Yap.Town

die Eifersucht

jealousy

noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #13,592
jealousy Usually refers to jealousy in a relationship, rather than envy of what someone else has.
GE: Eifersucht kann eine Beziehung belasten.
EN: Jealousy can strain a relationship.
Declension of Eifersucht
SingularPlural
Nominative Eifersucht —
Accusative Eifersucht —
Genitive Eifersucht —
Dative Eifersucht —

Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.

I can't stand her jealousy.

Aber lass diese Eifersucht.

But stop being so jealous.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sie war grün vor Eifersucht.

She was green with jealousy.

Eifersucht finde ich blöd.

I think jealousy is silly.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wie ein Mord aus Leidenschaft oder aus Eifersucht?

Like a murder motivated by passion or jealousy?

— Die Frau im Nebel (2022)

Die Eifersucht brannte in ihr.

Jealousy burned within her.

Eifersucht treibt dich in den Wahnsinn!

Jealousy is driving you mad!

— Moulin Rouge (2001)

Da war wohl Eifersucht im Spiel.

Jealousy was likely at play there.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Liebe ist blind, aber Eifersucht kann sogar Dinge sehen, die es gar nicht gibt.

Love is blind, but jealousy can even see things that don't exist.

Eifersucht, ja!

Jealousy, yes!

— Moulin Rouge (2001)

Nimm unsere Eifersucht von uns.

Take our jealousy from us.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Eifersucht hat ihn in den Wahnsinn getrieben!

Jealousy drove him mad!

— Moulin Rouge (2001)

Diese Eifersucht!

This jealousy!

— GoodFellas (1990)

Die Eifersucht ist die Feindin der Freundschaft.

Jealousy is the enemy of friendship.

Es war ein Verbrechen aus Eifersucht.

It was a crime of jealousy.

Sie haben einen Anfall von Eifersucht telefonisch?

Did you have a fit of jealousy over the phone?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Und du wirst verrückt werden vor Eifersucht.

And you will go mad with jealousy.

— Moulin Rouge (2001)

Eifersucht, Zorn, Verrat!

Jealousy, rage, betrayal!

— Moulin Rouge (2001)

Nun, dann habe ich sie ermordet aus reiner Eifersucht!

Well, then I murdered her out of pure jealousy!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Und dabei kenn ich so etwas wie Eifersucht gar nicht.

And yet I don't even know what jealousy is.

— Burning (2018)

Keine Liebe ohne Eifersucht.

No love without jealousy.