Du warst das also.

So it was you.

— Delicatessen (1991)

Du warst von einem Dämon besessen.

You were possessed by a demon.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Nur du warst da.

Only you were there.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Du warst illoyal, Tom.

You were disloyal, Tom.

Du warst plötzlich fort.

You were suddenly gone.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Du warst ein Vater.

You were a father.

— Matrix (1999)

Du warst mir eine große Hilfe.

You were a great help to me.

Du warst das?

Was that you?

— Diva (1981)

Nun, du warst tot!

Well, you were dead!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du warst wohl high.

You must have been high.

— Malcolm X (1992)

Ich dachte, du warst es.

I thought it was you.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Du warst im Zug.

You were on the train.

— Parallelwelten (2018)

Wie verzweifelt du warst?

How desperate you were?

— Phoenix (2014)

Du warst schon mal da?

Have you been there before?

— Victoria (2015)

Er hat uns gesagt, du warst letztens mit ihm aus.

He told us you went out with him recently.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du warst eine große Hilfe.

You were a great help.

Er hat sich so gefürchtet, und du warst nicht hier.

He was so scared, and you weren't here.

— Hamnet (2025)

Du warst mit ihr aus und sie hat sich im August von dir getrennt.

You went out with her and she broke up with you in August.

— Memories of Murder (2003)

Du warst derjenige, der mir aus dem Gefängnis schreiben wollte!

You were the one who wanted to write to me from prison!

— Der Dieb (1997)

Ich wachte auf, und du warst weg.

I woke up and you were gone.

Du warst zu jung.

You were too young.

Du warst Soldat, oder?

You were a soldier, right?

Du warst schon weg.

You were already gone.

— Ip Man (2008)

Du warst nicht allein.

You weren't alone.

— Pans Labyrinth (2006)

Du warst die ganze Zeit bei dieser blöden Schauspielerin Simi?

You were with that stupid actress Simi the whole time?

— Andhadhun (2018)

Du warst zu nichts gut, Baby.

You were no good for anything, baby.

— Eine fantastische Frau (2017)

Du warst also nochmal in Leningrad?

So you went to Leningrad again?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du warst sehr beschäftigt, oder?

You were very busy, weren't you?

Du warst es?

Was it you?

— Rebecca (1940)

Du warst nicht dabei, du weißt nicht, wovon du redest.

You weren't there, you don't know what you're talking about.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Du warst diesen Sommer leichtsinnig, Harry.

You were reckless this summer, Harry.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Du warst in Tom verliebt, oder?

You were in love with Tom, weren't you?

Also du warst das?

So it was you?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du warst auch jung.

You were young too.

— In ihren Augen (2009)

Du warst so freundlich, mir zu helfen.

You were kind enough to help me.

Du warst fantastisch.

You were fantastic.

— Suzume (2022)

Du warst nicht im Wagen?

You weren't in the car?

— Kein Sterbenswort (2006)

Du kannst dich nicht erinnern, du warst klein, als sie starb.

You can't remember, you were small when she died.

— Leviathan (2014)

Und du warst lesbisch, Fanny?

And you were a lesbian, Fanny?

— Laurence Anyways (2012)

Du warst irgendwie verloren, soweit ich mich erinnere.

You seemed kind of lost, as far as I remember.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du warst auf der Militärschule.

You went to military school.

— Assassination (2015)

Du warst so schlau und hast entdeckt, wie er aussieht.

You were so clever and discovered what he looks like.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du warst für mich da, und ich werde immer für dich da sein.

You were there for me, and I will always be there for you.

— Girls' Night Out (2017)

Du warst nicht sehr gut im Lernen.

You weren't very good at studying.

Du warst jemand aus der religiösen Geschichte?

Were you someone from religious history?

— The Man from Earth (2007)

Du warst betrunken, oder?

You were drunk, weren't you?

Du warst toll in Nortons Büro.

You were great in Norton's office.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Du warst gestern wieder zu spät.

You were late again yesterday.

— City of Men (2007)

Aber du warst nicht bei der Polizei.

But you weren't at the police station.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du warst nie wirklich in Gefahr.

You were never really in danger.

Du warst draußen auf der Straße, du hast nichts gesehen.

You were out on the street, you didn't see anything.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du warst lange nicht mehr an der frischen Luft.

You haven't been outside in the fresh air for a long time.

— Parasite (2019)

Du warst dabei!

You were there!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du warst unglaublich.

You were incredible.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Du warst gut.

You were good.

— Feld der Träume (1989)

Du warst noch nie allzu gesprächig.

