leer

Ziemlich leer heute, findet ihr nicht?

Pretty empty today, don't you think?

— Control (2007)

Der Sarg darf nicht leer zurückgehen.

The coffin must not be returned empty.

— Pinocchio (2019)

Dieses Leben wurde absichtlich leer gelassen.

This life was intentionally left empty.

Es steht überhaupt nicht leer.

It’s not empty at all.

— Aquarius (2016)

Tom sagte Maria, dass der Kühlschrank leer sei.

Tom told Maria that the refrigerator was empty.

Warum sind so viele Betten leer?

Why are so many beds empty?

— The Devil's Backbone (2001)

Die Straßen waren leer.

The streets were empty.

Boss, der Zug ist völlig leer.

Boss, the train is completely empty.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ansonsten bleibt das Glas auf Ihrem Schreibtisch leer.

Otherwise, the glass on your desk will remain empty.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Bald ist Deutschland leer.

Soon Germany will be empty.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Die stehen leer.

They're empty.

— Aquarius (2016)

Der Hafen sah leer aus.

The harbor looked empty.

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

This page was intentionally left blank.

Warum sind die Waggons leer?

Why are the train cars empty?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das halbe Lokal ist schon leer.

Half the restaurant is already empty.

— The Blue Angel (1930)

Irgendwann ist die Zisterne auf dem Dach leer.

At some point, the cistern on the roof is empty.

— Der Postmann (1994)

Diese Wohnungen mögen leer stehen.

These apartments may be empty.

— Aquarius (2016)

Den Graben leer schöpfen.

To empty the moat.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Die Straßen sind leer diese Tage.

The streets are empty these days.

Ich stellte fest, dass die Schachtel leer war.

I noticed that the box was empty.

Die Nacht war finster und die Straßen leer.

The night was dark and the streets empty.

Der Zug war fast leer.

The train was almost empty.

Um diese Zeit sind die Straßen leer.

At this time the streets are empty.

Wer sie zuerst leer hat, gewinnt.

Whoever empties theirs first wins.

— Suzume (2022)

Ich fand das Zimmer leer vor.

I found the room empty.

Diese Flasche ist leider leer, und wir brauchen eine neue Flasche.

Unfortunately, this bottle is empty, and we need a new bottle.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Es steht leer.

It is empty.

— Aquarius (2016)

Telefon hat sie auch keins und die Küche ist völlig leer.

She doesn't have a telephone either, and the kitchen is completely empty.

— Asphalt-Haie (1980)

Das Gebäude steht einfach mal leer, Clara.

The building is simply empty, Clara.

— Aquarius (2016)

Ja, sonst ist der Brunnen bald leer.

Yes, otherwise the well will soon be empty.

— Jean Florette (1986)

Die ganzen Kartons da sind leer.

All the boxes there are empty.

Tatsächlich, ganz leer.

In fact, completely empty.

— Loveless (2017)

Ich öffnete die Schachtel, nur um festzustellen, daß sie leer war.

I opened the box only to find it empty.

Vom Bug bis zum Heck ist dieser Schrotthaufen leer.

From bow to stern, this pile of scrap is empty.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Die Straßen waren erstaunlich leer.

The streets were surprisingly empty.

— Laurence Anyways (2012)

Die Zimmer sind leer.

The rooms are empty.

— Assassination (2015)

Die Gebäude sind leer.

The buildings are empty.

— Fight Club (1999)

Das Labor sagt, es sei leer gewesen.

The lab says it was empty.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Die Taverne war fast leer.

The tavern was almost empty.

Alle meine Bänder sind leer.

All my tapes are empty.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Das ist leer, richtig?

It's empty, right?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wenn die Polizei kommt sind die Straßen leer.

When the police arrive, the streets are empty.

— City of God (2002)

Jetzt steht es schon lange leer.

It has been empty for a long time now.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Die Russen räumen den Platz leer.

The Russians are clearing the square.

— Der Untergang (2004)

Dieses Haus steht leer.

This house is empty.

Das Gebäude steht leer!

The building is vacant!

— Aquarius (2016)

Na, dann los, räumen wir sie leer.

Right then, let's empty it out.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich muss Lebensmittel einkaufen, denn der Kühlschrank ist absolut leer.

I have to buy groceries because the fridge is completely empty.

Schon zwei Wochen lang ist der Stuhl von Herrn Watanabe im Büro leer geblieben.

Mr. Watanabe's chair in the office has remained empty for two weeks now.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Die Wagen der ersten Klasse waren fast leer.

The first-class carriages were almost empty.

Ich ging hungrig einkaufen und kaufte einfach den ganzen Laden leer.

I went shopping hungry and simply bought out the entire store.

— Bugonia (2025)

Die Box war nicht leer.

The box wasn't empty.

Es ist ruhig dort, da es leer steht.

It's quiet there because it's empty.

— Mother (2009)

Alles so leer.

Everything is so empty.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Der Laden war fast leer.

The store was almost empty.

Es steht nicht leer.

It isn't empty.

— Aquarius (2016)

Sie sind leer.

They are empty.

Seien Sie nicht so gierig, oder Sie werden am Ende leer ausgehen.

Don’t be so greedy, or you’ll end up with nothing.

Ohne euch fühle ich mich innerlich leer.

Without you I feel empty inside.

Ich denke, dass mein Kopf nicht leer ist.

I think my head is not empty.

Mein Leben wäre völlig leer ohne dich.

My life would be completely empty without you.

Absolut leer.

Absolutely empty.

— Das fünfte Element (1997)

Meine Welt ist ohne Sie leer.

My world is empty without you.

Leer, leer, alles leer!

Empty, empty, everything's empty!

— The Blue Angel (1930)

Wieso leer?

Why empty?

— Das fünfte Element (1997)

"Das Bett ist so leer ohne dich."

The bed feels so empty without you.

— Crazy Rich (2018)

Leer?

Empty?

— 3 Idiots (2009)

Ich fühlte mich innerlich leer.

I felt empty inside.

Die Wohnung wirkt leer ohne dich.

The apartment feels empty without you.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Unbesiegbar zu sein macht einen leer, so leer.

Being invincible leaves you empty—so empty.

— The Mermaid (2016)

Ich kenne es nur leer.

I've only ever known it empty.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Das Haus war irgendwie leer ohne dich.

The house felt kind of empty without you.

— Der Sommer mit Mamã (2015)