with me
Früher konnten sie gut mit mir trainieren.
They used to be able to train well with me.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Eine Frau aus der Zukunft redete mit mir durch den Fernseher.
A woman from the future talked to me through the television.
— Parallelwelten (2018)
Come with me now.
Sie müssen mit mir zusammenarbeiten, Mr. Fischer.
You need to work with me, Mr. Fischer.
— Inception (2010)
Meine Mutter schimpft immer mit mir.
My mother is always scolding me.
Es unterhält sich niemand mehr mit mir.
Nobody talks to me anymore.
Was werden sie mit mir machen?
What will they do to me?
Niemand brachte ihn mit mir in Verbindung.
Nobody connected him with me.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Sie spricht nicht viel mit mir.
She doesn't talk to me much.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Ich wollte dir nur sagen, dass ich dir für deine Geduld mit mir dankbar bin.
I just wanted to tell you that I am grateful for your patience with me.
— Mommy (2014)
Marika entdeckte mit mir eine neue Welt, eine neue Kultur.
Marika discovered a new world, a new culture with me.
Es hat dir gefallen, mit mir über Bücher zu reden.
You enjoyed talking to me about books.
— Andrej Rubljow (1966)
He doesn't talk to me anymore.
Sie können es kaum erwarten, mit mir aufs Zimmer zu gehen.
They can hardly wait to go to my room.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Can you keep up with me?
Setze dich mit mir in Verbindung!
Get in touch with me!
Tom hat noch nicht mit mir darüber gesprochen.
Tom hasn’t talked to me about it yet.
Können Sie sich in einer Stunde mit mir treffen?
Can you meet with me in an hour?
Maria hätte sich hier mit mir treffen sollen.
Maria was supposed to meet me here.
Geht fort, sonst fliegt ihr mit mir in die Luft!
Go away, or you'll blow up with me!
— Rom, offene Stadt (1945)
Tom ist mit mir zusammen aufgewachsen.
Tom grew up with me.
Was glaubst du eigentlich, wer du bist, daß du so mit mir sprichst?
Who do you think you are, speaking to me like that?
Ich dachte, er liebe mich, aber in Wirklichkeit wollte er nur mit mir ins Bett.
I thought he loved me, but in reality he just wanted to sleep with me.
Hier ist Tom immer mit mir schwimmen gegangen, als ich klein war.
This is where Tom always went swimming with me when I was little.
Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.
She would rather translate sentences on Tatoeba than chat with me.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie je wieder mit mir sprächen.
I never thought you’d speak to me again.
Ich möchte, daß Sie heute nachmittag mit mir einkaufen kommen.
I would like you to come shopping with me this afternoon.
Du solltest dich mit mir freuen.
You should be happy with me.
Die Kohle ist sauber, damit du mit mir weggehst.
The money is clean so you'll leave with me.
— Amores perros (2000)
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
I don't know what's wrong with me.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Geht mit mir fort von diesem Ort.
Come away with me from this place.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Es ist mir egal, was mit mir geschieht.
I don't care what happens to me.
Ich hoffe, dass Tom und Maria bereit sind, das mit mir zusammen zu machen.
I hope Tom and Maria are willing to do this with me.
Plötzlich sprach der kleine Mann mit mir.
Suddenly the little man spoke to me.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Sie spricht kaum noch mit mir.
She hardly speaks to me anymore.
Rede nicht so mit mir, ich bin deine Mutter.
Don't talk to me like that, I'm your mother.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Als ich von der Post zurückkam, war der andere Mann mit mir im Lift.
When I returned from the post office, the other man was in the elevator with me.
— Andhadhun (2018)
„ Willst du mit mir ins Kino?“–„ Ja, los!“
“Do you want to go to the movies with me?” — “Yes, let’s go!”
Sie können mit mir machen, was Sie wollen.
You can do whatever you want with me.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Komm und such meinen Pass mit mir.
Come and help me find my passport.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Mir ist egal, ob du mit mir mitkommst.
