du gehst

Wenn du nicht ins Kino gehst, was machst du stattdessen?

If you’re not going to the cinema, what are you doing instead?

Es ist allmählich Zeit, dass du zur Schule gehst.

It's about time you went to school.

Ich dachte, du gehst ran.

I thought you'd answer.

— Mommy (2014)

Wenn du verloren gehst, pfeife wie vereinbart.

If you get lost, whistle as agreed.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Egal wann du zu ihm gehst, er sitzt immer an seinem Schreibtisch.

No matter when you go to him, he is always sitting at his desk.

Sena, es wäre besser wenn du jetzt gehst.

Sena, it would be better if you left now.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Du glaubst doch nicht, dass sie meint, dass du mit ihr gehst.

You don't really think she means you're going with her, do you?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Was willst du damit sagen, daß du nach Australien gehst?

What do you mean by saying that you're going to Australia?

Ich möchte, dass du nachschauen gehst, ob sie immer noch da ist.

I want you to go and check whether she’s still there.

Wenn du hier aufs Klo gehst, dann setz dich bloß hin, ey.

If you’re going to use the bathroom here, make sure you sit down, okay?

— Manitou's Shoe (2001)

Ich möchte, dass du die Tür schließt, wenn du hinaus gehst.

I want you to close the door when you go out.

Vergiss nicht, den Fernseher auszuschalten, ehe du schlafen gehst.

Don't forget to turn off the TV before you go to sleep.

Wenn du mit mir gehst.

If you come with me.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wenn du mit mir zu diesem Spiel gehst, werde ich dich nie wieder belästigen.

If you go to this game with me, I will never bother you again.

— Feld der Träume (1989)

Wann packst du zusammen und gehst?

When are you packing up and leaving?

— Do the Right Thing (1989)

Sieh zu, dass du zum Zahnarzt gehst.

Make sure you go to the dentist.

Du musst aufpassen, wenn du über die Straße gehst.

You have to be careful when you cross the street.

Ich möchte gerne, dass du dorthin gehst.

I’d like you to go there.

Ich schlage vor, daß du mit Tom joggen gehst.

I suggest you go jogging with Tom.

Ich möchte, dass du aus meinem Büro gehst.

I want you to leave my office.

Es wird so langsam Zeit, dass du mal zum Friseur gehst!

It’s about time you went to the hairdresser!

Mache besser das Feuer aus, ehe du ins Bett gehst.

Better put out the fire before you go to bed.

Du mußt etwas essen, bevor du zur Arbeit gehst.

You need to eat something before you go to work.

Mach das Licht aus, bevor du zu Bett gehst.

Turn off the light before you go to bed.

Wenn du nicht sofort gehst, rufe ich den Sicherheitsdienst!

If you don't leave immediately, I'll call security!

Bitte schließe die Türe ab, wenn du hinaus gehst.

Please lock the door when you go out.

Gehst Du irgendwohin aus?

Are you going out anywhere?

Schließe die Tür ab, wenn du aus dem Haus gehst!

Lock the door when you leave the house!

Was soll das heißen, dass du nach Boston gehst?

What’s that supposed to mean, you’re going to Boston?

Gehst wieder auf die kleinen Kinder los.

You're going after the little kids again.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Versprich mir, dass du nicht gehst!

Promise me you won’t leave!

Und ich will nicht, dass du allein gehst.

And I don't want you to go alone.

— Psycho (1960)

Warum hast du nicht gesagt, dass du zu François gehst?

Why didn't you say that you were going to François's?

— Caché (2005)

Ich dachte, du gehst nie in den Ruhestand.

I thought you'd never retire.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Wenn du nach draußen gehst, nimm den Müll mit!

When you go outside, take the trash with you!

Ich möchte, dass du mit Tom nach Boston gehst.

I want you to go to Boston with Tom.

Ich will nicht, daß du nach Australien gehst.

I don't want you to go to Australia.

Ich möchte, dass du nachschauen gehst, ob er immer noch da ist.

I want you to go check whether he’s still there.

Wohin du auch gehst, ich werde dir folgen.

Wherever you go, I will follow you.

Tom möchte, dass du mit ihm nach Boston gehst.

Tom wants you to go to Boston with him.

Ich gehe nur, wenn du auch gehst.

I'll only go if you go too.

Es wäre besser, wenn du gehst.

It would be better if you left.

Besser Du gehst jetzt nach Hause.

You'd better go home now.

— State and Main (2000)

Ich kann nicht mithalten mit dir, wenn du so schnell gehst.

I can't keep up with you when you walk so fast.

Ich möchte, dass du mit mir gehst.

I want you to come with me.

Vergiss uns nicht, wenn du nach Hollywood gehst.

Don't forget us when you go to Hollywood.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich will, dass du nach oben gehst.

I want you to go upstairs.

Ich möchte, dass du nicht mit Tom nach Boston gehst.

I want you not to go to Boston with Tom.

Wohin gehst Du?

Where are you going?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Was tust du des Morgen gewöhnlich, bevor du zur Schule gehst?

What do you usually do in the morning before you go to school?

Ich würde wollen, dass du mit mir gehst.

I would like you to come with me.

Sieh nach rechts und links, bevor du über die Straße gehst!

Look right and left before crossing the street!

Ich möchte, dass du dorthin gehst.

I want you to go there.

Du lebst von meiner Rente und gehst mir auf die Nerven.

You live off my pension and get on my nerves.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich will, dass du zur Post gehst.

I want you to go to the post office.

Du arbeitest jeden Tag und gehst immer aus.

You work every day and always go out.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wenn du jetzt nicht gehst, wirst du zu spät kommen.

If you don't leave now, you'll be late.

Ich will nicht, dass du an meine Sachen gehst.

I don't want you going through my things.

— Nobody Knows (2004)

Willst du einen großen Fall lösen, ehe du in die Wüste gehst?

Do you want to solve a big case before you go into the desert?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich will, dass du jetzt gehst.

I want you to go now.