so eine

Ich bin so eine Idiotin.

I'm such an idiot.

— Suzume (2022)

So eine Hose will ich nicht.

I don't want pants like that.

Kommt einem albern vor, so eine Hochzeit, oder?

A wedding seems silly, doesn't it?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

So eine Nummer bei einem Hund hast du noch nie gesehen, Clark.

You've never seen a number like that on a dog before, Clark.

— Schöne Bescherung (1989)

Er ist zu klein für so eine Reise.

He’s too young for a trip like that.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wann seid ihr so eine Enttäuschung geworden?

When did you become such a disappointment?

— Die Hand Gottes (2021)

So eine Scheisse.

What a crap.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

So eine Summe möchte ich auch mal auf meinem Konto haben.

I’d love to have that kind of amount in my account someday.

— Porco Rosso (1992)

Wieso stellen Sie so eine Behauptung auf?

Why are you making such a claim?

— Der Untergang (2004)

Ich hätte nie gedacht, dass Sie so eine schreckliche Kindheit hatten.

I never would have thought that you had such a terrible childhood.

— Audition (2000)

Warum musste er so eine Szene machen?

Why did he have to make such a scene?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

So eine beschissene Regel, ey.

Such a shitty rule, man.

Aber Sie glauben an so eine Ordnung der Welt.

But you believe in that kind of order in the world.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wir haben nicht genug Geld für so eine Ernährung.

We don't have enough money for a diet like that.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

So eine Dreistigkeit.

Such audacity!

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

So eine Geldverschwendung.

What a waste of money.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich könnte mir so eine Wohnung nicht leisten.

I couldn't afford an apartment like that.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

So eine Küche will ich haben!

I want a kitchen like that!

Ich hab so eine Angst.

I'm so scared.

— Girls' Night Out (2017)

So eine Sauerei, schon wieder alles unter Wasser!

What a mess—everything’s flooded again!

— Das süße Leben (1960)

Wir haben so eine Custer-Jacke.

We have a Custer jacket like that.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Für so eine Story würden manche Leute alles tun.

Some people would do anything for a story like that.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Das ist so eine dumme Idee!

That's such a stupid idea!

War bestimmt wieder so eine"Oma-Geschichte".

It was probably one of those “grandma stories” again.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

So eine Unverschämtheit, Sie ruinieren meinen Ruf!

What an outrage, you're ruining my reputation!

— Fahrraddiebe (1948)

Ist so eine Tradition!

It's a tradition!

— Interstellar (2014)

So eine friedliche Stimmung habe ich noch nie erlebt.

I have never experienced such a peaceful atmosphere before.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wie kommt man auch auf so eine Idee?

How does anyone even come up with such an idea?

— Loveless (2017)

Warum sucht sich so eine hübsche Frau ausgerechnet einen alten Koreaner aus?

Why would such a pretty woman choose an old Korean man?

— Die Frau im Nebel (2022)

Schon mal so eine grosse Faust gesehen?

Ever seen a fist that big?

— Kung Fu Hustle (2004)

So eine miese Schauspielerin.

What a terrible actress.

— Alles steht Kopf (2015)

Auf so eine Demokratie verzichte ich gerne.

I’m happy to do without a democracy like that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

So eine Frau war meine Tante.

My aunt was that kind of woman.

— Audition (2000)

So eine Hitze.

Such heat.

— City of Men (2007)

Ich verstehe nicht, wie dir so eine Musik gefallen kann.

I don't understand how you can like music like that.

Hör auf, so eine Kacke zu labern!

Stop talking such crap!

— Hass (1995)

Ich werde mein Leben nicht für so eine Frau riskieren.

I am not going to risk my life for a woman like that.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Nichts kann so eine Tat entschuldigen.

Nothing can excuse such an act.

Wie konntest du nur in so eine Situation hineingeraten?

How could you have gotten into such a situation?

So eine Schweinerei!

What a mess!