You've never been very talkative.

Du warst eben verliebt, bevor du mich kennengelernt hast.

You were in love just before you met me.

— Der große Irrtum (1971)

Du warst mal richtig mollig.

You used to be quite chubby.

— Chungking Express (1994)

Ja, aber ich war doch im Auto und du warst im Wald.

Yes, but I was in the car and you were in the forest.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du warst damals glücklich, nicht wahr?

You were happy back then, weren’t you?

Du warst verschwunden.

You had disappeared.

— Der Leopard (1963)

Du warst hinreißend.

You were gorgeous.

Du warst nur objektiv.

You were just being objective.

— Interstellar (2014)

Du warst ein Fisch?

You were a fish?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Du warst mein Held.

You were my hero.

Du warst das auf meinem Computer.

That was you on my computer.

— Matrix (1999)

Du warst wie ein anderer.

You were like a different person.

— City of Men (2007)

Du warst im Koma, Mama.

You were in a coma, Mom.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Du warst schnell und leicht wie ein Vogel.

You were fast and light as a bird.

— Der Spiegel (1975)

Du warst ein guter Dichter, Lunga.

You were a good poet, Lunga.

— Bacurau (2019)

Du warst mir stets ein guter Freund.

You have always been a good friend to me.

Du warst der Beste.

You were the best.

— Achteinhalb (1963)

Du warst ziemlich hilfreich.

You were quite helpful.

Du warst Chauffeur, oder?

You were a chauffeur, weren't you?

— Der große Irrtum (1971)

Alfred, du warst es!

Alfred, it was you!

— Die Blechtrommel (1979)

Du warst schon mal im Immer und Ewig, nicht?

You've been to Immer und Ewig before, haven't you?

— Suzume (2022)

Du warst einfach reizend.

You were simply lovely.

Du warst nackt.

You were naked.

Du warst die Beste.

You were the best.

— Fack ju Göhte (2013)

Du warst zu lange im Knast.

You were in prison for too long.

— Malcolm X (1992)

Du warst Toms einziger Freund.

You were Tom’s only friend.

Du warst schwanger.

You were pregnant.

Du warst es!

It was you!

— Battle Royale (2000)

Du warst nicht auf Facebook.

You weren't on Facebook.

— Queen (2014)

Du warst die letzte, die das getan hat, oder?

You were the last one to do that, weren’t you?

Du warst älter und viel stärker.

You were older and much stronger.

— Caché (2005)

Oh, du warst beim Friseur.

Oh, you’ve been to the hairdresser.

Du warst in Berlin.

You were in Berlin.

Du warst an meinen Sachen.

You’ve been messing with my things.

— Happy Together (1997)

Passiert jedem, aber du warst gut.

It happens to everyone, but you were good.

— GoodFellas (1990)

Du warst sehr tapfer.

You were very brave.

Du warst fabelhaft gestern, fabelhaft!

You were fabulous yesterday, fabulous!

— Alles über meine Mutter (1999)

Du warst nicht ehrlich, hast unsere Zeit vergeudet.

You weren't honest, you wasted our time.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du warst in einem Orchester?

You were in an orchestra?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Sag mir, wo du warst und was du getan hast.

Tell me where you were and what you did.

Du warst auf der Baustelle?

You were at the construction site?

— Lohn der Angst (1953)

Du warst so großartig!

You were so great!

Du warst für Tom da, als er dich brauchte.

You were there for Tom when he needed you.

Du warst nicht mal neugierig zu erfahren, was sie dir bieten wollen?

You weren't even curious to find out what they had to offer you?

— Aquarius (2016)

Bleib, wo du warst!

Stay where you were!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Und du warst nie in einem Staat, der es verkauft.

And you've never been to a state that sells it.

— The Running Man (2025)

Du warst ja immer schmal, Pablito.

You were always slim, Pablito.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du warst auf einem Pferdchen.

You were on a little horse.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Du warst sowohl mit Tom als auch mit Maria befreundet, oder?

You were friends with both Tom and Maria, right?

Du warst für mich nie eine Mutter.

You were never a mother to me.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Weil du warst ja noch nie da.

Because you've never been there, after all.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Du warst nie eine Freundin.

You were never a friend.

— Tiger & Dragon (2000)

Du warst kaum zu spüren.

You were barely perceptible.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Du warst da.

You were there.

— Manons Rache (1986)

Du warst total neben der Spur.

You were totally off track.

Ich will an dich denken, wie du warst.

I want to think of you as you were.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)