das denn

that ... then

→ das

phrase Common #2,623

that ... then In questions, denn often adds emphasis, curiosity, surprise, or impatience and may not need a separate translation in English.

GE: Was soll das denn bedeuten?

EN: What on earth is that supposed to mean?

Warum hast du uns das denn nie gesagt?

Why didn’t you ever tell us that?

Warum das denn?

Why is that?

— Die Teuflischen (1955)

Wem wollten Sie das denn verkaufen?

Who did you want to sell this to?

Wie ging das denn?

How did that happen?

— Alles steht Kopf (2015)

Verdammt, wie sieht das denn aus?

Damn, what does that look like?

— Mommy (2014)

„ Tom konnte Maria überzeugen zu helfen.“—„ Wie hat er das denn angestellt?“

“Tom managed to persuade Maria to help.” — “How on earth did he pull that off?”

Wo kommt das denn alles her?

Where does all this come from?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Aber wem nutzt das denn jetzt noch?

But who benefits from this now?

— Der Untergang (2004)

Wie konnte das denn bitte passieren?

How could that possibly have happened?

— Fack ju Göhte (2013)

Was sind das denn für Manieren.

What kind of manners are those?

— Asphalt-Haie (1980)

Wozu das denn?

What's that for?

— Eine fantastische Frau (2017)

Wem wolltet ihr das denn verkaufen?

Who did you want to sell this to?

Was würde das denn bringen?

What would that achieve?

— In ihren Augen (2009)

Wie kann ich das denn?

How can I do that?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wie das denn?

How so?

— Andhadhun (2018)

Tut ihr das denn?

Are you really doing that?

— Wächter der Nacht (2004)

Warum haben Sie uns das denn nie gesagt?

Why didn’t you ever tell us?

Wo hast du das denn gelernt?

Where did you learn that?

Geht das denn überhaupt?

Is that even possible?

— Die sieben Samurai (1954)

Wieso das denn bitte?

Why is that, please?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Muss das denn unbedingt sein?

Is that absolutely necessary?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Gut, wo war das denn, wo du sie gesehen hast?

Okay, where was it that you saw her?

— Assassination (2015)

Was mag das denn für eine Art Versicherung sein?

What kind of insurance could that be?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wie sieht das denn aus?

What does that look like?

Wer sagt das denn?

Who says that?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Also, wie ist das denn überhaupt passiert?

So, how did this even happen?

„ Was war das denn?“–„ Nichts weiter.“

“What was that?” — “Nothing.”

Wieso das denn?

Why is that?

— Die Frau im Nebel (2022)

Wem wolltest du das denn verkaufen?

Who did you want to sell this to?

So, und wie willst du das denn machen?

So, how are you going to do that, then?

— The Edge of Heaven (2007)

Warum macht er das denn?

Why is he doing that?

— Amores perros (2000)

Was sollte das denn sein?

What was that supposed to be?

— Inception (2010)

Wo hast du das denn gefunden?

Where did you find that?

— Greenland 2 (2026)

Was sind das denn für Puppen für die Vorstellung?

What kind of puppets are those for the show?

— Pinocchio (2019)

Spielt das denn eine Rolle?

Does that matter?

— Elephant (2003)

Wer ist das denn überhaupt gewesen?

Who was that, anyway?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Was zum Teufel war das denn?

What the hell was that?

— Drive (2011)

„ Tut mir leid, Carl, wo hast du das denn gehört?“

“I’m sorry, Carl, where did you hear that?”

Wo hast du das denn her?

Where did you get that from?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

War das denn so schlimm?

Was it really that bad?

— Oldboy (2003)

Geht das denn?

Is that even possible?

— Leviathan (2014)