einsam

Sie war sicher einsam.

She must have been lonely.

— Mother (2009)

Ich war einsam ohne sie.

I was lonely without her.

Ihr fühlt euch einsam, nicht wahr?

You feel lonely, don't you?

Ich halte Sie für einsam.

I think you are lonely.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ihr wirkt nicht einsam.

You don't seem lonely.

Nur dass der sich nicht einsam fühlt.

Just so he doesn’t feel lonely.

— Mystic River (2003)

Das Mädchen ist einsam.

The girl is lonely.

Leben wir unser Leben, auch wenn wir manchmal einsam sind!

Let us live our lives, even if we are sometimes lonely!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ja, weil ich einsam bin, glaub ich.

Yes, because I'm lonely, I think.

— Sprich mit ihr (2002)

Einsam ist er wohl nicht.

He probably isn't lonely.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Fühlt ihr euch einsam?

Do you feel lonely?

Ich bin etwas einsam.

I'm a bit lonely.

— Rushmore (1998)

Sie hat mir gesagt, daß sie einsam sei.

She told me that she was lonely.

Ich bin einsam ohne dich, es ist unerträglich.

I'm lonely without you; it's unbearable.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Tom ist einsam und hat niemanden, mit dem er reden kann.

Tom is lonely and has no one to talk to.

Du bist einsam.

You are lonely.

— Ratatouille (2007)

Ich bin nicht mehr einsam.

I’m no longer lonely.

Er fühlte sich einsam.

He felt lonely.

Waren Sie schon einmal einsam?

Have you ever been lonely?

Aber ich wäre gern endlich einsam gewesen.

But I would have liked to finally be alone.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Sie ist nicht mehr einsam.

She is no longer lonely.

Tom ist nicht mehr einsam.

Tom is no longer lonely.

Unbesiegbar zu sein macht einen einsam, so einsam.

Being invincible makes you lonely—so lonely.

— The Mermaid (2016)

Sie fühlte sich einsam, als ihre Freunde alle nach Hause gegangen waren.

She felt lonely when all her friends had gone home.

Du wirst nochmal einsam und verlassen sein!

You will be lonely and abandoned again!

— Das süße Leben (1960)

Auf deiner Seite war es schon immer etwas einsam.

It's always been a bit lonely on your side.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie einsam seien.

Tom and Maria told John that they were lonely.

Ich war einsam.

I was lonely.

Ich blieb, damit er sich nicht einsam fühlte.

I stayed so that he wouldn’t feel lonely.

Wissen Sie, wie viele Menschen bei uns einsam sind?

Do you know how many people in our country are lonely?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Allein trinken macht einsam.

Drinking alone makes you lonely.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Tom scheint einsam zu sein.

Tom seems to be lonely.

Es ist etwas einsam ohne ihn.

It is a bit lonely without him.

— Suzume (2022)

Aber ich bin einsam.

But I’m lonely.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sie wirken nicht einsam.

You don't seem lonely.

Tom sagt, daß ihr einsam seid.

Tom says that you are lonely.

Sind Sie einsam?

Are you lonely?

— The Negotiator (2025)

Ich war nicht einsam.

I wasn't lonely.

Einsam wirkst du nicht.

You don't seem lonely.

Jetzt kann ich das sagen, denn ich bin heute Nacht endlich einsam.

Now I can say that, because at last I’m lonely tonight.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich bin einsam.

I am lonely.

Tom ist einsam.

Tom is lonely.

Tom hat mir erzählt, dass er einsam sei.

Tom told me he was lonely.

Alle sind mal einsam, Trevor.

Everyone feels lonely sometimes, Trevor.

— Der Maschinist (2004)

Seid ihr schon einmal einsam gewesen?

Have you ever been lonely?

Mary wirkte einsam.

Mary seemed lonely.

Bist du nicht einsam, wenn du nicht mehr raus kannst?

Don't you get lonely when you can't go out anymore?

— Caché (2005)

Tom sagte, daß er einsam sei.

Tom said that he was lonely.

"Wie einsam, der Prinz ohne Königreich der Mann ohne Wärme."

