beenden

Beenden Sie es.

End it.

— Nürnberg (2025)

Bitte lassen Sie ihn das beenden!

Please let him finish that!

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Tom konnte sein Abendessen nicht beenden.

Tom couldn't finish his dinner.

Stilgar, du kannst das beenden.

Stilgar, you can end this.

— Dune: Part Two (2024)

Meine Herren, Frühstück beenden!

Gentlemen, let's finish breakfast!

— Das Experiment (2001)

Nein, lass uns das hier beenden.

No, let's end this here.

— TÁR (2022)

Könnten wir unser Gespräch beenden?

Could we end our conversation?

Krieg beenden?

End the war?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wir beenden das hier.

We're ending this here.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Mahlzeit beenden.

Finish the meal.

— Das Experiment (2001)

Warum beenden nicht Sie die Armut, wenn Sie Gold aus der Luft zaubern können?

Why don't you end poverty if you can conjure gold out of thin air?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Beenden Sie Ihr Leben hier und gehen weg!

End your life here and go away!

— Gegen die Wand (2004)

Wir werden diesen dummen Krieg so schnell wie möglich beenden.

We will end this stupid war as soon as possible.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Lass uns das so schnell wie möglich beenden!

Let's end this as quickly as possible!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Beenden wir die Diskussion.

Let's end the discussion.

Wenn du also mein Leben beenden willst, ist das der schnellste Weg.

So if you want to end my life, this is the fastest way.

— Jojo Rabbit (2019)

Wir können diesen Job nicht an einem Tag beenden.

We can't finish this job in one day.

Später beenden.

Finish later.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich werde diese Arbeit irgendwie beenden.

I will finish this work somehow.

Wir können den Krieg beenden.

We can end the war.

— Oppenheimer (2023)

Maria konnte ihr Abendessen nicht beenden.

Maria couldn't finish her dinner.

Wir beenden es heute.

We are finishing it today.

— Suzume (2022)

Ich habe gedacht, dass ich es nie beenden würde.

I thought I would never finish it.

Wir können es beenden.

We can end it.

Sie beenden Ihr Leben in der Gosse, wo Sie hingehören!

You'll end your life in the gutter, where you belong!

— Picknick (1955)

Beenden Sie doch Ihr Leben, wenn Sie wollen!

Go ahead and end your life if you want!

— Gegen die Wand (2004)

Mit letzter Kraft das Rennen beenden.

Finish the race with your last ounce of strength.

— Senna (2010)

Wir müssen es beenden.

We have to end it.

Beenden.

End.

Oder beenden?

Or end it?

— The Man from Nowhere (2010)

Wir müssen unser Gespräch beenden, nicht?

We need to end our conversation, don't we?

— Opfer (1986)

Wir beenden das Interview in Maryland.

We’re ending the interview in Maryland.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tom sollte sein Tun beenden.

Tom should stop what he’s doing.

Was werden wir morgen machen, wenn wir das heute beenden?

What will we do tomorrow if we finish this today?

So beenden wir den Tag nicht.

We won't end the day like this.

— Alles steht Kopf (2015)

Man hat mich so sehr gestört, dass ich meine Arbeit nicht beenden konnte.

I was disturbed so much that I couldn't finish my work.

Ich will das beenden.

I want to end this.

— House of Flying Daggers (2004)

Sophie, du musst schnell herausfinden, wie du meinen Fluch beenden kannst.

Sophie, you have to figure out quickly how to end my curse.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Beenden wir das Ganze.

Let's end this.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Willst du das hier beenden und jemand Vernünftiges finden?

Do you want to end this and find someone decent?

— Psycho (1960)

Lass mich das Gespräch mit meinem Mann beenden.

Let me end this conversation with my husband.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Lass mich nur noch diesen Satz beenden!

Let me just finish this sentence!

Wir beenden die Wiederbelebung.

We are stopping resuscitation efforts.

— Roma (2018)

Nun, ich habe damit angefangen und ich werde es auch beenden.

Well, I started it and I will finish it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir haben das zusammen angefangen und werden es zusammen beenden.

We started this together and we will finish it together.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Beenden Sie diesen Unsinn.

Put an end to this nonsense.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Aber beenden wir unsere Geschichte, wie es sich gehört.

But let's end our story properly.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Beenden wir diese Diskussion!

Let's end this discussion!