I don't care if you come with me.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Wollen Sie sich heute ein wenig mit mir unterhalten?
Would you like to chat with me a little today?
— A Tale of Two Sisters (2003)
Laufe mit mir in neuen Schuhen, erzähle mir Geschichten.
Walk with me in new shoes, tell me stories.
— Die Taschendiebin (2016)
Spielst du nicht gern mit mir?
Don't you like playing with me?
Mit mir konfrontiert, werden die Zuschauer unruhig.
Confronted with me, the audience becomes restless.
— Er ist wieder da (2015)
Sprechen Sie nie wieder so mit mir!
Never speak to me like that again!
Look what's happening to me.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
They're both coming with me.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Würdest du gerne mit mir im Park spazieren gehen?
Would you like to take a walk in the park with me?
Denkst du wirklich, du kannst einfach mit mir solch eine Scheiße abziehen?
Do you really think you can just pull this kind of crap on me?
— I Saw the Devil (2010)
Ich bitte dich sowieso, alles mit mir zu besprechen.
In any case, I ask you to discuss everything with me.
— Eine fantastische Frau (2017)
Geh ein paar Schritte gemeinsam mit mir.
Take a few steps with me.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Macht schon, was immer ihr mit mir vorhabt, verdammt.
Go ahead and do whatever you want to do with me, damn it.
— John Wick (2014)
Ich führe es immer in meiner Tasche mit mir.
I always carry it with me in my pocket.
Du möchtest mit mir was machen?
Do you want to do something with me?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Hast du dich endlich entschieden und kommst mit mir?
Have you finally decided to come with me?
Doch eure Zeit mit mir ist kurz.
But your time with me is short.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Er sagte, er wolle Englisch mit mir üben.
He said he wanted to practice English with me.
Tom sprach überhaupt nicht mit mir.
Tom didn't speak to me at all.
Tom und Maria wollen sich mit mir unterhalten.
Tom and Maria want to talk to me.
Ich dachte, du wärest zu beschäftigt, um dich mit mir zu treffen.
I thought you were too busy to meet up with me.
Sprich mit einem Psychologen oder mit mir.
Talk to a psychologist or to me.
— Öffne die Augen (1997)
Die Uschi würd sofort mit mir baden.
Uschi would go swimming with me in a heartbeat.
— Manitou's Shoe (2001)
Meine Mutter hat mit mir geschimpft.
My mother scolded me.
Wissen Sie, was mit mir los ist?
Do you know what's wrong with me?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
He hardly speaks to me anymore.
Er machte dich mit mir bekannt, erinnerst du dich nicht?
He introduced you to me, don't you remember?
Willst du am Wochenende mit mir schlafen?
Do you want to sleep with me this weekend?
— Christiane F. (1981)
Ich möchte, dass du mit mir Tom besuchen kommst.
I want you to come with me to visit Tom.
Deine Aufgabe ist es, sie glauben zu machen, dass alles mit mir zusammenhängt.
Your task is to make them believe that everything is connected to me.
— Die Taschendiebin (2016)
Meinst du wirklich, dass sie mit mir ausginge?
Do you really think she would go out with me?
Ich habe nur mit mir selbst gesprochen.
I was just talking to myself.
Er dachte, er könnte mit mir um sein Leben feilschen.
He thought he could bargain with me for his life.
— Inception (2010)
Ihr Vater wollte nicht, dass sie sich mit mir trifft.
Her father didn't want her to meet me.
— Léon - Der Profi (1994)
Wenn du Sen was tust, kriegst du Riesenärger mit mir!
If you do anything to Sen, you'll be in huge trouble with me!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Wie sie mit ihnen und mit mir redet.
The way she talks to them and to me.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Reden Sie mit mir wie mit einer alten Freundin.
Talk to me like you would to an old friend.
— Achteinhalb (1963)
Ich dachte, dass du vielleicht mit mir mitkommen möchtest.
I thought you might want to come with me.
Warum hast du nie mit mir darüber gesprochen?