How lonely—the prince without a kingdom, the man without warmth.

— The Devil's Backbone (2001)

Tom sieht einsam aus.

Tom looks lonely.

Du bist doch sicher einsam, nicht?

You must be lonely, surely?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich war einsam hier.

I was lonely here.

— Primate (2026)

Nach Pramods Tod war ich einsam.

After Pramod's death, I was lonely.

— Andhadhun (2018)

Auch wenn sie sich wohl ein wenig einsam gefühlt hätte.

Even if she probably would have felt a little lonely.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wie einsam ich ohne dich bin!

How lonely I am without you!

Sind Sie schon einmal einsam gewesen?

Have you ever been lonely?

Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes nicht einsam sei.

Maria told Tom that she believed Johannes was not lonely.

Wusstest du, dass Tom einsam ist?

Did you know that Tom is lonely?

Weil ich mich einsam fühlte.

Because I felt lonely.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Einsam ist die Nacht, komm her und berühr mich.

The night is lonely, come here and touch me.

— 3 Idiots (2009)

Warst du schon einmal einsam?

Have you ever been lonely?

Ich fühlte mich einsam und traurig.

I felt lonely and sad.

Tom fühlte sich einsam.

Tom felt lonely.

Wenn du keine Briefe mit ihm austauschen könntest, wärest du einsam.

If you couldn't exchange letters with him, you would be lonely.

Jeder in Japan ist einsam.

Everyone in Japan is lonely.

— Audition (2000)

Wart ihr schon einmal einsam?

Have you ever been lonely?

Ich bin nicht einsam.

I am not lonely.

Sie sehen einsam aus.

You look lonely.

Ich glaube, sie ist einsam.

I think she is lonely.

Ich werde einsam sterben.

I will die alone.

Ich fühle mich ziemlich einsam.

I feel quite lonely.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Manchmal bin ich einsam.

Sometimes I feel lonely.

— Lars und die Frauen (2007)

Maria scheint einsam zu sein.

Maria seems to be lonely.

Ich frage mich, ob Tom klar ist, wie einsam ich bin.

I wonder if Tom realizes how lonely I am.

Fühlst du dich nicht einsam in diesem großen Haus?

Don't you feel lonely in this big house?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Irgendwohin, wo's ganz einsam ist.

Somewhere really isolated.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich war einsam, da ich niemanden zum Spielen hatte.

I was lonely because I had no one to play with.

Sie wollte, dass es niemals einsam ist.

She wanted to ensure that it was never lonely.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten, Elke sei nicht einsam.

Tom and Maria told Johannes that they believed Elke wasn’t lonely.

Sie kam sich einsam und verlassen vor.

She felt lonely and abandoned.

Tom hat gesagt, er sei einsam.

Tom said he was lonely.

Einsam war ich nie, weder allein noch mit jemand anderem.

I was never lonely, neither on my own nor with anyone else.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich glaube, Tom ist einsam.

I think Tom is lonely.

Ich bin einsam ohne dich.

I’m lonely without you.

Tom ist einsam und unglücklich.

Tom is lonely and unhappy.

Bist du einsam?

Are you lonely?

Ich war auch einsam.

I was lonely too.

Ich glaube, er ist einsam.

I think he’s lonely.

Der Kummer holt einen ein und lässt einen einsam zurück.

Grief catches up with you and leaves you all alone.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Obwohl sie allein war, erschien sie mir nicht einsam.

Although she was alone, she didn’t seem lonely to me.

Ich fühle mich einsam in dieser Stadt.

I feel lonely in this city.

Bist du in der Metro weniger einsam als zu Hause?

Are you less lonely on the metro than at home?

— Caché (2005)

Sie fühlte sich einsam.

She felt lonely.

Maria ist einsam und hat niemanden, mit dem sie reden kann.

Maria is lonely and has no one to talk to.

Ich hab das Gefühl, dass Sie einsam sind.

I have the feeling that you are lonely.

— Chungking Express (1994)

Du wirkst einsam.

You seem lonely.

— Blade Runner 2049 (2017)

Einsam.

Lonely.

— Anatomie eines Falls (2023)