— Der Dieb (1997)

So eine Welt ist das.

That's the kind of world it is.

— GoodFellas (1990)

So eine goldene Gelegenheit dürfen wir uns nicht entgehen lassen.

We mustn't let such a golden opportunity pass us by.

Ihr Chef hat so eine runde Fresse.

Her boss has such a round face.

— Der Bruder (1997)

So eine schlaue Zunge!

Such a clever tongue!

— Eat Drink Man Woman (1994)

So eine Drecksau ist das.

What a filthy bastard he is.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wie konntet ihr nur in so eine Situation hineingeraten?

How could you have gotten into such a situation?

Jetzt mach doch nicht wieder so eine Show draus.

Don't make such a big deal out of it again.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

So eine verfluchte Scheiße!

What a fucking load of crap!

— Memories of Murder (2003)

So eine Frechheit!

What an outrage!

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

So eine Hure will ich nicht.

I don't want a whore like that.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Und wer hat so eine Schreibmaschine?

And who has a typewriter like that?

— Das Leben der Anderen (2006)

Aber so eine Frau würde sich doch auf dieses Bürschchen einlassen!

But surely a woman like that wouldn’t get involved with this little punk!

— In ihren Augen (2009)

Ich habe so eine Vorahnung.

I have a feeling something's up.

— Malcolm X (1992)

So eine Unverschämtheit!

What an outrage!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Geraten Sie nicht in so eine Lage.

Don't get into such a situation.

— Catch Me If You Can (2002)

Oh, so eine Süße.

Oh, what a sweetheart.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

So eine lange Zeit.

Such a long time.

— In ihren Augen (2009)

So eine schöne Musik, Lazzaro.

Such beautiful music, Lazzaro.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Du bist so eine Närrin.

You’re such a fool.

— Der große Irrtum (1971)

So eine Geschichte würde ich nicht wagen.

I wouldn’t dare tell a story like that.

— Der Leopard (1963)

Ich habe auch so eine Box.

I have one of those boxes too.

— Mommy (2014)

So eine Lampe hatten wir auch zu Hause.

We had a lamp like that at home, too.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich hätte gern so eine Kamera.

I would like to have a camera like that.

Mann, Susana, so eine Scheisse!

Damn, Susana, this is such bullshit!

— Amores perros (2000)

Ich hab so eine wahnsinnige Angst.

I'm so incredibly scared.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich schäme mich, so eine dumme Frage zu stellen.

I'm embarrassed to ask such a stupid question.

Wenn ich so eine Fresse sehe, werde ich wütend, da werde ich richtig wütend.

When I see a face like that, I get angry—really angry.

— Memories of Murder (2003)

Es war nur, weißt du, wahrscheinlich so eine seltsame Macht-Sache.

It was just, you know, probably some kind of weird power thing.

— Bugonia (2025)

Nur so eine nervige Alte, die wohnt nebenan.

Just some annoying old woman who lives next door.

— Broker - Familie gesucht (2022)

So eine Schule kann nur Rancho aufmachen.

Only Rancho can open a school like that.

— 3 Idiots (2009)

So eine Verrückte!

What a crazy woman!

— Das süße Leben (1960)

Na ja, das ist ja bloß so eine Redensart.

Well, that's just a figure of speech.

— Das Kanu des Manitu (2025)

So eine geile Frau und du schmeißt sie raus?

Such a hot woman, and you’re kicking her out?

— Gegen die Wand (2004)

Und wie macht so eine?

And how does one do that?

— Amarcord (1973)

Dann besorg dir auch so eine!

Then get one of those too!

— Akira (1988)

So eine bist du, nicht wahr?

That's the kind of person you are, isn't it?

— Malcolm X (1992)

So eine habe ich noch nie gesehen.

I've never seen one like it before.

— A Taxi Driver (2017)

Meinen Sie, sie ist so eine?

Do you think she's one of those?

— Psycho (1960)