Why did you never talk to me about it?
— Rebecca (1940)
Danke, dass ihr bereit wart, euch mit mir zu treffen!
Thank you for agreeing to meet with me!
Trinkst du einen Becher mit mir, auf mein Wohl?
Will you have a drink with me, to my health?
— Rote Laterne (1991)
Are you talking to me?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Which of you is coming with me?
Bleib lieber hier und spiel mit mir.
You’d better stay here and play with me.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Und wenn ich dir vorschlage mit mir zu kommen?
What if I asked you to come with me?
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Die wechseln kein Wort mehr mit mir.
They don’t say another word to me anymore.
Er schlief mit mir, aber er lehrte mich nichts.
He slept with me, but he taught me nothing.
— Tiger & Dragon (2000)
Etwas ist mit mir nicht in Ordnung.
Something is wrong with me.
Tom ist mit mir in ein nettes Restaurant gegangen.
Tom went with me to a nice restaurant.
Hättest du Lust, mit mir auszugehen?
Would you like to go out with me?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Warum kommst du nicht mit mir?
Why don't you come with me?
Wollten Sie mit mir über etwas sprechen?
Did you want to talk to me about something?
Er hat mit mir alles getan, was er wollte.
He did whatever he wanted with me.
— Der große Irrtum (1971)
Mit mir an einer Kette, das wird noch verdammt hart für dich, Wanja.
Being chained up to me is going to be damn hard for you, Wanja.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Ich bat ihn, mit mir zu kommen, und er war einverstanden.
I asked him to come with me and he agreed.
Und noch einen Tee mit mir trinken.
And have another cup of tea with me.
— Gefahr und Begierde (2007)
Würden Sie mit mir zu Mittag essen?
Would you have lunch with me?
Ich habe Tom heute Morgen gefragt, ob er mit mir joggen wollte.
I asked Tom this morning if he wanted to go jogging with me.
Aber er hat den Platz mit mir getauscht, ihn hinters Licht geführt.
But he swapped places with me, he deceived him.
— Hamnet (2025)
Ken hat dich mit mir verwechselt.
Ken mistook you for me.
Also ist er zufrieden mit mir.
So he is satisfied with me.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Du wirst hier mit mir sterben, es gibt keinen Ausweg.
You will die here with me, there is no way out.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Das glaube ich nicht, er hätte sonst mit mir darüber gesprochen.
I don't believe that, otherwise he would have talked to me about it.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mit mir zu kommen?
Would you mind coming with me?
Du reist mit mir, bis wir sie finden.
You will travel with me until we find her.
— Django Unchained (2012)
Wenn du mit mir zu diesem Spiel gehst, werde ich dich nie wieder belästigen.
If you go to this game with me, I will never bother you again.
— Feld der Träume (1989)
Was hältst du davon, mit mir ins Kino zu gehen?
How about going to the movies with me?
Das hier ist Edna, sie arbeitet mit mir.
This is Edna, she works with me.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
I’m not going to be around much longer.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Deutschland hat mit mir nichts mehr zu tun.
Germany has nothing to do with me anymore.
— Nowhere in Africa (2001)
Na ja, hin und wieder reden Sie doch mit mir.
Well, you do talk to me every now and then.
— Edge of Tomorrow (2014)
Die Lehrer gehen mit mir hinunter in die Kerker.
The teachers are going down to the dungeons with me.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Trinken Sie mit mir einen Schluck Portwein!
Have a sip of port wine with me!
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Ich fragte Tom, ob er Lust habe, mit mir ins Kino zu gehen.
I asked Tom if he wanted to go to the movies with me.
Ihr habt überhaupt kein Mitleid mit mir.
You have absolutely no sympathy for me.
Wollen Sie sich mit mir einen Film ansehen?
Would you like to watch a movie with me?
Würden Sie mal kurz mit mir mitkommen?
Would you mind coming with me for a moment?
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Könnt ihr mit mir Schritt halten?
Can you keep up with me?