with you
Was gab es bei euch gestern zum Abendessen?
What did you have for dinner yesterday?
Ihr habt gesagt, ich könnte bei euch übernachten.
You said I could stay overnight at your place.
Aber vielleicht könnten die Kinder bei euch einziehen.
But perhaps the children could move in with you.
— Schöne Bescherung (1989)
Teufel, ist das hier ein Betrieb nachts bei euch.
Good grief, it’s really bustling around here at night, isn’t it?
— Das süße Leben (1960)
Eine Sache kapiere ich nicht bei euch.
There's one thing I don't understand about you guys.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Is no one with you yet?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Ich werde nicht hier sein, aber mein Geist wird bei euch sein!
I will not be here, but my spirit will be with you!
War wohl dicke Luft bei euch gestern?
Was the atmosphere tense yesterday?
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Bei euch fühle ich mich sicherer.
I feel safer with you.
Hat er sich schon bei euch gemeldet?
Has he contacted you yet?
Was war denn am Montag bei euch los?
What was going on with you on Monday?
Ich weiß nichts von einem Verräter bei euch.
I know nothing of a traitor among you.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Sie sind in etwa fünf Tagen bei euch.
They will be with you in about five days.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Was gab es gestern bei euch zum Abendessen?
What did you have for dinner yesterday?
Hat Tom bei euch gearbeitet?
Did Tom work for you?
Es ist zu schmerzhaft hier bei euch.
It's too painful here with you.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Ich wollte dir sagen, dass es sehr nett bei euch war.
I wanted to tell you that it was very nice at your place.
— Mommy (2014)
Ich werde sagen, daß ich bei euch war.
I will say that I was with you.
Ich mag lieber bei euch mitmachen.
I'd rather join you guys.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Ist eine Frau namens Natsuko bei euch?
Is there a woman named Natsuko with you?
— Der Junge und der Reiher (2023)
Was gibt es bei euch heute zum Abendessen?
What are you having for dinner tonight?
Vielleicht könnte ich anschließend bei euch vorbeikommen?
Maybe I could come by your place afterwards?
Entschuldigt, daß ich mich nicht eher bei euch gemeldet habe!
Sorry I didn't get in touch with you sooner!
No one answered the door at your place.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Ich habe die Kinder bei euch gelassen.
I left the children with you.
Wir wissen, daß Tom und Maria in jener Nacht bei euch waren.
We know that Tom and Mary were with you that night.
Ich würde gern mithören, was bei euch los ist.
I'd like to hear what's going on with you.
— Loveless (2017)
Is it snowing where you are?
Ich möchte mich bei euch für das, was ihr für Tom getan habt, bedanken.
I would like to thank you for what you have done for Tom.
Wie nennt man so ein Brot bei euch?
What do you call this kind of bread where you live?
Ich hoffe, es ist bei euch alles in Ordnung.
I hope everything is all right with you.
Ich weiß nicht, wie es bei euch ist, aber ich bin gerade erst wach geworden.
I don’t know what it’s like where you are, but I’ve only just woken up.
Ich möchte lieber hier bei euch als irgendwo anders sein.
I’d rather be here with you than anywhere else.
Tom hat angerufen, um sich bei euch für das Geschenk zu bedanken.
Tom called to thank you for the gift.
Wer kann bei euch in der Familie am besten schwimmen?
Who in your family can swim the best?
Meine Gedanken und Gebete sind bei euch und eurer Familie.
My thoughts and prayers are with you and your family.
Ich kann nicht bei euch wohnen.
I can't live with you.
Ich werde mich baldmöglichst bei euch melden.
I’ll get back to you as soon as possible.
Ich wollte mich bei euch für gestern abend bedanken.
I wanted to thank you for last night.
Ich möchte mich nochmals bei euch bedanken.
I would like to thank you again.
Darf ich weiter bei euch mitfahren?
May I continue riding with you?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Meine lieben Jungs, was immer ich euch sage, stößt bei euch auf Ironie.
My dear boys, whatever I say to you is met with irony.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Trägt man bei euch auch Jeans?
Do you also wear jeans where you are?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Sami hätte sich bei euch entschuldigen sollen.
Sami should have apologized to you.
Nur kann ich bei euch die Laute aussprechen, die ihr verwendet.
But I can pronounce the sounds you use.
Ich mach noch was fertig und dann bin ich bei euch.
I'll finish something and then I'll be with you.
— Salyut-7 (2017)
Raucht bei euch in der Familie jemand?
Does anyone in your family smoke?
Wow, bei euch geht's ja heiß her!
Wow, things are really heated over there!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Wie viel Schnee liegt bei euch?
How much snow is there where you are?
Ich bin in einer Minute bei euch.
I'll be with you in a minute.
Tom wird sich persönlich bei euch bedanken wollen.
Tom will want to thank you personally.
Und dieser, der geschrien hat, was macht der bei euch?
And what is this guy who shouted doing among you?
— Der Bruder (1997)
Wer redet bei euch in der Familie am meisten?
Who talks the most in your family?
Haben alle bei euch Schlafstörungen?
Does everyone where you are have sleep problems?
— Suzume (2022)
Schneit es bei euch in Boston viel?
Does it snow a lot where you live in Boston?
Who else is with you?
Wenn ich bei euch wohne, können wir dann täglich Schlittschuh laufen?
If I stay with you, can we go ice skating every day?
— Systemsprenger (2019)
Spricht bei euch in der Klasse jemand Französisch?
Does anyone in your class speak French?